UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A MANSÃO
O primeiro nunca te perdoa.
Você não tem filhos, então não sabe.
Guardam isso contra você para sempre.
Qual é.
Deixe-a falar, Fred.
É verdade, Freddy. Você só não percebe.
Beleza.
Eles são o sol durante toda a vida, e tudo gira em torno deles.
E aí, um dia,
você traz o irmãozinho deles do hospital para casa
e, naquele instante…
Estou certa, Freddy?
Nesse momento, eles aprendem que são apenas mais um planeta.
Mas o que eles não percebem
é que é a mãe deles.
Ela é o sol.
Eles ficam girando ao redor dela.
Sempre se perguntando qual deles está mais perto.
-Não é, Sonny? -Tem razão, mãe.
Mas Freddy sempre será meu bebê.
Ele é um bom menino.
Sonny era um bebê grande.
Olhando para ele, não se notava. Muito grande.
O maior já visto.
Filhos.
-Socorro! Nos deixem entrar! -Fred, não chegue perto.
Está vindo!
Fred! Não chegue perto da porra dessa porta!
Socorro! Nos deixem entrar!
-É uma menina! -Abra!
-Abra! Socorro!
-Abra a porta! -Abra!
Mãe.
Obrigada.
De nada.
Quer ajuda com suas coisas?
Pode deixar. Obrigada.
Estão bem, mesmo?
Sim.
Certo.
Bem,
temos fogo.
Venham se aquecer.
Com fome?
Na verdade, estamos bem.
Parecem bem.
Que bom. Isso é muito bom.
Estamos bem.
Que bom.
De onde vocês vêm?
Da cidade.
Para onde vão?
Norte.
Ou algo perto.
Como o resto de nós.
Estão aqui faz tempo?
Não faz muito tempo.
Que negócio filho da puta para incomodar.
Não me referi a você.
Você tem algum creme aí?
Não.
É, achei que não tivesse.
E pensar que em algum lugar desta casa…
Nada!
Estamos aqui há algumas semanas, não sei.
Pessoas ricas assim não levam tudo com elas.
Fique à vontade para procurar.
Não, vamos ficar por aqui, mesmo.
Freddy pode ir.
Que sorte estar aqui.
Não dá para sobreviver lá fora.
Pois é, por isso que todos batem à porra da porta.
Como vocês?
Sim, como nós. Estávamos morrendo congelados.
-Mãe estava com frio. -E deixamos entrarem.
Deixaram?
Exatamente.
E você está aqui agora, né?
Todos estão aquecidos.
Sim.
Estamos aqui agora
e todos estão aquecidos,
por enquanto.
Não achei nada, mãe.
Claro que não acharia, meu anjo.
Quando é a próxima vez que vão falar com ele?
Não sabemos.
Não discutem isso?
Fazer algum plano?
Sim, mas não é tão simples.
Por que não?
Porque nem sempre temos uma conexão limpa.
Quê?
Às vezes, perdemos a comunicação.
Não é perfeita.
Eles têm um rádio.
-Um rádio manual que trouxemos. -Falou com o avião?
-Sim. -Eles conhecem o piloto.
-Porra, Fred. -O quê?
Isso mesmo.
Sua história continua mudando, cara.
O que será agora?
Não tenho certeza.
-Eles nunca têm. É muito curioso. -Porque não temos.
Não, claro. Ninguém sabe de nada.
Eles sabem.
Não sabe do que está falando.
Então me diga.
Tem caixotes lá fora. Podemos pegar…
Então vamos! Minha mãe precisa para coceira dela.
Suprimentos?
Sim.
Nós íamos fazer buscas, mas…
vocês apareceram.
Mas agora podem. Nada impede.
Está ficando escuro.
O frio fica maior.
Tem algum carro?
Você tem algumas horas.
Pode valer a pena.
Ou passamos a noite e você vai amanhã.
É, eu posso…
ir sozinho e
trazer o que der.
Sim, traga comida.
E remédios. Antibióticos seriam bons.
Não sei o que vai ter lá.
É melhor ir.
Só um minuto.
Você vai pra floresta, né?
E vai trazer as caixas cheias de suprimentos?
Sim.
Não quer que eu vá?
Não sei.
Tem algo engraçado nisso aí.
Decida-se.
Estou pensando.
Onde é o banheiro?
Lá em cima.
Eu vou com você.
Não precisa.
-É, mas… -Não temos certeza.
-Por que não? -Eles têm que responder!
-Quê? -Ouça.
Preciso chegar lá e voltar antes que escureça.
-Ele vai sozinho? -Quer mandar um filho seu junto?
Freddy vai.
Não.
Vamos ficar aqui.
Por que não o ajuda?
Preciso ficar aqui.
Você está jogando cartas. Vá ajudar.
Aqui está bom.
É bom você ir ajudar.
Mãe!
Sinceramente, um passageiro só vai me atrasar.
O que estão jogando?
É complicado.
Posso jogar?
Pode tentar.
Beleza.
Um é passado, um é presente, um é futuro.
É como Copas. Vai pontuando.
-Futuro, -Passado.
-Entendeu? -Sim.
Presente.
Não pode. Tem que jogar a carta mais alta primeiro.
Beleza. Tudo bem.
-Não pode essa. -Não.
Senão perde a próxima rodada.
Certo.
Passado.
Presente.
Futuro,
Não é assim.
É como Blackjack, tá?
Então, basta alinhar as cartas
e somá-las.
Não entendi.
Quer tentar de novo?
Não.
Certeza?
Por que é tão cheirosa?
Tudo certo, filho.
Ei!
Merda.
ENCURRALADO
Vamos tomar.
Você está bem?
Vista o casaco.
Vista. Vai ficar com frio.
Estou bem. Estou aquecida.
O que porra estão fazendo?
Vai esfriar.
Estamos fazendo um suéter.
O quê?
-O que porra está fazendo? -Ei!
Pegando o jantar.
Vai dividir?
Sim.
Obrigado.
Por que eles recebem mais do que nós?
Vamos ter mais comida em breve.
E cadê ele?
À noite demora.
Ele vai voltar logo.
Vai? Talvez ele não volte mais.
Ele vai voltar.
Quanta certeza.
É, por quê?
Vocês têm um grupo lá? Eles vão vir nos pegar?
Somos só nós.
Vai ver foi buscar ajuda
para que nos expulsem da casa.
Ei!
-Tinha mesmo suprimentos? -Ele vai voltar.
Por que diabos ele não voltaria?
Não falei com você.
Certo.
Estamos todos um pouco cansados e com fome.
O quê?
Vamos… Todos fiquem calmos.
Exato.
-Não aponte para mim. -Por quê?
Porque eu não gosto.
Por favor. Pare.
Vou parar se você parar.
-Parar o quê? -De mentir.
Não estou mentindo.
Pode ser a vez dela.
De quê?
De perder alguém.
Cale a boca, Sonny.
Acha que não perdi?
Sente-se.
É ele.
-Ligue para ele! -Liguei.
-Ligue de novo! -Ele liga, é a regra.
-Quebre a regra! -Não seria sensato.
É mesmo? Para mim seria!
-Calma! -Ligue para ele!
Ligue.
Certo!
Freddy.
Vou com você.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, aqui é a Rhonda. Repito, é a Rhonda.
Cadê você? Está me ouvindo?
-O quê? Pare! -É só…
O piloto conhece a frequência. Não toque em nada!
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Mark! Está me ouvindo?
Quer esperar um minuto e tentar de novo?
Sim.
Não dá. Deve ser difícil.
Como assim?
Com seu irmão.
Não tem como… Para você.
Por quê?
Não tem como ser fácil.
Que nada.
Está bem. Que seja.
Eu sei!
Eu tinha irmã mais nova.
Regras diferentes.
Sim.
Como sua mãe pegou a irritação?
Acho que o estresse.
Eu entendo.
-As últimas semanas, sabe? -Eu sei.
Família é importante.
Você tem sorte.
Eu sei.
É difícil.
Ser bom.
Não sou bom.
Bem,
ninguém mais é, então…
O papinho está legal aí?
-Estávamos só esperando. -A espera acabou. Ligue de novo.
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
Está me ouvindo?
-Faça funcionar. -Eu…
Não basta eu querer.
Eles têm que responder.
Que se foda, vamos.
Vamos!
Vamos! Apresse a porra do passo!
Coloquei meu machado bem aqui!
-Como assim pôs o machado aí? -Exatamente. Eu pus aqui.
-Mentira! -Não, eu juro. Você viu.
Eu…
Vamos!
Podemos conversar?
Um de vocês, vá buscar mais lenha para o fogo.
Ela parece rápida.
Por que ela não vai?
-De jeito algum. -Por que não?
Não fizeram nada. Só comeram nossa comida.
Nem a pau que ela vai lá para fora.
Ela parece durona.
Você é durona, não é, menina?
A sua ideia de mandar um dos meninos foi boa.
São homens adultos e fortes.
Homens adultos e fortes não duram muito aqui.
Freddy,
ponha o seu casaco.
Mas é a vez do Sonny.
Vista seu casaco.
Me deixe entrar!
Sonny! Me deixe entrar!
Por favor!
Sonny!
-Fred, trouxe madeira? -Não!
-Traga a porra da madeira! -Porra, Sonny!
CICLO DE RESPOSTA
Um machado seria útil.
Onde ele está?
Vocês pegaram?
E a porra do cara do trenó motorizado.
Onde porra está?
Ele fugiu?
Deixou a mocinha aqui sozinha?
O mundo se tornou isso?
Merda.
Porra, e o Freddy, mãe.
Não faz nada certo.
Nunca.
Nunca, porra.
Né, mãe?
Está desperdiçando sua energia.
Estou?
Que interessante.
Cadê a porra do machado?
O que porra estão fazendo?
Viu? Eu sinto.
Eu sinto.
Estão fazendo algo.
O que porra foi isso?
Cale a boca, senão mando você procurar seu irmão.
-Mãe! -Cale a porra da boca!
É melhor ver o rádio de novo.
Sim. Eu concordo.
Sozinha!
Senta, porra.
Vai ficar tudo bem.
Freddy vai voltar logo.
Vocês dois…
são uns inúteis.
O que é isso?
Eu estava tentando achá-lo.
Não.
Estava falando com alguém. Quem era?
Não sei.
-Como assim, não sabe? -Era outra pessoa.
Mentira! Com quem porra estava falando?
Eu não sei!
-Cadê a porra do piloto? -Eu não sei!
O que porra vocês três estão planejando?
Só estou tentando sobreviver.
Merda!
Sonny!
Sonny, não!
Vamos lá, vagabunda!
Ei, vagabunda!
Merda!
Não!
Afastem-se!
O RIO
Tome.
Preciso que coma.
Oi, estou te ouvindo.
Oi, eu estou…
Estou ouvindo! Está me ouvindo?
Delta… Merda. Delta Sierra…
Oi.
Por favor, precisamos de ajuda! Nos ajudem!
Estou te ouvindo! Estou…
Estou te ouvin..
Merda!
Você sabe. Onde elas estão? O que você fez?
-Não sei do que está falando. -Mentira.
Está ficando louca. Já eram.
Você as pegou, não foi? Você as pegou. Cadê elas?
Afaste-se.
-O que fez com elas? -Mãe, o que foi?
-Pegou… -Não sei do que fala.
-O que foi? -As rações sumiram!
Não olhe, filha. Não olhe.
Está tudo bem. Não olhe. Não olhe, tá?
Ei.
Estou bem.
Sei que está.
Eu sei!
Beba.
Tome outro gole.
O MACHADO
Legendas: Airton Almeida