1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
KONAK

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
İlki asla seni affetmiyor.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Çocuğunuz yok, bilmezsiniz.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
Sonsuza dek sizi suçlarlar.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
Hadi.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Bırak konuşsun Fred.

8
00:00:58,558 --> 00:01:02,018
-Bu doğru Freddy, farkında değilsin.
-Öyle olsun.

9
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Kendilerini güneş sanıyorlar,
sanki her şey onların etrafında dönüyor.

10
00:01:08,318 --> 00:01:13,238
Derken bir gün hastaneden
kucağınızda kardeşiyle dönüyorsunuz.

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
İşte o andan sonra…

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Haksız mıyım Freddy?

13
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
İşte o an
aslında gezegen olduklarını anlıyorlar.

14
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Ama fark etmedikleri bir şey var.

15
00:01:27,045 --> 00:01:30,415
Asıl güneş, anneleri.

16
00:01:31,049 --> 00:01:33,429
Annelerinin etrafında dönüp duruyorlar.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
Hangisi daha yakın diye
merak edip duruyorlar.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
-Değil mi Sonny?
-Haklısın anne.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Ama Freddy hep küçük bebeğim olacak.

20
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
İyi bir çocuktur.

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Sonny çok büyük bir bebekti.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Bakınca anlaşılmıyor ama devasaydı.

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Öyle bebek görülmemiştir.

24
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Çocuklar.

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Yardım edin! Bizi içeri alın!
-Fred, sakın ha!

26
00:02:14,175 --> 00:02:18,005
-Geliyor!
-Fred, sakın o kapıyı açayım deme.

27
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
İmdat! Bizi içeri alın!

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Küçük bir kız.
-Açın!

29
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Aç!
-Açın kapıyı!

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
-Aç kapıyı!
-Açsana!

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
Anne!

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Sağ olun.

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Memnuniyetle.

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Eşyalarınızı alayım mı?

35
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Biz hallederiz, sağ ol.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
İyi misiniz?

37
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Evet.

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Tamam.

39
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Ateş yaktık, gelip ısının.

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
Aç mısınız?

41
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Pek sayılmayız.

42
00:03:23,286 --> 00:03:24,446
İyi görünüyorsunuz.

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Güzel, çok güzel.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Biz iyiyiz.

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
Güzel.

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Nereden geliyorsunuz?

47
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Şehirden.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Nereye gidiyorsunuz?

49
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
Kuzeye.

50
00:04:29,686 --> 00:04:32,606
-O civarlara.
-Tıpkı bizim gibi.

51
00:04:40,321 --> 00:04:43,621
-Uzun süredir burada mısınız?
-Hayır, yeni sayılır.

52
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Boynum it gibi kaşınıyor.

53
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Sen üstüne alınma.

54
00:05:00,717 --> 00:05:04,387
-Merheminiz yok, değil mi?
-Yok.

55
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Zaten olacağını sanmamıştım.

56
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
Şu koskoca evde bir tane olmaz mı?

57
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Yok işte!

58
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Emin değilim, geleli birkaç hafta oldu.

59
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Zenginler her şeylerini alıp gitmez.

60
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
İsterseniz bakın.

61
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
İstemez, böyle iyiyiz.

62
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Freddy baksın.

63
00:05:46,137 --> 00:05:47,637
İçeride olmak büyük şans.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,598
-Dışarıda hayatta kalmak zor.
-Öyle mi dersin?

65
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
-O yüzden herkes kapıya dayanıyor.
-Sizin gibi mi?

66
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
Evet, bizim gibi.
Dışarıda kıçımız donuyordu.

67
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
-Annem üşüdü.
-Girmenize izin verdik.

68
00:06:05,281 --> 00:06:06,371
İzin mi verdiniz?

69
00:06:10,661 --> 00:06:11,911
Aynen öyle.

70
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
Şimdi de buradasınız.

71
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Herkes ısındı.

72
00:06:20,421 --> 00:06:21,421
Evet.

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Şimdi buradayız.

74
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
Herkes ısındı.

75
00:06:30,264 --> 00:06:31,274
Şimdilik.

76
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Bir şey bulamadım anne.

77
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
Bulsan şaşardım tatlım.

78
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
Bir daha ne zaman iletişime geçeceksiniz?

79
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Emin değiliz.

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Konuşup plan yapmıyor musunuz?

81
00:06:59,544 --> 00:07:02,384
-Evet ama bu iş o kadar basit değil.
-Niye değil?

82
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Aramızdaki bağlantı çok sağlam değil.

83
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Ne?

84
00:07:10,304 --> 00:07:14,564
Bazen iletişimimiz kesiliyor.
Sorunlar yaşanıyor.

85
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Telsizleri var.

86
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
-El telsizi, Mark'la getirdik.
-Uçakla konuştunuz mu?

87
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Evet.
-Pilotu tanıyorlar.

88
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
-Sikeyim Fred.
-Ne var?

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,702
Konuştunuz.

90
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Anlattığınız hikâye değişip duruyor.

91
00:07:35,163 --> 00:07:38,543
-Bir sonraki ne zaman?
-Emin değilim.

92
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
-Asla emin değiller, çok ilginç.
-Çünkü değiliz.

93
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Tabii canım, kimse bir şey bilmiyor.

94
00:07:46,007 --> 00:07:47,297
Biliyorlar.

95
00:07:47,383 --> 00:07:50,513
-Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
-Anlat o zaman.

96
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Söyledim ya, erzaklar var. Gidip…

97
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Gidelim o zaman!
Annem kaşınıyor, ilaç lazım.

98
00:07:56,893 --> 00:07:57,983
Erzak mı?

99
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Evet.

100
00:08:02,523 --> 00:08:06,493
-Tam almaya gidecektik ama…
-Siz çıkıp geldiniz.

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Şimdi gidebilirsiniz,
sizi tutan bir şey yok.

102
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Hava kararıyor.

103
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Yollar buz kesecek.

104
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
Aracınız var mı?

105
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
Birkaç saat vakit var.

106
00:08:29,926 --> 00:08:33,506
Buna değebilir.
Ya da geceyi atlatıp sabah gideriz.

107
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Belki…

108
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
Tek başıma gidip
getirebildiğim kadar getiririm.

109
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Evet, yemek de getir.

110
00:08:45,441 --> 00:08:49,361
-İlaç. Antibiyotik iyi olur.
-Kutunun içinde ne olacak, bilmiyorum.

111
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Bence git.

112
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Dur hele, dur.

113
00:09:23,938 --> 00:09:28,988
Ormana gideceksin, değil mi?
Erzak kutusu alıp getireceksin.

114
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Evet.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
İstemiyor musun?

116
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Bilmiyorum, bu işte bir tuhaflık var.

117
00:09:40,454 --> 00:09:43,004
-Bir karar ver.
-Düşünüyorum.

118
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Tuvalet nerede?

119
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Yukarıda.

120
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Ben de geleyim.

121
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Gerek yok.

122
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-Evet ama…
-Emin değiliz.

123
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Neden?

124
00:11:45,079 --> 00:11:47,079
-Cevap vermek zorundalar!
-Ne?

125
00:11:47,164 --> 00:11:50,964
Hava kararmadan gidip gelmem gerek.

126
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
-Tek başına mı gidecek?
-Oğullarından birini gönder.

127
00:11:54,130 --> 00:11:55,170
Freddy gider.

128
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Hayır, burada kalıyoruz.

129
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
-Sen gidip yardım etsene.
-Burada kalmam gerek.

130
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
Kâğıt oynuyorsunuz, git hadi.

131
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Burada iyiyim.

132
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Bence gidip yardım et.

133
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Anne.

134
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Yanımda biri gelirse beni yavaşlatır.

135
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
Ne oynuyorsunuz?

136
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Karışık bir oyun.

137
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
Oynayabilir miyim?

138
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
İstersen dene.

139
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
Peki.

140
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Biri geçmiş, biri şimdi, biri gelecek.

141
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Maça Kızı oyunu gibi.

142
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Gelecek.
-Geçmiş.

143
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Anladın mı?
-Evet.

144
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
Şimdi.

145
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
O kart olmaz, önce en büyüğünü oyna.

146
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Tamam, öyle olsun.

147
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
-O da olmaz.
-Olmaz mı?

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
-Artık bu el oynayamazsın.
-Tamam.

149
00:14:12,935 --> 00:14:14,345
Geçmiş.

150
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Şimdi.

151
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Gelecek.

152
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
Hiç olmadı.

153
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Yirmibir oynamak gibi.

154
00:14:24,613 --> 00:14:29,413
Kartları ortaya koyuyorsun.
Sonra sayıları topluyorsun.

155
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Anlamıyorum.

156
00:14:32,204 --> 00:14:34,504
-Bir daha deneyelim mi?
-İstemez.

157
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Emin misin?

158
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
Nasıl böyle güzel kokuyorsun?

159
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Dışarısı temiz evlat.

160
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Siktir.

161
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
AĞAÇ TEPESİNDE

162
00:17:52,279 --> 00:17:53,279
Hadi bakalım.

163
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
İyi misin?

164
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Ceketini giy.

165
00:18:09,046 --> 00:18:13,126
-Anna, ceketini giy, üşüteceksin.
-Ben iyiyim, üşümüyorum.

166
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Ne bok yiyorsunuz?

167
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Hava soğuyacak.

168
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Kazak örüyoruz.

169
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
Ne?

170
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
-Ne bok yiyorsun?
-Sakin!

171
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Yemek alacağım.

172
00:18:45,874 --> 00:18:47,044
Paylaşacak mısın?

173
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
Evet.

174
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Teşekkürler.

175
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Neden payları daha büyük?

176
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Yakında yiyecek yemeğimiz olacak.

177
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Nerede kaldı bu adam?

178
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Gece daha uzun sürüyor.

179
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Yakında döner.

180
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
-Öyle mi dersin? Belki dönmez.
-Dönecek.

181
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Çok eminsin.

182
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Evet, ne iş?

183
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
Bizden kurtulmak için
dostlarınızı mı getiriyor?

184
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Başka kimse yok.

185
00:19:43,140 --> 00:19:47,730
Belki yardım almaya gitmiştir,
dönüp bizi dışarı atacaktır.

186
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
-Gerçekten erzak filan var mı?
-Geri gelecek.

187
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Neden dönmesin ki?

188
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
Seninle konuşan yok.

189
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Peki.

190
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
Bakın, hepimiz açız ve yorgunuz.

191
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
Ne?

192
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Herkes biraz sakin olsun.

193
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Evet.

194
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
-Lütfen şunu indir.
-Neden?

195
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Hoşuma gitmiyor.

196
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Lütfen, kes şunu.

197
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Sen kesersen keserim.

198
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Neyi kesersem?
-Yalanı.

199
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Yalan söylemiyorum.

200
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Belki sıra ondadır.

201
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
Ne sırası?

202
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
-Birini kaybetme sırası.
-Kes sesini Sonny.

203
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Sence kaybetmedim mi?

204
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Otur yerine.

205
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Bu o mu?

206
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
-Ara hadi!
-Aradım.

207
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
-Yine ara!
-O bizi arıyor, kural bu.

208
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
-Kuralı boz!
-Hiç akıllıca değil.

209
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Öyle mi? Bence akıllıca.

210
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
-Sakin!
-Ara şu adamı!

211
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Tamam!

212
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
Freddy.

213
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Ben de geliyorum.

214
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
DS3-WS, ben Rhonda.
Tekrar ediyorum, ben Rhonda.

215
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Neredesin? Beni duyuyor musun?

216
00:22:48,825 --> 00:22:50,075
-Ne yapıyorsun?
-Şunu…

217
00:22:50,160 --> 00:22:52,910
Pilot bu frekansı biliyor, dokunma!

218
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
DS3-WS.

219
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Mark, beni duyuyor musun?

220
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Biraz ara verip sonra dene.

221
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
Olur.

222
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Zor olmalı.

223
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Ne?

224
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Kardeşin.

225
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Senin için kolay olamaz.

226
00:23:25,904 --> 00:23:26,914
Niye ki?

227
00:23:28,115 --> 00:23:30,905
-Kolay bir durum değil.
-Eh…

228
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Sorun değil, neyse ne.

229
00:23:36,873 --> 00:23:37,873
İyi bilirim.

230
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
Bir kız kardeşim vardı.

231
00:23:43,130 --> 00:23:46,050
-Farklı kurallara tabiler.
-Evet.

232
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Annen neden öyle kaşınıyor?

233
00:23:57,936 --> 00:24:00,856
-Sinir bozukluğundandır.
-Anlıyorum.

234
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-Son birkaç hafta zordu.
-Evet.

235
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Aile önemlidir.

236
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Şanslısın.

237
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
Biliyorum.

238
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
Zor iş.

239
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
İyi biri olmak.

240
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Ben iyi biri değilim.

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Artık kimse iyi değil.

242
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Sohbet mi ediyorsunuz?

243
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
-Bir dakika bekleyelim dedik.
-Bir dakika doldu, hadi.

244
00:24:37,893 --> 00:24:41,523
DS3-WS, beni duyuyor musunuz?

245
00:24:42,939 --> 00:24:46,359
-Çalışmasını sağla.
-Benim sağlamamla olacak bir şey değil.

246
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Cevap vermiyorlar.

247
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Sikerler, gidelim.

248
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
Hadi!

249
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Gidelim! Acele et, yürü hadi.

250
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Baltamı şuraya koymuştum.

251
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Ne demek oraya koymuştun?
-Dedim ya, buraya koymuştum.

252
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
-Yalan.
-Yemin ederim.

253
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
Sen gördün.

254
00:25:13,678 --> 00:25:14,638
Ben…

255
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Gidelim.

256
00:25:17,349 --> 00:25:18,429
Gidelim!

257
00:25:35,116 --> 00:25:36,536
Anne, konuşabilir miyiz?

258
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Biriniz bu ateş için biraz odun getirin.

259
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Hızlı görünüyor.

260
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
O gitse ya?

261
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Hayatta olmaz.
-Nedenmiş?

262
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Bir bok yapmıyorsunuz,
anca tıkınıyorsunuz.

263
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Dışarı filan çıkmayacak.

264
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Güçlü görünüyor.

265
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Güçlüsün, değil mi?

266
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Oğullarından birini gönder, daha iyi.

267
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
İkisi de güçlü, koca adamlar.

268
00:26:21,204 --> 00:26:25,174
Güçlü, koca adamlar
burada fazla hayatta kalamıyor.

269
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Freddy.

270
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Ceketini giy.

271
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Ama sıra Sonny'de.

272
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Ceketini giy.

273
00:28:54,899 --> 00:28:55,899
Açın kapıyı!

274
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Sonny, kapıyı aç!

275
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Yalvarırım Sonny!

276
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Fred, odun getirdin mi?
-Hayır.

277
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
-Odun getir Fred!
-Hay sikeyim Sonny.

278
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
GERİ BESLEME DÖNGÜSÜ

279
00:30:09,849 --> 00:30:11,229
Balta işimize yarardı.

280
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Nereye gitti?

281
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Siz mi aldınız?

282
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
Karmobilli adama da sıçayım.

283
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Nerede bu herif?

284
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Kaçtı mı?

285
00:30:39,712 --> 00:30:43,262
Karısını bırakıp kaçtı mı?
Dünya bu hâle mi geldi?

286
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
Vay anasını.

287
00:30:47,011 --> 00:30:48,561
Freddy'ye de sıçayım anne.

288
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Bir boku doğru yapamıyor.

289
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Hem de hiç. Değil mi anne?

290
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Enerjini boşa harcıyorsun.

291
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Öyle mi?

292
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Çok ilginç.

293
00:31:15,665 --> 00:31:17,285
Balta nerede?

294
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Balta nerede lan?

295
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
İkiniz ne bok yiyorsunuz?

296
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Hissedebiliyorum.

297
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Biliyorum, bir halt karıştırıyorsunuz.

298
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
O da neydi?

299
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Kes sesini.
Yoksa abinin peşine gönderirim.

300
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
-Anne!
-Kes lan sesini.

301
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Gidip telsizi kontrol et.

302
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Evet, iyi olur.

303
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Yalnız başına!

304
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Otur lan yerine.

305
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Her şey yoluna girecek.
Freddy birazdan döner.

306
00:32:51,928 --> 00:32:55,888
İkiniz de beş para etmezsiniz.

307
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Ne oluyor?

308
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Adama ulaşmaya çalışıyorum.

309
00:33:36,264 --> 00:33:37,274
Hayır.

310
00:33:38,141 --> 00:33:41,521
-Biriyle konuşuyordun. Kimdi?
-Bilmiyorum.

311
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-O ne demek?
-Başka biriydi.

312
00:33:44,230 --> 00:33:47,860
-Yalan! Kiminle konuşuyordun?
-Bilmiyorum!

313
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Pilot nerede lan?
-Bilmiyorum!

314
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Üçünüz ne bok planlıyorsunuz?

315
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.

316
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
Siktir!

317
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Sonny!

318
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Sonny, hayır!

319
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
Gel lan kaltak!

320
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Baksana, kancık!

321
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Sıçayım.

322
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Olamaz!

323
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Hayır!

324
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
Tamamdır!

325
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
SON KART

326
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Al.

327
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Yemen lazım.

328
00:38:39,650 --> 00:38:41,150
Alo, sizi duyuyorum.

329
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Alo, sizi…

330
00:38:44,488 --> 00:38:46,698
Alo, sizi duyuyorum? Duyuyor musunuz?

331
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
DS… Sikeyim. DST…

332
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Alo?

333
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Lütfen, yardımınıza ihtiyacımız var!
Yardım edin!

334
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Sizi duyabiliyorum, ben duyuyorum…

335
00:39:10,389 --> 00:39:11,389
Hay sikeyim!

336
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
Sikeyim!

337
00:39:50,596 --> 00:39:53,596
Biliyorsun, yerlerini söyle. Ne yaptınız?

338
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
-Hiçbir fikrim yok.
-Yalan söylüyorsun!

339
00:39:57,144 --> 00:40:01,944
-Kafayı mı yedin? Gittiler.
-Siz aldınız, değil mi? Neredeler?

340
00:40:02,024 --> 00:40:03,034
Geri çekil.

341
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Olamaz, ne yaptınız?
-Anne, ne oldu?

342
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
-Siz…
-Yok öyle bir şey!

343
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
-Ne oldu?
-Yiyecekler gitmiş.

344
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Bakma yavrum, bakma.

345
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Geçti, sakın bakma. Tamam mı?

346
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
Ben iyiyim.

347
00:40:27,466 --> 00:40:28,466
Biliyorum.

348
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
Biliyorum.

349
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
İç.

350
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Bir yudum daha al.

351
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
BALTA

352
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ