1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
HERRGÅRDEN

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Den äldsta förlåter en aldrig.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Ni har inte barn, så ni förstår inte.

5
00:00:52,552 --> 00:00:56,432
-De använder det emot en för alltid.
-Kom igen.

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Låt henne prata, Fred.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Det är så, Freddy. Du inser det bara inte.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Okej.

9
00:01:02,645 --> 00:01:07,685
I hela deras liv är de som solen,
och allt kretsar kring dem.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Men en dag…

11
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
…kommer du hem
med en lillebror från sjukhuset,

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
och i det ögonblicket…

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,290
Är det inte så, Freddy?

14
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
I det ögonblicket lär de sig
att de bara är en till planet.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
Men de inser inte vad deras mamma är.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Hon är solen.

17
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
De kretsar kring henne…

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
…och undrar vem av dem
som står henne närmast.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
-Eller hur, Sonny?
-Ja, mamma.

20
00:01:45,939 --> 00:01:50,359
Freddy kommer alltid att vara min grabb.
Han är en snäll pojke.

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny…var stor som bebis.

22
00:01:59,035 --> 00:02:04,115
Det kan man inte tro när man ser honom.
Större får man leta efter.

23
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Ungar…

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,010
Hjälp! Släpp in oss! Är det nån där?

25
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
Nej, Fred!

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Den kommer! Hjälp!

27
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Nej, Fred! Rör inte dörren, för fan!

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Hjälp! Släpp in oss!

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Det är en flicka.
-Öppna!

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Öppna!
-Öppna dörren! Hjälp!

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
-Öppna!
-Öppna!

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Mamma!

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Tack.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Ingen orsak.

35
00:02:40,952 --> 00:02:45,372
-Behöver ni hjälp med grejerna?
-Det behövs inte. Tack ändå.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,131
Säkert att ni mår bra?

37
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Ja.

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Okej.

39
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Jo, vi har tänt en brasa.
Kom in och värm er.

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,450
Är ni hungriga?

41
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
Nej, vi klarar oss.

42
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Ni verkar må bra.

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Det är väldigt bra.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Vi mår bra.

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,336
Vad bra.

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Var kommer ni från?

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
Stan.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Vart är ni på väg?

49
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Norrut…

50
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
…typ.

51
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Som vi andra.

52
00:04:40,321 --> 00:04:43,831
-Har ni varit här länge?
-Nej, inte särskilt.

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Det kliar som en jävla horunge.

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Då syftar jag inte på dig.

55
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
-Ni råkar inte ha nån kräm med er?
-Nej.

56
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Det trodde jag inte heller.

57
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Man skulle kunna tro
att det nånstans i huset…

58
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Inget!

59
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Vi har bara varit här i ett par veckor.

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Folk som är så här rika
tar inte med sig allt.

61
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Du får gärna leta om du vill.

62
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Nej, vi har det bra här.

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,122
Freddy kan göra det.

64
00:05:46,137 --> 00:05:47,757
Vi har tur som är här inne.

65
00:05:51,267 --> 00:05:53,267
Man överlever inte där ute.

66
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Nä, menar du det?
Och därför knackar det fan jämt på dörren.

67
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Som ni gjorde?

68
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
Ja, som vi gjorde.
Vi höll på att frysa ihjäl.

69
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
-Mamma frös.
-Och vi släppte in er.

70
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Gjorde ni?

71
00:06:10,661 --> 00:06:11,911
Ja.

72
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Och nu är ni här.

73
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Alla är varma.

74
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Ja.

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Nu är vi här…

76
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
…och alla är varma…

77
00:06:30,264 --> 00:06:31,224
…för tillfället.

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Jag hittade ingenting.

79
00:06:42,068 --> 00:06:45,358
Nej, såklart inte, hjärtat.

80
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
När ska ni prata med honom nästa gång?

81
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Det vet vi inte.

82
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Diskuterar ni inte det?
Gör ni inte upp en plan?

83
00:06:59,544 --> 00:07:02,384
-Jo, men det är inte så enkelt.
-Varför inte?

84
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Det är inte alltid
kommunikationen fungerar.

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Va?

86
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Ibland förlorar vi kontakten.
Det fungerar inte felfritt.

87
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
De har en radio.

88
00:07:18,187 --> 00:07:19,977
En komradio, som vi tog hit.

89
00:07:20,064 --> 00:07:22,444
-Har ni pratat med planet?
-Ja.

90
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
-De känner piloten.
-Vad fan, Fred!

91
00:07:24,610 --> 00:07:25,780
Vad är det?

92
00:07:26,362 --> 00:07:27,702
Nu har du sagt ditt.

93
00:07:29,991 --> 00:07:31,991
Det är alltid en ny historia.

94
00:07:35,163 --> 00:07:38,463
-När kommer det nästa gång?
-Jag vet inte riktigt.

95
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
-Det vet de aldrig.
-Nej, vi gör inte det.

96
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Såklart inte. Ingen vet nåt.

97
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
De vet.

98
00:07:47,383 --> 00:07:50,513
-Du vet inte vad du pratar om.
-Berätta det, då.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Det finns lådor där ute, och vi…

100
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Vad väntar vi på? Vi behöver grejer.

101
00:07:56,893 --> 00:07:57,853
Förnödenheter?

102
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Ja.

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,493
-Vi skulle precis göra ett försök, men…
-Sen dök ni upp.

104
00:08:07,069 --> 00:08:11,699
-Men nu passar det väl? Inget stoppar er.
-Det börjar skymma ute.

105
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
Allt blir så isigt då.

106
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Har ni ett fordon?

107
00:08:21,709 --> 00:08:23,379
Ni har ett par timmar på er.

108
00:08:29,884 --> 00:08:33,514
Det kan vara värt ett försök.
Eller så väntar vi till imorgon.

109
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Jag kan…

110
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
…gå själv och ta med det jag kan.

111
00:08:43,022 --> 00:08:47,532
Se till att du får med dig mat.
Och medicin. Gärna antibiotika.

112
00:08:47,610 --> 00:08:49,240
Jag vet inte vad som finns.

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Ja, gör det.

114
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Vänta lite.

115
00:09:23,938 --> 00:09:28,988
Du ska ut i skogen, va?
Och hämta lådor fyllda med förnödenheter?

116
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Ja.

117
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Vill du inte det?

118
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Jag vet inte riktigt…
Här ligger en hund begraven.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
-Bestäm dig.
-Jag funderar.

120
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Var är toan?

121
00:10:02,810 --> 00:10:03,980
På övervåningen.

122
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Jag följer med.

123
00:10:13,195 --> 00:10:14,355
Det behövs inte.

124
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-Ja, men…
-Vi vet inte.

125
00:11:44,120 --> 00:11:46,410
-Varför inte?
-De måste svara först!

126
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
-Va?
-Hör här.

127
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Jag måste hinna tillbaka
innan det blir mörkt.

128
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
-Ska han gå helt själv?
-Vill dina söner följa med?

129
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Freddy kan gå.

130
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Nej, vi stannar här.

131
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
-Varför hjälper inte du honom?
-Jag måste stanna här.

132
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Du spelar för fan kort. Hjälp honom.

133
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Jag har det bra här.

134
00:12:39,258 --> 00:12:40,758
Du borde följa med honom.

135
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Mamma.

136
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Ärligt talat tar det bara
längre tid om vi är flera.

137
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
Vad spelar ni?

138
00:13:25,012 --> 00:13:26,312
Det är komplicerat.

139
00:13:27,431 --> 00:13:28,431
Får jag vara med?

140
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Du kan försöka.

141
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Okej.

142
00:13:39,568 --> 00:13:44,198
Man har dåtiden, nutiden och framtiden.
Man spelar stick, som i hjärter.

143
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Framtid.
-Dåtid.

144
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Fattar du?
-Ja.

145
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Nutid.

146
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Nej, du måste spela
ditt högsta kort först.

147
00:14:03,050 --> 00:14:05,640
Jaha, okej. Då så.

148
00:14:05,719 --> 00:14:08,849
Nej, inte det.
Då står du över till nästa omgång.

149
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Okej.

150
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Dåtid.

151
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Nutid.

152
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Framtid.

153
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Det där är helt fel.

154
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Det är som i Black Jack.

155
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Man spelar kort efter kort…

156
00:14:28,158 --> 00:14:29,408
…och lägger ihop dem.

157
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Jag förstår inte.

158
00:14:32,204 --> 00:14:34,504
-Vill du försöka igen?
-Nej.

159
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Säkert?

160
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Varför luktar ni så gott?

161
00:15:16,206 --> 00:15:17,786
Kusten är klar, grabben.

162
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Hallå!

163
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Helvete.

164
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
UPP I ETT TRÄD

165
00:17:52,279 --> 00:17:53,239
Jag kan ta lite.

166
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Mår du bra?

167
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
Ta på dig jackan.

168
00:18:09,046 --> 00:18:13,126
-Anna, ta på dig jackan. Du blir kall.
-Det är lugnt. Jag är varm.

169
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Vad fan håller ni på med?

170
00:18:19,223 --> 00:18:20,723
Det kommer att bli kallt.

171
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Så vi gör en tröja.

172
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Va?

173
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
-Vad fan gör du?
-Hallå!

174
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Jag ska hämta middag.

175
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Delar du med dig?

176
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Ja.

177
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Tack.

178
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Varför får de mer än vi?

179
00:19:16,488 --> 00:19:18,278
Vi får alla mer att äta snart.

180
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Så var är han?

181
00:19:24,413 --> 00:19:26,213
Det tar längre tid i mörkret.

182
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Han kommer snart.

183
00:19:28,876 --> 00:19:31,296
Gör han? Han kanske inte kommer tillbaka.

184
00:19:31,378 --> 00:19:33,838
-Jo, det gör han.
-Du låter så säker.

185
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Ja, vad är grejen med det?

186
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Har ni ett gäng där ute?
Ska de komma och hämta oss?

187
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Det är bara vi.

188
00:19:43,140 --> 00:19:44,560
Han kanske hämtar hjälp…

189
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
…och tänker slänga ut oss.

190
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Hallå. Hallå!

191
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
-Fanns det verkligen förnödenheter?
-Han kommer.

192
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Varför i helvete skulle han inte det?

193
00:20:13,212 --> 00:20:14,712
Jag pratade inte med dig.

194
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Okej.

195
00:20:20,469 --> 00:20:24,599
Hörni, vi är alla trötta och hungriga.

196
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Va?

197
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
-Vi kan väl…?
-Nu lugnar vi alla ner oss.

198
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Ja.

199
00:20:38,779 --> 00:20:39,909
Sikta inte mot mig.

200
00:20:39,988 --> 00:20:42,238
-Varför inte?
-Jag gillar inte det.

201
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
Snälla, sluta.

202
00:20:45,244 --> 00:20:46,624
Om du gör det också.

203
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Vadå?
-Slutar ljuga.

204
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Jag ljuger inte.

205
00:20:59,341 --> 00:21:00,841
Det kanske är hennes tur.

206
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Att göra vadå?

207
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
-Att förlora nån.
-Lägg av, Sonny.

208
00:21:09,184 --> 00:21:10,564
Har jag inte gjort det?

209
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Sätt dig.

210
00:21:53,228 --> 00:21:54,268
Det är han.

211
00:21:54,354 --> 00:21:55,984
-Anropa!
-Jag har gjort det.

212
00:21:56,064 --> 00:21:58,194
-Gör det igen!
-Han måste anropa oss.

213
00:21:58,275 --> 00:22:00,275
-Strunta i det!
-Det är inte smart.

214
00:22:00,360 --> 00:22:01,860
Jaså? Jag tror tvärtom.

215
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
-Lugna ner dig!
-Anropa honom! Anropa.

216
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Ja, okej!

217
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Freddy.

218
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Jag följer med upp.

219
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd,
Ronda anropar. Ronda anropar.

220
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Var är du? Hör du mig?

221
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
-Vad gör du?
-Om…

222
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
Han använder den här frekvensen.
Rör inget!

223
00:22:57,501 --> 00:23:01,671
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd.
Mark? Hör du mig?

224
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Vill du vänta och försöka sen igen?

225
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Ja.

226
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Det måste vara jobbigt.

227
00:23:19,815 --> 00:23:22,895
-Vad menar du?
-Med din bror.

228
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Det kan inte vara… För dig, alltså.

229
00:23:25,904 --> 00:23:26,784
Hur så?

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,735
-Det kan inte vara lätt.
-Nä.

231
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Det spelar ingen roll.

232
00:23:36,873 --> 00:23:37,873
Jag vet.

233
00:23:38,875 --> 00:23:40,285
Jag hade en lillasyster.

234
00:23:43,130 --> 00:23:45,880
-Reglerna var olika.
-Japp.

235
00:23:54,474 --> 00:23:56,734
Hur fick din mamma utslaget förresten?

236
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
-Det är nog nerverna.
-Det förstår jag.

237
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-De senaste veckorna, du vet?
-Ja.

238
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Familjen är viktig.

239
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Du har tur.

240
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Jag vet.

241
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
Det är svårt…

242
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
…att vara snäll.

243
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Det är jag inte.

244
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Det är ingen längre, så…

245
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Har ni ett trevligt samtal?

246
00:24:31,178 --> 00:24:34,678
-Vi väntar bara en stund.
-Den stunden är över. Anropa igen.

247
00:24:37,893 --> 00:24:41,523
David Sigurd Trea Wilhelm Sigurd.
Hör du mig?

248
00:24:43,023 --> 00:24:46,233
-Få det att funka nu.
-Det funkar inte så.

249
00:24:46,943 --> 00:24:49,323
-Jag måste få svar.
-Skit samma. Vi drar.

250
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Kom!

251
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Kom nu! Lägg på ett kol, för fan.

252
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Jag lämnade yxan här.

253
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Vad menar du med det?
-Som jag sa. Jag lämnade den här.

254
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
-Skitsnack.
-Jag lovar. Du såg mig.

255
00:25:15,138 --> 00:25:15,968
Kom.

256
00:25:17,390 --> 00:25:18,430
Kom!

257
00:25:35,116 --> 00:25:36,536
Mamma, vi behöver prata.

258
00:25:37,077 --> 00:25:39,827
Kan en av er hämta ved till brasan?

259
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Hon ser snabb ut.

260
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Varför inte hon?

261
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Absolut inte.
-Varför inte?

262
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Ni har inte gjort annat
än att äta vår mat.

263
00:25:55,178 --> 00:25:57,678
Det finns ingen jävla chans
att hon går ut.

264
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Hon ser tuff ut.

265
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Du är tuff, eller hur?

266
00:26:13,780 --> 00:26:16,160
Att skicka en av sönerna var en bra idé.

267
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
De är starka och vuxna.

268
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Starka och vuxna män
överlever inte länge här.

269
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Freddy.

270
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Ta på dig jackan.

271
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Det är ju Sonnys tur.

272
00:26:41,558 --> 00:26:42,928
Ta på dig jackan.

273
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Släpp in mig!

274
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny, släpp in mig!

275
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Snälla! Sonny!

276
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Har du veden?
-Nej!

277
00:29:03,908 --> 00:29:06,448
-Hämta den då, för fan!
-Vad fan, Sonny!

278
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
RUNDGÅNG

279
00:30:09,849 --> 00:30:11,229
En yxa skulle vara bra.

280
00:30:19,651 --> 00:30:20,991
Vart fan försvann den?

281
00:30:21,986 --> 00:30:23,026
Har du tagit den?

282
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Och den jäveln på snöskotern.

283
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Var fan är han?

284
00:30:38,503 --> 00:30:41,843
Har han rymt? Har han övergett sin tjej?

285
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Är det så det har blivit nu? Ja, jävlar.

286
00:30:47,011 --> 00:30:48,511
Och den där jävla Freddy.

287
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Aldrig blir det rätt. Aldrig nånsin.

288
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Aldrig jävla nånsin. Hör du det, mamma?

289
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Du talar för döva öron.

290
00:31:03,736 --> 00:31:04,646
Tror du?

291
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Vad intressant.

292
00:31:15,665 --> 00:31:17,325
Var fan är yxan?

293
00:31:19,460 --> 00:31:21,550
Var fan är yxan?

294
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Vad i helvete gör ni två?

295
00:31:38,605 --> 00:31:39,645
Jag märker det.

296
00:31:41,065 --> 00:31:44,105
Jajamän. Ni håller på med nåt.

297
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Vad fan var det?

298
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Håll tyst.
Annars får du leta efter din bror.

299
00:32:04,631 --> 00:32:06,841
-Mamma!
-Håll käften nu.

300
00:32:11,304 --> 00:32:13,144
Du borde kolla radion igen.

301
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Ja, jag håller med.

302
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Ensam!

303
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Sitt ner, för fan.

304
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Det kommer att ordna sig.
Freddy är tillbaka snart.

305
00:32:51,928 --> 00:32:53,298
Ni två är…

306
00:32:54,305 --> 00:32:55,925
…helt värdelösa.

307
00:33:31,634 --> 00:33:35,144
-Vad betyder det där?
-Jag försökte få tag i honom.

308
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Nej.

309
00:33:38,141 --> 00:33:41,521
-Du pratade med nån. Vem var det?
-Inte vet jag.

310
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-Vad menar du?
-Det var nån annan.

311
00:33:44,230 --> 00:33:47,860
-Skitsnack. Vem fan pratade du med?
-Jag vet inte!

312
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Var fan är piloten?
-Jag vet inte!

313
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Vad fan är det ni tre planerar?

314
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Jag försöker bara överleva.

315
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Fan!

316
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

317
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, nej!

318
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Kom då, ditt as!

319
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Hördu, din jävel!

320
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Oj, jävlar!

321
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Nej!

322
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Nej!

323
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Undan!

324
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
FLODEN

325
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Här.

326
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Du måste äta.

327
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Hej, jag hör dig.

328
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Hallå! Jag kan…

329
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Jag hör dig! Hör du mig?

330
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
David… Fan! David Sigurd Tr…

331
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Hallå!

332
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Snälla, vi behöver er hjälp. Hjälp oss!

333
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Jag hör dig! Jag hör…

334
00:39:10,389 --> 00:39:11,269
Fan!

335
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Fan!

336
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Var är de? Vad har du gjort?

337
00:39:54,600 --> 00:39:57,100
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Du ljuger.

338
00:39:57,186 --> 00:40:01,936
-Du håller på att bli galen.
-Du har tagit dem, eller hur? Var är de?

339
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Backa!

340
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Vad har du gjort?
-Mamma, vad är det?

341
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
Du har tagit dem…

342
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
-Vad är det?
-Ransonerna är borta!

343
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Titta inte, hjärtat.

344
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Det är ingen fara. Titta bara inte, okej?

345
00:40:21,043 --> 00:40:23,923
-Du…
-Det är lugnt.

346
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Jo, jag vet.

347
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Jag vet.

348
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Drick.

349
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Ta en klunk till.

350
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
YXAN

351
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Undertexter: Viktor Hessel