1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
МАЄТОК

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Первістки ніколи не пробачають.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,180
Ви без дітей. Вам не зрозуміти.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
У них завжди є до вас претензії.

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Годі тобі.

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,478
Хай поговорить, Фреде.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,098
Це правда, Фредді.
Ти просто не розумієш.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,016
Мабуть.

10
00:01:02,645 --> 00:01:07,605
Усе своє життя вони наче сонце.
Увесь світ обертається навколо них.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Але одного дня

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,238
ти приносиш додому з лікарні братика,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
і в цю ж мить…

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,240
Я маю рацію, Фредді?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,289
Тоді вони починають сприймати себе
просто окремою планетою.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Але вони ще не усвідомлюють,

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,375
хто їхня мама.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
Вона сонце,

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,009
навколо якого обертаються вони…

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
змагаючись за місце на ближчій орбіті.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
-Так, Санні?
-Твоя правда, мамо.

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Та Фредді завжди буде моєю дитиною.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
Він хороший хлопчик.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
Санні був великою дитиною.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,745
Дуже великою.
Ніхто б зараз і не здогадався.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Більшої ви точно не бачили.

27
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Діти.

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
-Допоможіть! Впустіть нас! Хтось є?
-Фреде, не чіпай!

29
00:02:14,175 --> 00:02:15,255
Він уже близько!

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Бляха! Фреде! Не чіпай ті кляті двері!

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Допоможіть! Впустіть нас!

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,601
-Це дівчинка.
-Відчини!

33
00:02:21,683 --> 00:02:24,523
-Відчиніть!
-Відчиніть двері! Рятуйте!

34
00:02:24,602 --> 00:02:26,152
-Відчиняй!
-Відчиняй!

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,189
Мамо!

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Дякую.

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
Ласкаво просимо.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,832
Допомогти з речами?

39
00:02:42,912 --> 00:02:45,372
Ми самі. Дякуємо.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
З вами все гаразд?

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,499
Так.

42
00:02:51,421 --> 00:02:52,551
Добре.

43
00:02:52,630 --> 00:02:56,890
Ми розпалили вогонь. Можете погрітися.

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,410
Голодні?

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,833
Ні, ми в порядку.

46
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
Я бачу.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,621
Це добре. Дуже добре.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Усе гаразд.

49
00:03:36,466 --> 00:03:37,296
Чудово.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Звідки ви?

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,548
З міста.

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
І куди прямуєте?

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,638
На північ.

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,846
Кудись туди.

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,607
Як і всі ми.

56
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
Ви тут давно?

57
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
Ні. Не дуже.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,844
Тіло свербить, як в останньої шльондри.

59
00:04:56,921 --> 00:04:58,761
Нехай мене пробачать гості.

60
00:05:00,717 --> 00:05:03,387
Ви ж користуєтеся кремом?

61
00:05:03,469 --> 00:05:04,389
Ні.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
Такого не може бути.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,771
У такому великому будинку…

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,901
Нічого!

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Хто зна. Ми тут лише кілька тижнів.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,110
Такі заможні люди не могли забрати все.

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Можете пошукати.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,447
Ні. Гадаю, нам і тут добре.

69
00:05:29,912 --> 00:05:31,002
Фредді може піти.

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
Нам пощастило.

71
00:05:51,768 --> 00:05:53,268
Надворі не вижити.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,903
Не кажіть. Тому-то сюди всі й ломляться.

73
00:05:56,981 --> 00:05:58,111
Як ви, хлопці?

74
00:05:58,733 --> 00:06:01,993
Ага. Як ми.
Ми ледь дупи не відморозили.

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
-Моя мати змерзла.
-Ми вас впустили.

76
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Впустили?

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Це правда.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,706
І тепер ви тут. Еге ж?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,882
Усі в теплі.

80
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Так.

81
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Тепер ми тут.

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,434
Усі в теплі…

83
00:06:30,264 --> 00:06:31,104
поки що.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
Я нічого не знайшов, мамо.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
Серденько, не варто було й намагатися.

86
00:06:47,657 --> 00:06:52,037
То коли ви зв’яжетеся з ним
наступного разу?

87
00:06:53,913 --> 00:06:55,083
Ми не впевнені.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Хіба ви про це не говорите?

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,464
У вас немає якогось плану?

90
00:06:59,544 --> 00:07:01,424
Є. Але все не так просто.

91
00:07:01,504 --> 00:07:02,384
Чому?

92
00:07:04,298 --> 00:07:07,008
Бо в нас не завжди нормальний зв‘язок.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Як це?

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Ну, інколи ми втрачаємо зв’язок.

95
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Він не ідеальний.

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
У них є радіостанція.

97
00:07:18,187 --> 00:07:20,977
-Портативна. Наша з Марком.
-Говорили з літаком?

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,145
-Так.
-Вони знають пілота.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
-Замовкни, Фреде.
-Що?

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,282
Ви попалися.

101
00:07:29,991 --> 00:07:32,331
Я щоразу чую нову історію.

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Коли він буде тут?

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Точно не знаю.

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,248
-Ніколи не знає. Дуже дивно.
-Ми справді не знаємо.

105
00:07:42,336 --> 00:07:44,876
Ні, звісно. Ніхто нічого не знає напевне.

106
00:07:46,007 --> 00:07:46,877
Вони знають.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,303
Ти не знаєш, про що говориш.

108
00:07:49,385 --> 00:07:50,505
То розкажи мені.

109
00:07:50,595 --> 00:07:52,965
Я ж казав, неподалік контейнери.
Можемо…

110
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
То пішли! У мами сверблячка.
Потрібні ліки.

111
00:07:56,893 --> 00:07:57,733
Припаси?

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Так.

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,733
Ми саме збиралися вирушити, але…

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,487
Прийшли нові гості.

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,819
Але ж тепер ви можете?
Вам нічого не заважає.

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,696
Ну, уже смеркається.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,947
Стає холодно.

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,365
У вас є транспорт?

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,339
У вас ще є кілька годин.

120
00:08:29,926 --> 00:08:31,046
Може, і варто.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,259
Або протягнемо ще ніч і підемо завтра.

122
00:08:35,306 --> 00:08:36,466
Ну, я можу…

123
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
сходити сам і принести, що зможу.

124
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Ага, не забудь принести їжі.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,531
Ліки. Антибіотики б не завадили.

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Я не знаю, що там.

127
00:08:56,035 --> 00:08:57,285
Я б казала йти.

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,313
Стривай.

129
00:09:23,938 --> 00:09:25,608
То ти підеш через ліс, так?

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,987
І принесеш нам ті ящики з припасами?

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,359
Так.

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Не потрібно?

133
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Не знаю. Дещо з твого плану
здається мені смішним.

134
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
То визначся.

135
00:09:41,998 --> 00:09:42,958
Я думаю.

136
00:09:55,803 --> 00:09:57,183
Де туалет?

137
00:10:02,810 --> 00:10:03,940
Нагорі.

138
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
Я з тобою.

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,315
Я сама.

140
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
-Так, але…
-Це не точно.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Чому?

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,409
Вони мають відповісти!

143
00:11:46,497 --> 00:11:47,917
-Що?
-Послухайте.

144
00:11:47,998 --> 00:11:50,958
Я маю сходити туди
й повернутися, доки не стемніло.

145
00:11:51,043 --> 00:11:54,053
-Відпустити його самого?
-І хто піде з ним?

146
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
Фредді піде.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
Ні. Ми залишаємося тут.

148
00:12:22,908 --> 00:12:24,158
Може, ви допоможете?

149
00:12:24,827 --> 00:12:26,077
Я мушу бути тут.

150
00:12:28,456 --> 00:12:30,876
У тебе не дуже важливі справи. Допоможи.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Мені й тут добре.

152
00:12:39,258 --> 00:12:40,928
Раджу тобі сходити з ним.

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Мамо!

154
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Насправді напарник мені не потрібен.
Я сам впораюся швидше.

155
00:13:21,675 --> 00:13:22,925
У що граєте?

156
00:13:25,012 --> 00:13:26,142
Важко пояснити.

157
00:13:27,431 --> 00:13:28,351
Можна з вами?

158
00:13:29,809 --> 00:13:30,729
Спробуй.

159
00:13:37,650 --> 00:13:38,530
Гаразд.

160
00:13:39,568 --> 00:13:42,448
Це минуле. Це теперішнє.
І це майбутнє.

161
00:13:42,530 --> 00:13:44,200
Це як «Чирви».
Гра на взятки.

162
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
-Майбутнє.
-Минуле.

163
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
-Забираєш?
-Ага.

164
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
-Теперішнє.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
Ні. Так не можна.
Спочатку маєш віддати найбільшу.

166
00:14:03,759 --> 00:14:05,639
Ясно. Добре.

167
00:14:05,719 --> 00:14:07,099
-Ти не ходиш.
-Чому?

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,219
-Бо ти оштрафований до наступної партії.
-Добре.

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Минуле.

170
00:14:15,855 --> 00:14:16,765
Теперішнє.

171
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Майбутнє.

172
00:14:21,068 --> 00:14:22,438
У цій грі так не можна.

173
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Дивися, це як блекджек.

174
00:14:24,613 --> 00:14:26,873
Викладаєш карти…

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,412
більша на меншу.

176
00:14:30,160 --> 00:14:31,540
Не розумію.

177
00:14:32,204 --> 00:14:33,464
Спробуєш ще раз?

178
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Ні.

179
00:14:35,082 --> 00:14:36,042
Точно?

180
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
Ти так приємно пахнеш.

181
00:15:16,206 --> 00:15:17,706
Усе чисто, синку.

182
00:17:07,943 --> 00:17:10,493
Гей!

183
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
Бляха.

184
00:17:31,467 --> 00:17:36,427
НА ДЕРЕВІ

185
00:17:52,279 --> 00:17:53,159
Дай-но мені.

186
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Ти як?

187
00:18:06,335 --> 00:18:07,375
Накинь пальто.

188
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
Анно, одягни пальто. Ти змерзнеш.

189
00:18:11,548 --> 00:18:13,128
Мені не холодно.

190
00:18:15,719 --> 00:18:17,259
Що це ви там робите?

191
00:18:19,223 --> 00:18:20,603
Холоднішає.

192
00:18:22,142 --> 00:18:23,562
Ми в’яжемо светр.

193
00:18:30,651 --> 00:18:31,531
Що?

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
-Що за лайно ви там робите?
-Гей!

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Готуємо вечерю.

196
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Поділитеся?

197
00:18:48,752 --> 00:18:49,712
Так.

198
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Дякую.

199
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Чому їм перепадає більше, ніж нам?

200
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Невдовзі в нас буде вдосталь їжі.

201
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
То де він?

202
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Затримався, бо стемніло.

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,249
Скоро повернеться.

204
00:19:28,876 --> 00:19:31,246
Точно? А, може, ні.

205
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Він повернеться.

206
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Така впевнена.

207
00:19:34,923 --> 00:19:36,513
Ага. І як це розуміти?

208
00:19:36,592 --> 00:19:39,932
У вас там спільники?
Вони прийдуть і здихаються нас?

209
00:19:41,180 --> 00:19:42,350
Нікого там немає.

210
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Може, він пішов,

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,726
щоб повернутися й вигнати нас.

212
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
Гей!

213
00:19:54,318 --> 00:19:57,278
-А чи є там припаси?
-Він повернеться.

214
00:19:58,030 --> 00:20:00,120
Чому, бляха, він ще не тут?

215
00:20:13,212 --> 00:20:14,552
Тебе забули спитати.

216
00:20:19,343 --> 00:20:20,393
Добре.

217
00:20:20,469 --> 00:20:24,509
Ми всі трохи змучені й голодні.

218
00:20:28,143 --> 00:20:28,983
Що?

219
00:20:29,895 --> 00:20:32,605
Краще… нам заспокоїтися.

220
00:20:32,689 --> 00:20:33,569
Так.

221
00:20:38,779 --> 00:20:40,359
-Відведи зброю.
-Чому?

222
00:20:40,447 --> 00:20:41,777
Мені не подобається.

223
00:20:42,324 --> 00:20:44,494
Благаю. Припини.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,584
Після тебе.

225
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Що?
-Годі брехати.

226
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Я не брешу.

227
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Може, зараз її черга.

228
00:21:02,261 --> 00:21:03,141
Для чого?

229
00:21:04,554 --> 00:21:05,684
Втратити когось.

230
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Замовки, Санні.

231
00:21:09,184 --> 00:21:10,524
Думаєте, не втрачала?

232
00:21:17,859 --> 00:21:18,899
Присядь.

233
00:21:53,228 --> 00:21:54,308
Це він.

234
00:21:54,396 --> 00:21:55,726
-Викликай!
-Не можу.

235
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
-Чому?
-Його черга. Такі правила.

236
00:21:58,108 --> 00:22:00,238
-Поруш правила!
-Думаю, це нерозумно.

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,859
Думаєш? Бо я думаю інакше.

238
00:22:01,945 --> 00:22:04,815
-Годі, вгамуйся!
-Викликай!

239
00:22:05,407 --> 00:22:06,777
Добре!

240
00:22:08,618 --> 00:22:09,448
Фредді.

241
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Я з тобою.

242
00:22:38,732 --> 00:22:42,612
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра,
це Ронда. Повторюю, це Ронда.

243
00:22:42,694 --> 00:22:44,744
Де ви? Ви мене чуєте?

244
00:22:48,825 --> 00:22:50,235
-Що ти робиш? Ні!
-Я…

245
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Пілот знає цю частоту. Нічого не чіпай.

246
00:22:57,501 --> 00:22:59,801
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра.

247
00:22:59,878 --> 00:23:01,628
Марку! Ти мене чуєш?

248
00:23:03,590 --> 00:23:06,260
Може, зачекай хвилину та спробуй знову.

249
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Так.

250
00:23:17,270 --> 00:23:19,020
Не можу. Він такий упертий.

251
00:23:19,815 --> 00:23:20,765
Ти про кого?

252
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Про твого брата.

253
00:23:22,984 --> 00:23:25,364
Не знаю, як воно тобі.

254
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Що саме?

255
00:23:28,115 --> 00:23:29,865
Мабуть, важко з ним.

256
00:23:29,950 --> 00:23:30,910
Ага.

257
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Нормально. Я не зважаю.

258
00:23:36,873 --> 00:23:37,793
Знаю.

259
00:23:38,875 --> 00:23:40,245
У мене була сестра.

260
00:23:43,130 --> 00:23:44,260
Різні правила.

261
00:23:45,048 --> 00:23:45,878
Так.

262
00:23:54,474 --> 00:23:56,644
Як гадаєш, звідки в мами та висипка?

263
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
Мабуть, через нерви.

264
00:23:59,688 --> 00:24:00,858
Я теж так вважаю.

265
00:24:00,939 --> 00:24:03,229
-Останні тижні були непрості.
-Так.

266
00:24:06,820 --> 00:24:08,160
Сім’я важлива.

267
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
Тобі пощастило.

268
00:24:11,825 --> 00:24:12,735
Знаю.

269
00:24:17,747 --> 00:24:18,617
Це важко.

270
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Бути добрим.

271
00:24:22,544 --> 00:24:24,054
Я не добрий.

272
00:24:26,214 --> 00:24:29,304
Так. Уже немає добрих…

273
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Що тут за дружні балачки?

274
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
-Ми вирішили зачекати хвилину.
-Вона скінчилася. Викликай.

275
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Дельта, сьєра, три, віскі, сьєра.

276
00:24:40,228 --> 00:24:41,518
Ви мене чуєте?

277
00:24:43,023 --> 00:24:44,403
-Зроби щось.
-Я не…

278
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Я не можу нічого зробити.

279
00:24:46,943 --> 00:24:48,493
Вони мають відповісти.

280
00:24:48,570 --> 00:24:49,700
Облиште це. Ходімо.

281
00:24:51,072 --> 00:24:51,992
Пішли!

282
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Ну ж бо! Хутко! Ворушіть дупами!

283
00:24:59,539 --> 00:25:01,539
Стривайте, я залишала тут сокиру!

284
00:25:04,419 --> 00:25:07,759
-Що ти хочеш сказати?
-Те, що сказала. Вона була тут.

285
00:25:07,839 --> 00:25:10,429
-Брешеш!
-Ні, клянуся. Ти ж бачив.

286
00:25:13,678 --> 00:25:14,508
Я…

287
00:25:15,138 --> 00:25:18,428
Ходімо!

288
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Мамо, поговоримо?

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Хтось із вас,
принесіть трохи дров для вогню.

290
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
Вона в порядку.

291
00:25:46,086 --> 00:25:47,296
Може, хай сходить?

292
00:25:48,338 --> 00:25:50,088
-Цього не буде.
-Чому?

293
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Ти ще нічого зробила, але їси наші харчі.

294
00:25:55,178 --> 00:25:57,508
Вона звідси не вийде.

295
00:25:58,306 --> 00:25:59,426
Вона наче міцна.

296
00:26:01,518 --> 00:26:03,398
Ти ж міцна, дівчинко?

297
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Я підтримую вашу ідею
послати одного з хлопців.

298
00:26:17,242 --> 00:26:18,872
Вони дужі дорослі чоловіки.

299
00:26:21,204 --> 00:26:25,044
Дужий дорослий чоловік
там довго не протягне.

300
00:26:35,093 --> 00:26:36,013
Фредді.

301
00:26:37,012 --> 00:26:38,222
Одягни куртку.

302
00:26:39,097 --> 00:26:40,637
Зараз черга Санні.

303
00:26:41,558 --> 00:26:42,848
Одягнися.

304
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Впустіть!

305
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Санні! Санні, відчини!

306
00:28:59,279 --> 00:29:01,569
Благаю! Санні!

307
00:29:01,656 --> 00:29:03,826
-Фреде, приніс дрова?
-Ні!

308
00:29:03,908 --> 00:29:06,328
-Принеси дрова, Фреде!
-Бляха, Санні!

309
00:29:44,407 --> 00:29:49,367
ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК

310
00:30:09,849 --> 00:30:11,139
Сокира б не завадила.

311
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Куди ж вона поділася?

312
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Ви взяли її?

313
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
І той чувак на снігоході.

314
00:30:34,999 --> 00:30:36,209
Де ж він?

315
00:30:38,503 --> 00:30:39,633
Він утік?

316
00:30:39,712 --> 00:30:41,842
Залишив свою подружку напризволяще?

317
00:30:41,923 --> 00:30:44,933
Тепер це нормально? Бляха.

318
00:30:47,011 --> 00:30:48,431
І Фредді теж гівнюк, ма.

319
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
Нічого не може зробити добре.

320
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
Хоча б раз. Правда ж, мамо?

321
00:30:59,107 --> 00:31:00,897
Ти витрачаєш енергію.

322
00:31:03,695 --> 00:31:04,565
Думаєш?

323
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Це цікаво.

324
00:31:15,665 --> 00:31:21,665
Де ж та клята сокира?

325
00:31:32,849 --> 00:31:34,479
Що, бляха, ви там робите?

326
00:31:38,563 --> 00:31:39,813
Бачиш, я відчуваю.

327
00:31:41,065 --> 00:31:44,065
Я можу. Ти щось робиш.

328
00:31:57,081 --> 00:32:00,041
Що це, у біса, було?

329
00:32:00,585 --> 00:32:03,835
Замовкни.
Або я відправлю тебе на пошуки брата.

330
00:32:04,631 --> 00:32:06,671
-Мамо!
-Закрий рота.

331
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Може, спробуй ще раз зв’язатися.

332
00:32:13,806 --> 00:32:15,676
Так, мабуть.

333
00:32:16,309 --> 00:32:17,559
Сама!

334
00:32:19,979 --> 00:32:21,149
Сиди тихо.

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,458
Усе буде добре. Фредді скоро повернеться.

336
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Ви обоє…

337
00:32:54,305 --> 00:32:55,885
однаково нікчемні.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
Що це означає?

339
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Я пробую вийти на зв’язок.

340
00:33:36,264 --> 00:33:37,104
Ні.

341
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Ні. Ти з кимось розмовляла. Хто він?

342
00:33:40,435 --> 00:33:41,515
Не знаю.

343
00:33:41,602 --> 00:33:44,152
-Як це ти не знаєш?
-Це був хтось інший.

344
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
Брешеш!
З ким іще ти могла розмовляти?

345
00:33:46,524 --> 00:33:47,864
Я не знаю.

346
00:33:47,942 --> 00:33:50,902
-Де той клятий пілот?
-Я не знаю.

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,280
Що, бляха, ви тут задумали?

348
00:33:57,118 --> 00:34:00,158
Я лише намагаюся вижити.

349
00:34:20,558 --> 00:34:21,388
Бляха!

350
00:34:23,061 --> 00:34:24,151
Санні!

351
00:34:30,735 --> 00:34:31,685
Санні, ні!

352
00:34:38,618 --> 00:34:39,868
До мене, сука!

353
00:34:44,290 --> 00:34:45,290
Гей, сука!

354
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
От лайно!

355
00:34:51,172 --> 00:34:52,052
Ні!

356
00:34:55,510 --> 00:34:56,720
Ні!

357
00:35:09,023 --> 00:35:09,943
Відійдіть!

358
00:35:55,361 --> 00:36:00,321
РІЧКА

359
00:36:57,590 --> 00:36:58,470
Тримай.

360
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Ти маєш поїсти.

361
00:38:39,692 --> 00:38:41,072
Гей, я вас чую.

362
00:38:41,694 --> 00:38:43,614
Агов! Я вас…

363
00:38:44,488 --> 00:38:46,488
Я вас чую. Ви мене чуєте?

364
00:38:47,450 --> 00:38:50,490
Дельта… От лайно. Дельта, сьєра…

365
00:38:51,829 --> 00:38:52,709
Привіт.

366
00:38:54,373 --> 00:38:57,713
Благаю. Нам потрібна допомога. Допоможіть!

367
00:38:58,961 --> 00:39:02,721
Я вас чую! Я вас…

368
00:39:10,389 --> 00:39:14,019
Бляха!

369
00:39:50,596 --> 00:39:54,516
Ти знаєш. Де вони? Що ти накоїла?

370
00:39:54,600 --> 00:39:57,060
-Не знаю, про що ти говориш.
-Ти брешеш.

371
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
Ти здуріла. Нічого не було.

372
00:39:58,979 --> 00:40:01,939
Ти забрала їх, чи не так?
Ти їх забрала. Де вони?

373
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
Назад.

374
00:40:03,442 --> 00:40:05,742
-Що ти з ними зробила?
-Мамо, що таке?

375
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
-Ти забрала…
-Ти мариш.

376
00:40:07,613 --> 00:40:09,533
-Що сталося?
-Харчів немає!

377
00:40:12,952 --> 00:40:14,752
Не дивися, дитинко. Не дивися.

378
00:40:17,415 --> 00:40:20,955
Усе гаразд. Не дивися. Добре?

379
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Гей.

380
00:40:23,045 --> 00:40:23,915
Усе добре.

381
00:40:27,466 --> 00:40:28,426
Так, я знаю.

382
00:40:30,553 --> 00:40:31,393
Знаю.

383
00:41:17,224 --> 00:41:18,234
Випий.

384
00:41:24,398 --> 00:41:25,648
Зроби ще ковток.

385
00:41:54,970 --> 00:41:59,930
СОКИРА

386
00:44:25,704 --> 00:44:30,634
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк