1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ПОМЕСТЬЕ

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,633
Первый никогда тебя не прощает.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,010
У тебя нет детей, ты не поймешь.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Они таят обиду на тебя до конца.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Хватит.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Пусть говорит, Фред.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Это правда, Фредди.
Ты просто не понимаешь.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Ладно.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Всю свою жизнь они — солнце,
и всё вокруг них вращается.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
И вот однажды

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
ты приносишь
их младшего брата домой из роддома,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
и в этот момент…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Я права, Фредди?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
В этот момент они осознают,
что они просто очередная планета.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Но они не понимают,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
что это их мама.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Она — солнце.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
Они просто вращаются вокруг нее,

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
вечно гадая, кто я из них ближе к ней.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
- Верно, Санни?
- Ты права, мама.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Но Фредди всегда будет моим малышом.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
Он хороший мальчик.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Санни был крупным ребенком.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
По нему и не скажешь. Очень крупным.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Вы таких и не видали.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Детки.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
- Помогите! Впустите! Есть кто?
- Фред, не трогай!

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Оно идет! Спасите!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Чёрт! Фред!
Не трогай эту чертову дверь!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Помогите! Впустите нас!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
- Это девушка.
- Откройте!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
- Откройте!
- Откройте дверь! Помогите!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
- Открой дверь!
- Открой!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Мама!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Спасибо.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Всегда пожалуйста.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Помочь вам с вещами?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Мы справимся. Спасибо.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
Вы точно в порядке?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Да.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Хорошо.

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
У нас есть камин. Идите, погрейтесь.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Проголодались?

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Нет, всё хорошо.

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Выглядите хорошо.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Это хорошо. Это очень хорошо.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Мы в порядке.

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Хорошо.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Откуда вы пришли?

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Из города.

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,218
Куда направлялись?

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
На север.

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Вроде того.

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,357
Как и все мы.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Давно вы здесь?

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Не очень.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Эта штука чешется, как сукин сын.

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
О присутствующих не говорим.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
У тебя с собой нет какого-нибудь крема?

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Нет.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Я так и думал.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Ты думаешь, что где-то в этом доме…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Ничего!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Не уверена. Мы здесь всего пару недель.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Такие богатые люди
не берут с собой всё.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Можешь осмотреться.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Нет, думаю, нам и так неплохо.

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Фредди сходит.

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,507
Повезло, что мы внутри.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Там не выжить.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Это точно, блин.
Поэтому все стучатся в чертову дверь.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Как вы?

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Да. Как мы.
У нас там чуть жопы не отмерзли.

75
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
- Мама замерзала.
- И мы вас впустили.

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Вы впустили?

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Так и было.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
И вы теперь здесь, так?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Всем тепло.

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Да.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Мы сейчас здесь…

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
…и всем тепло…

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
…пока.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,610
Я ничего не нашел, мама.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,148
Конечно, не нашел, дорогой.

86
00:06:47,657 --> 00:06:51,787
Так когда вы
в следующий раз будете общаться с ним?

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Мы не знаем.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Разве вы это не обсуждаете?

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
Не придумываете план?

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Да, но всё не так просто.

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Почему?

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Потому что не всегда
есть устойчивая связь.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Что?

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Иногда мы теряем связь.

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Она не идеальна.

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
У них есть радио.

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
- Ручное. Наше с Марком.
- Вы говорили с самолетом?

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
- Да.
- Они знают пилота.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
- Чёрт, Фред.
- Что?

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,162
Слово не воробей.

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,241
Твоя история постоянно меняется, мама.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Когда теперь?

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Не знаю.

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
- Никогда не знают, любопытно.
- Правда не знаем.

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Нет, конечно. Никто ничего не знает.

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Они знают.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Ты не знаешь, о чём говоришь.

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
Так расскажи мне.

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Я же говорил, там есть ящики. Мы можем…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Так пойдем! У мамы зуд. Нам нужны вещи.

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Запасы?

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Да.

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Мы как раз планировали сбегать, но…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Появились вы, ребята.

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Так сбегайте сейчас.
Что вас останавливает?

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Уже темнеет.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Всё льдом покрывается.

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
У вас есть транспорт?

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
У вас есть пара часов.

120
00:08:29,884 --> 00:08:31,224
Может, оно того стоит.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,099
Или переживем ночь,
а вы съездите завтра.

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Ну, я могу…

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
…съездить один и привезти, что смогу.

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Обязательно привези еду.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Лекарства. Антибиотики не помешают.

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Не знаю, что там есть.

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Ты должен ехать.

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Минутку.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,438
Ты же поедешь в лес, так?

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,687
Чтобы привезти нам коробки с припасами?

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Да.

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Ты этого хочешь?

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Не знаю. В том,
что ты делаешь, есть что-то забавное.

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Определись.

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Я думаю.

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,143
Где туалет?

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Наверху.

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Я с тобой.

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Всё нормально.

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
- Да, но…
- Мы не уверены.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Почему?

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
Они должны ответить!

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
- Что?
- Слушайте.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Мне нужно успеть
туда и обратно, пока не стемнело.

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
- Отправишь его одного?
- Пошлешь с ним своих?

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Фредди поедет.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Нет. Мы останемся здесь.

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Иди помоги ему.

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Мне нужно остаться.

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Ты, блин, в карты режешься. Иди помоги.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Мне и здесь хорошо.

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,678
Думаю, тебе стоит пойти.

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Мама!

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,323
Если честно,
пассажир меня только замедлит.

155
00:13:21,675 --> 00:13:22,795
Во что играете?

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Это сложно.

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Можно с вами?

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Попробуй.

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Ладно.

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
По одной для прошлого,
настоящего и будущего.

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Как «Червы», нужно ловчить.

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
- Будущее.
- Прошлое.

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
- Понял?
- Да.

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Настоящее.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Ты не можешь пойти с нее.
Сначала нужно со старшей.

166
00:14:03,884 --> 00:14:05,644
Ладно. Очень хорошо.

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
- Так нельзя.
- Нельзя.

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,059
- Ты пропускаешь следующий раунд.
- Ладно.

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Прошлое.

170
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Настоящее.

171
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Будущее.

172
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Вообще не правильно.

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Так. Это как Блэк Джек.

174
00:14:24,613 --> 00:14:29,413
Строишь карты
по порядку и добавляешь их.

175
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Ничего не понимаю.

176
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Попробуешь еще раз?

177
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Нет.

178
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Уверен?

179
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Ты так хорошо пахнешь.

180
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Всё чисто, детка.

181
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Эй!

182
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Твою мать.

183
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
НА ДЕРЕВО

184
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Давай.

185
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Ты в порядке?

186
00:18:06,376 --> 00:18:07,376
Надень пальто.

187
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Анна, надень пальто. Ты простынешь.

188
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Я в порядке. Мне тепло.

189
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Какого хрена вы делаете?

190
00:18:19,223 --> 00:18:20,313
Будет холодно.

191
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
Мы вяжем свитер.

192
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Что?

193
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
- Какого хера ты делаешь?
- Эй!

194
00:18:37,241 --> 00:18:38,661
Готовлю ужин.

195
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Поделишься?

196
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Да.

197
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Спасибо.

198
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Почему им больше, чем нам?

199
00:19:16,488 --> 00:19:18,278
Скоро у всех будет больше еды.

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Так где же он?

201
00:19:24,413 --> 00:19:26,043
В темноте всё небыстро.

202
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Он скоро вернется.

203
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Правда? Возможно, он не вернется.

204
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Он вернется.

205
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Ты так уверена.

206
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Да, а что вообще будет?

207
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
У вас там поисковый отряд?
Они придут за нами?

208
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Больше никого нет.

209
00:19:43,140 --> 00:19:44,560
Может, он ведет подмогу,

210
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
и они выгонят нас отсюда на мороз.

211
00:19:49,897 --> 00:19:52,187
Эй!

212
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
- А припасы вообще существуют?
- Он вернется.

213
00:19:58,030 --> 00:19:59,820
Почему бы ему не вернуться?

214
00:20:13,212 --> 00:20:14,462
Я говорил не с тобой.

215
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Ладно.

216
00:20:20,469 --> 00:20:24,389
Мы все немного устали и проголодались.

217
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Что?

218
00:20:29,895 --> 00:20:31,975
Давайте просто присядем.

219
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Верно.

220
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
- Не целься в меня.
- Почему?

221
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
Мне это не нравится.

222
00:20:42,324 --> 00:20:44,084
Пожалуйста. Прекрати.

223
00:20:45,244 --> 00:20:46,794
Только если ты прекратишь.

224
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Что именно?
- Врать.

225
00:20:49,790 --> 00:20:51,380
Я не вру.

226
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Может, ее очередь.

227
00:21:02,344 --> 00:21:03,224
Для чего?

228
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
Потерять кого-то.

229
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Заткнись, Санни.

230
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Думаешь, я не теряла?

231
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Садись.

232
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Это он.

233
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
- Вызови его!
- Я уже.

234
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
- Еще раз!
- Он должен вызвать нас.

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
- Нарушь правило!
- Это неразумно.

236
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Да? А я считаю иначе!

237
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
- Успокойся.
- Вызывай!

238
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Ладно!

239
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Фредди.

240
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Я за тобой.

241
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Дельта Сьерра три Виски Сьерра,
это Ронда. Повторяю, это Ронда.

242
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Где вы? Вы меня слышите?

243
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
- Что ты делаешь?
- Просто…

244
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Пилот знает эту частоту. Не трогай!

245
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.

246
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Марк! Ты меня слышишь?

247
00:23:03,590 --> 00:23:05,970
Подождем минутку и попробуем еще раз?

248
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Да.

249
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Не могу. Это будет сложно.

250
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Ты о чем?

251
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
С твоим братом.

252
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
В смысле, не может быть… ну, для тебя.

253
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Почему?

254
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Это не может быть легко.

255
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Нет.

256
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Всё нормально. Пофиг.

257
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Я знаю.

258
00:23:38,834 --> 00:23:40,464
У меня была младшая сестра.

259
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Другие правила.

260
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Да.

261
00:23:54,474 --> 00:23:56,484
Откуда у твоей мамы такая сыпь?

262
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Думаю, от нервов.

263
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Я понимаю.

264
00:24:00,939 --> 00:24:03,069
- Последние пару недель.
- Правда.

265
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Семья важна.

266
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Тебе повезло.

267
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Я знаю.

268
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
Это тяжело.

269
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Быть хорошим.

270
00:24:22,544 --> 00:24:23,844
Я не хороший.

271
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Ну, хороших не осталось, так что…

272
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Мило болтаете, да?

273
00:24:31,178 --> 00:24:34,258
- Просто минутный перерыв.
- Минута прошла. Вызывай.

274
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.

275
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Вы меня слышите?

276
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
- Пусть работает.
- Я не…

277
00:24:44,524 --> 00:24:46,324
Нельзя заставить это работать.

278
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Они должны ответить.

279
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Нахрен, пошли.

280
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Пошли!

281
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Давай! Иди! Быстро!

282
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Нет. Я поставила топор сюда.

283
00:25:04,336 --> 00:25:07,756
- В смысле — поставила топор сюда?
- Ты слышал. Он был тут.

284
00:25:07,839 --> 00:25:10,259
- Херня!
- Нет, клянусь. Ты меня видел.

285
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Я…

286
00:25:15,138 --> 00:25:18,228
Пошли!

287
00:25:35,116 --> 00:25:36,366
Мам, надо поговорить.

288
00:25:37,077 --> 00:25:39,787
Парни, кто-нибудь, сходите за дровами.

289
00:25:44,251 --> 00:25:45,341
Она вроде шустрая.

290
00:25:46,086 --> 00:25:47,166
Пусть сходит.

291
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
- Ни за что.
- Почему?

292
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Вы нихрена не делаете,
только жрете нашу еду.

293
00:25:55,178 --> 00:25:57,178
Она не пойдет наружу.

294
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Она крутая.

295
00:26:01,518 --> 00:26:03,188
Ты же крутая, детка?

296
00:26:13,780 --> 00:26:16,160
Твоя идея отправить парня была хорошей.

297
00:26:17,242 --> 00:26:18,912
Они сильные взрослые мужики.

298
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Сильные взрослые мужики
здесь долго не задерживаются.

299
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Фредди,

300
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
надень пальто.

301
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Сейчас очередь Санни.

302
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Надевай пальто.

303
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Впустите!

304
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Санни! Впусти меня!

305
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Пожалуйста! Санни!

306
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
- Фред, дрова принес?
- Нет!

307
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
- Неси чёртовы дрова, Фред!
- Блин, Санни!

308
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
КОНТУР ОБРАТНОЙ СВЯЗИ

309
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
Топор бы пригодился.

310
00:30:19,651 --> 00:30:20,781
Куда он делся?

311
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Вы его взяли?

312
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
И этот мудак на снегоходе.

313
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Где он, мать его?

314
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Свалил?

315
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
А его телка тут пусть сама по себе?

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,763
Вот до чего докатился этот мир? Чёрт.

317
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
И чёртов Фредди, мам.

318
00:30:49,973 --> 00:30:52,233
Вечно всё делает через жопу.

319
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Вечно, чтоб его. Правда же, мам?

320
00:30:59,148 --> 00:31:00,688
Ты зря тратишь силы.

321
00:31:03,736 --> 00:31:04,606
Думаешь?

322
00:31:07,407 --> 00:31:08,487
Это интересно.

323
00:31:15,665 --> 00:31:16,915
Где гребаный топор?

324
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
Где этот гребаный топор?

325
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
Какого хрена вы двое делаете?

326
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Я нутром чую.

327
00:31:41,065 --> 00:31:43,855
Я чую. Вы что-то замышляете.

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Что за дерьмо это было?

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Заткнись.
Или я отправлю тебя искать брата.

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,381
- Ма!
- Заткнись, сказала.

331
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Иди-ка проверь радио еще разок.

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Да. Согласна.

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Одна!

334
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Сиди на месте.

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,208
Всё будет хорошо.
Фредди скоро вернется.

336
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Вы оба

337
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
такие бесполезные.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Что происходит?

339
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Пыталась найти нашего парня.

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Нет.

341
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Нет. Ты с кем-то говорила. С кем?

342
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Я не знаю.

343
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
- Как это не знаешь?
- Это кто-то другой.

344
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Херня! С кем ты разговаривала?

345
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Не знаю!

346
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
- Где хренов пилот?
- Не знаю!

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Какого хрена вы трое замышляете?

348
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Я просто пытаюсь выжить.

349
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Черт!

350
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Санни!

351
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Санни, нет!

352
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Покувыркаемся, сучка!

353
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Эй, сучка!

354
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Твою мать!

355
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Нет!

356
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Нет!

357
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Отойди!

358
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
РЕКА

359
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Вот.

360
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Ты должна поесть.

361
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Эй, я вас слышу.

362
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Алло! Я вас…

363
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Я вас слышу! Вы слышите меня?

364
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Дельта… Блин. Дельта Сьерра…

365
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Алло.

366
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Нам нужна ваша помощь!
Пожалуйста. Помогите нам!

367
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Я вас слышу! Я слышу…

368
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Твою мать!

369
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Ты знаешь. Где они? Что вы сделали?

370
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
- Не знаю, о чём ты.
- Ты врешь.

371
00:39:57,144 --> 00:39:58,944
Не сходи с ума. Их нет.

372
00:39:59,021 --> 00:40:01,941
Вы их взяли, так? Вы взяли их. Где они?

373
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Назад.

374
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
- Что вы с ними сделали?
- Мам, что такое?

375
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Вы их…
- Не знаю, о чём ты.

376
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
- Что такое?
- Еда исчезла!

377
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Не смотри, детка. Не смотри.

378
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Всё хорошо. Не смотри, ладно?

379
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Эй.

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Я в порядке.

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Я знаю.

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Я знаю.

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Выпей.

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Сделай еще глоток.

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
ТОПОР

386
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Перевод субтитров: Евгения Шелехова