EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HERSKAPSHUSET
Den første tilgir deg aldri.
Du har ikke barn, så du vet ikke noe.
De bruker det mot en resten av livet.
Gi deg.
La henne snakke, Fred.
Det er sant, Freddy. Du har ikke innsett det.
Ok.
Hele livet er de solen, og alt annet dreier seg kun om dem.
Men så tar du med lillebroren hjem fra sykehuset,
og i det øyeblikket…
Har jeg rett, Freddy?
De lærer i det øyeblikket at de bare er en annen planet.
Men det de ikke innser er at det er moren deres…
Hun er solen.
Alt dreier rundt henne…
mens man alltid lurer på hvem som er nærmest henne.
-Ikke sant, Sonny? -Du har rett, mamma.
Men Freddy vil alltid være barnet mitt. Han er en god gutt.
Sonny var en stor baby.
Man skulle ikke tro det nå. Veldig stor.
Den største du har sett.
Unger…
-Slipp oss inn! Er det noen der? -Fred, ikke rør!
De kommer! Hjelp!
Faen! Fred! Ikke rør den døra!
Hjelp! Slipp oss inn! Hjelp!
-Det er ei jente. -Lukk opp!
-Lukk opp! Hjelp.
-Lukk opp! -Lukk opp!
Mamma!
Takk.
Bare hyggelig.
Skal jeg ta sakene deres?
Vi klarer det, takk.
Går det bra?
Ja.
Greit. Vi har fyr på peisen. Kom og varm dere.
Er dere sultne?
Det går bra.
Det ser sånn ut.
Det er bra. Det er veldig bra.
Det går bra.
Bra.
Hvor kommer dere fra?
Byen.
Hvor er dere på vei?
Nordover.
På en måte.
Som resten av oss.
Vært her lenge?
Ikke så lenge.
Det her klør som en jævel!
Og jeg mener ikke deg.
Du har vel ikke en krem eller noe?
Nei.
Nei, jeg trodde ikke det.
Man skulle tro at man i et slikt hus…
Ingenting!
Vi har bare vært her i noen uker.
Folk som er så rike, tar ikke med seg noe.
Du må bare se deg om.
Jeg tror vi har det bra her.
Freddy kan gå.
Vi er heldige som er inne.
Man overlever ikke der ute.
Det er derfor alle banker på den jævla døra hele tiden.
Som dere?
Ja, som oss. Vi holdt på å fryse i hjel.
-Mamma var kald. -Og vi slapp dere inn.
Slapp oss inn?
Det stemmer.
Dere er her nå.
Alle er varme.
Ja.
Vi er her nå,
og alle er varme…
Foreløpig.
Jeg fant ikke noe, mamma.
Nei, selvfølgelig ikke, vennen.
Når er neste gang du skal snakke med ham?
Vi vet ikke.
Snakker dere ikke om det? Legger en plan, eller noe?
-Jo, men det er ikke så enkelt. -Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke alltid har en god forbindelse.
Hva?
Av og til mister vi forbindelsen. Det er ikke perfekt.
De har en radio.
-Mark og jeg kjøpte den. -Har dere snakket med flyet?
-Ja. -De kjenner piloten.
-Faen, Fred. -Hva?
Du har snakket.
Historien din forandrer seg.
Når kommer det?
Jeg vet ikke.
-De er aldri sikre. Det er merkelig. -Fordi vi ikke er det.
Nei, selvfølgelig. Ingen vet noe.
De vet det.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Så forklar.
Jeg sa jo at det er kasser der ute. Vi…
La oss gå. Mamma klør. Vi trenger ting.
Forsyninger?
Ja.
-Vi var akkurat på tur ut… -Da dere kom.
-Dere kan gå nå. Ingenting stopper dere. -Det begynner å bli mørkere.
Gjør at alt fryser.
Har du et kjøretøy?
Du har et par timer.
Det kan være verdt det. Eller vi overlever natten, og så drar du i morgen.
Jeg kan…
…dra alene og se hva jeg får tak i.
Ja, sørg for å ta med mat.
-Medisiner. Antibiotika hadde vært bra. -Jeg aner ikke hva jeg finner.
Du bør dra.
Et øyeblikk.
Skal du ut i skogen?
Og hente kassene som er fulle av forsyninger?
Ja.
Vil du det?
Jeg vet ikke. Det er noe rart ved det hele.
-Bestem deg. -Jeg tenker.
Hvor er toalettet?
Oppe.
Jeg blir med deg.
Det går bra.
-Ja… -Vi vet ikke.
-Hvorfor ikke? -De må svare.
Hør her. Jeg må komme meg dit og tilbake før det blir mørkt.
-Skal han dra alene? -Vil du sende med noen?
Freddy blir med.
Nei, vi blir her.
-Du kan bli med og hjelpe ham. -Jeg må bli her.
Du spiller kort, for faen. Hjelp ham.
Jeg har det bra her.
Jeg synes du bør hjelpe ham.
Mamma!
En passasjer vil bare sinke meg, for å være ærlig.
Hva spiller dere?
Det er komplisert.
Får jeg spille?
Du kan prøve.
Ok.
Ett er fortid, ett er nåtid, ett er framtid.
Det er litt som Hjerter.
-Fremtid. -Fortid.
-Skjønner du? -Ja.
Nåtid.
Du kan ikke spille det, men det høyeste kortet.
Ok. Det er greit.
-Ikke det heller. -Ikke?
-Du må stå over til neste runde. -Ja vel.
Fortid.
Nåtid.
Framtid.
Det er ikke sånn.
Det er som Black Jack. Du bare legger ut kortene
og legger dem sammen.
Jeg forstår ikke.
Vil du prøve igjen?
Nei.
Sikker?
Hvordan kan du lukte så godt?
Kysten er klar.
Hei!
Faen!
OPPE I ET TRE
La meg få.
Går det bra?
Ta på deg jakken din.
Ta på deg jakken, Anna. Du vil bli kald.
Det går bra. Jeg er varm.
Hva i helvete gjør dere?
Det vil bli kaldt.
Vi lager en genser.
Hva?
Hva i helvete gjør dere?
Henter middag.
Vil du dele?
Ja.
Takk.
Hvorfor får de mer enn oss?
Vi får snart mer mat, alle sammen.
Hvor er han?
Det tar lengre tid i mørket.
Han kommer snart.
Kanskje han ikke kommer tilbake.
-Han kommer tilbake. -Sikker?
Hva er det med det?
Har dere en gjeng der ute som vil komme og ta oss?
Det er bare oss.
Kanskje han henter hjelp.
Så kaster han oss ut i snøen igjen.
Du!
-Fantes det egentlig forsyninger? -Han kommer tilbake.
Hvorfor skulle han ikke det, for faen?
Jeg snakket ikke til deg.
Ok. Vi er alle trøtte og sultne.
Hva?
-La oss bare… La oss roe oss. -Ja.
Ikke sikt på meg. Jeg liker det ikke.
Vær så snill. Gi deg.
Jeg slutter hvis du slutter.
-Med hva? -Å lyve.
Jeg lyver ikke.
Kanskje det er hennes tur.
Til hva?
-Til å miste noen. -Hold kjeft, Sonny.
Tror du ikke jeg har det?
Sett deg.
Det er ham.
-Ring! -Jeg har gjort det.
-Igjen! -Han ringer. Det er regelen.
-Bryt regelen! -Det er ikke lurt.
Ikke det? Det tror jeg!
-Slapp av! -Ring ham!
Ok!
Freddy.
Jeg blir med deg.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, det er Rhonda. Jeg gjentar: Det er Rhonda.
Hvor er du? Kan du høre meg?
Hva gjør du? Nei! Piloten kjenner frekvensen. Ikke rør noe!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra. Mark! Hører du meg?
Kan du prøve igjen om litt?
Ja.
Jeg kan ikke… Det må være tøft.
Hva mener du?
Med broren din. Det kan ikke være… For deg.
Hvordan det?
-Det kan ikke være lett. -Nei…
Det går greit.
Jeg vet det.
Jeg hadde en yngre søster.
Forskjellige regler.
Jepp.
Hvordan fikk moren din utslettet?
-Nerver, tror jeg. -Det forstår jeg.
-De siste ukene… -Jeg skjønner.
Familie er viktig.
Du er heldig.
Jeg vet det.
Det er vanskelig.
Å være god.
Jeg er ikke god.
Vel… Ingen er det lenger.
Har dere en koselig prat?
-Vi ville bare prøve om litt. -Tiden er ute. Ring igjen.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra. Hører du meg?
-Få det til å virke. -Jeg kan ikke "få det til å virke".
-De må svare. -Faen, vi går.
Kom.
Kom igjen! Få opp farten!
Jeg satte øksen min her.
-Hva mener du med det? -Det jeg sier. Jeg satte den her.
-Pisspreik! -Nei, jeg sverger. Du så meg.
Jeg…
Kom igjen.
Kom igjen!
Får jeg snakke med deg?
En av dere får gå og hente mer ved til peisen.
Hun virker rask.
Hun kan vel gå.
-Absolutt ikke. -Hvorfor ikke?
Dere har ikke gjort noe. Bare spist maten vår.
Kommer ikke på tale at hun går ut.
Hun ser tøff ut.
Du er tøff, ikke sant?
Å sende en av gutta var en bedre idé.
De er sterke, voksne karer.
Sterke, voksne karer vare ikke lenge her ute.
Freddy…
Ta på deg jakken.
Det er Sonnys tur.
Ta på deg jakken.
Slipp meg inn!
Sonny! Sonny, slipp meg inn!
Vær så snill! Sonny!
-Har du veden, Fred? -Nei!
-Hent veden, for faen! -Faen, Sonny!
TILBAKEKOPLINGSSLØYFE
Ei øks hadde vært nyttig.
Hvor ble det av den?
Tok du den?
Og den jævla snøscooterfyren.
Hvor faen…
Stakk han? Lot dama være igjen her alene?
Er det sånn verden er nå? Faen.
Og jævla Freddy, mamma.
Kan aldri gjør noe riktig.
Aldri, for faen. Ikke sant?
Du kaster bort energien din.
Synes du?
Det er interessant.
Hvor er den jævla øksa?
Hva faen driver dere med?
Jeg føler det.
Jeg kan det. Dere driver med noe.
Hva faen var det?
Hold kjeft, ellers sender jeg deg ut etter broren din.
-Mamma! -Hold kjeft, for faen.
Du bør sjekke radioen igjen.
Ja, enig.
Alene!
Sett deg, for faen.
Det går bra. Freddy kommer snart tilbake.
Dere er begge
helt ubrukelige.
Hva betyr det?
Jeg prøvde å finne fyren vår.
Nei.
-Nei, du snakket med noen. Hvem? -Jeg vet ikke.
-Hva mener du? -Det var noen andre.
-Pisspreik! Hvem snakket du med? -Jeg vet ikke.
-Hvor er piloten? -Jeg vet ikke!
Hva faen planlegger dere tre?
Jeg prøver bare å overleve.
Faen!
Sonny!
Sonny, nei!
Kom igjen, kjerring!
Hei, kjerring!
Pokker!
Nei!
Klart!
DET SISTE KORTET
Her.
Du må spise.
Jeg hører deg.
Hei! Jeg…
Jeg hører deg! Hører du meg?
Delta… Faen. Delta Sierra…
Hei.
Vær så snill. Vi trenger hjelp! Hjelp oss.
Jeg hører deg! Hører du…
Faen!
Hvor er de? Hva har du gjort?
-Aner ikke hva du mener. -Du lyver.
Du har gått fra vettet.
-Du har tatt dem. Ikke sant? Hvor er de? -Trekk tilbake.
-Hva har du gjort med dem? -Hva er det?
-Du… -Aner ikke hva du mener.
-Hva er det? -Rasjonene er borte.
Ikke se, vennen.
Det går bra. Ikke se. Ok?
Hei.
Det går bra.
Jeg vet det.
Drikk det.
Ta litt til.
ØKSEN
Tekst: Tina Shortland