PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PANSTVÍ
Nejbližší ti nikdy neodpustí.
Nemáš děti, tak to nemůžeš vědět.
Nikdy ti to nepřestanou vyčítat.
Ale no tak.
Nech ji mluvit, Frede.
Je to tak, Freddy. Jen si to neuvědomuješ.
Jasně.
Celý život jsou pro tebe vším a všechno se točí jen kolem nich.
A pak jim
jednoho dne přineseš z porodnice malýho bratříčka,
a v tu chvíli…
Nemám pravdu, Freddy?
V tu chvíli zjistí, že jsou jen do počtu.
Ale neuvědomují si,
že je to jejich máma.
Je jim sluncem.
Jen se kolem ní točí…
a pořád dumají, které z nich je jí milejší.
- Viď, Sonny? - Máš pravdu, mami.
Freddy ale bude vždy moje dítě.
Je to hodnej kluk.
Sonny
byl velké dítě.
Neřekli byste to do něj. Ale byl to obr.
Většího jste nikdy neviděli.
Děti.
- Pomoc! Pusťte nás! Je tam někdo? - Frede, nic nedělej!
Blíží se sem!
Kurva! Frede! Nesahej na ty zasraný dveře!
Pomoc! Pusťte nás dovnitř!
- Je to holka. - Otevřete!
- Otevři to! - Otevřete! Pomoc!
- Otevřete! - Otevřete!
Mami!
Děkujeme.
Není zač.
Můžu vám pomoct?
Ne, dobrý. Díky.
Jste fakt v pohodě?
Jo.
Dobře.
Máme tu oheň. Pojďte se ohřát.
Máte hlad?
Ani ne.
Zdáte se v pořádku.
To je dobře.
Moc dobře.
Nic nám není.
Dobrý.
Odkud přicházíte?
Z města.
A kam míříte?
Na sever.
Přibližně.
Stejně jako my ostatní.
Jste tady už dlouho?
Ne, moc dlouho ne.
Tohle fakt kouše jako prase.
Přítomných se to netýká.
Nemáš s sebou náhodou krém, viď?
Ne.
To jsem předpokládala.
Člověk by si myslel, že v takovém domě někde…
A nic!
To není jisté. Jsme tu jen pár týdnů.
Takoví boháči si nemohli odnést všechno.
Běžte se přesvědčit.
Ne, to nebude třeba.
Freddy se podívá.
Štěstí, že jsem uvnitř.
Venku bychom nepřežili.
To je jasný.
Proto pořád někdo klepe.
Jako třeba vy?
Jo, třeba jako my. Venku nám už zamrzali prdele.
- Mámě byla zima. - A my vás pustili.
Pustili?
Přesně tak.
A jste teď tady, ne?
Všem je teplo.
Jo.
Jsme teď tady…
a všem je teplo.
Prozatím.
Nic jsem nenašel, mami.
Jistěže ne, zlato.
Tak kdy s ním budete mluvit příště?
To přesně nevíme.
Neřešíte to?
Nevymýšlíte nějaký plán?
To jo, ale není to tak snadný.
Kvůli čemu?
Protože ne vždy je dobrý spojení.
Cože?
Prostě někdy ztratíme spojení.
Není to ideální.
Mají rádio.
- Je přenosný. - Spojili jste se s letadlem?
- Jo. - Znají pilota.
- Kurva, Frede. - Co je?
Říkal jsi to.
Vy tu svou historku neustále měníte.
Kdy přiletí další?
To nevím jistě.
- Nikdy si nejsou jistí. Divný. - Protože nejsme.
Jasně. Nikdo nic neví.
Oni to vědí.
Meleš blbosti.
Tak mi to vysvětli.
Říkal jsem, že venku jsou bedny. Můžeme…
Tak jdeme na to! Mámu to svědí. Potřebujeme věci.
Nějaké zásoby?
Ano.
Zrovna jsme se na to chystali…
A vtom jste se objevili vy.
Ale teď už můžeš, ne? Nic ti nebrání.
No, začíná ubývat světla.
Všechno to zamrzá.
Máš auto?
Ještě máš pár hodin.
Stojí to za to.
Nebo můžeme přenocovat a vyrazit zítra.
Taky bych…
mohl jít sám
a donést, co půjde.
Hlavně nezapomeň na jídlo.
A na léky. Antibiotika by bodla.
Nevím, co tam bude.
Jsem pro, abys šel.
Ještě vydrž. Počkej.
Půjdeš do lesa, že jo?
A přitáhneš krabice plný zásob?
Jo.
To chceš, nebo ne?
Nevím.
Něco mi na tobě nesedí.
Tak si to rozmysli.
Přemýšlím.
Kde je záchod?
Nahoře.
Půjdu s tebou.
To nemusíš.
- Jo, ale… - Nevíme jistě.
Jak to, že ne?
Musejí nám odpovědět!
- Cože? - Podívej.
Musím to stihnout tam i zpátky ještě než se setmí.
- Necháš ho jít samotného? - Nepošleme někoho s ním?
Freddy půjde.
Ne.
Zůstaneme tady.
Nepůjdeš mu pomoct?
Chci tu zůstat.
Hraješ tu podělaný karty. Běž pomoct.
Mně je tu dobře.
Měla bys jít pomoct.
Mami!
Někdo další
by mě zbytečně zpomaloval.
Co hrajete?
To je složitý.
Můžu se přidat?
Pojď to zkusit.
Dobře.
Jedna je minulost, další přítomnost a budoucnost.
Je to podobný hře Srdce.
Budoucnost.
Minulost.
- Chápeš to? - Jo.
Přítomnost.
S touhle nemůžeš hrát. Nejdřív musíš vyhodit nejvyšší.
Dobře. Tak jo.
- Teď nemůžeš. - Nemůžu.
- Protože ses na jedno kolo vyřadil. - Dobře.
Minulost.
Přítomnost.
Budoucnost.
Tak se to nehraje.
Je to jak Black Jack, jo?
Prostě si seřadíš karty
a pak je přidáváš.
Nechápu to.
Zkusíš to znova?
Ne.
Určitě ne?
Jak to, že tak voníš?
Vzduch je čistý, chlapče.
Hej!
Kurva.
NA STROMĚ
Dej mi.
Jsi v pohodě?
Obleč si kabát.
Anno, oblékni si kabát. Bude ti zima.
Nechci. Je mi teplo.
Co to kurva vyvádíte?
Bude tu zima.
Tak pleteme svetr.
Cože?
- Co vy to kurva děláte? - Přestaň!
Připravujeme večeři.
Rozdělíte ji?
Ano.
Děkuju.
Proč mají víc než my?
Brzy budeme mít všichni dost.
Tak kde vězí?
Ve tmě to trvá dýl.
Brzy tu bude.
Jo? Třeba se vůbec nevrátí.
Ale vrátí.
Ta jistota.
Jak to víš?
Máte tam lidi?
Přijdou si pro nás?
Jsme tu jen samy.
Možná šel pro pomoc.
A pak nás přijde vykopnout na sníh.
Hele.
Hele!
- Fakt tam byly zásoby? - On se vrátí.
Proč by se kurva nevracel?
Na tebe nemluvím.
Fajn.
Podívejte,
všichni jsme trochu unavení a hladoví.
Prosím?
Pojďme se všichni uklidnit.
Přesně.
- Nemiř na mě. - Proč ne?
Protože to nechci.
Prosím tě. Nech toho.
Přestanu, když ty taky.
- S čím? - S lhaním.
Nelžu.
Možná je na řadě.
V čem?
- Aby o někoho přišla. - Drž hubu, Sonny.
Myslíš, že nepřišla?
Sedni si.
To bude on.
- Ozvi se mu! - Stalo se.
- Tak znova! - Podle pravidel volá on.
- Kašli na pravidla. - Blbej nápad.
Myslíš? Podle mě dobrej!
Uklidni se!
Zavolej mu!
Dobře!
Freddy.
Jdu za tebou.
David, Svatava, tři, dvojité V, Svatava. Tady je Rhonda.
Kde jsi? Slyšíš mě?
- Co děláš? Ne! - Jen…
Pilot tuhle frekvenci zná. Na nic nesahej!
David, Svatava, tři, dvojité V, Svatava.
Marku! Slyšíš mě?
Nechceš to nechat a za chvíli zkusit znova?
Jo.
Už nemůžu. Bude to těžký.
Co tím myslíš?
S tvým bráchou.
To nemůže být… Jako pro tebe.
Proč?
Asi to není snadný.
Ale ne.
V pohodě. Je to jedno.
Chápu to.
Měla jsem mladší ségru.
Odlišná pravidla.
Jo.
Jak tvoje máma přišla k tý vyrážce?
Asi to budou nervy.
Jasně.
- Těch posledních pár týdnů… - Chápu.
Rodina je důležitá.
Máš štěstí.
Já vím.
Je to těžký.
Být dobrák.
Žádnej dobrák nejsem.
No, to už není nikdo z nás, takže…
Bavíte se dobře?
- Dávali jsme tomu chvilku. - Chvilka uplynula. Volej.
David, Svatava, tři, dvojité V, Svatava.
Slyšíte mě?
- Zprovozni to. - Jak…
Nemůžu tomu nijak pomoct.
Musejí se ohlásit.
Ser na to. Jdeme.
Jdeme!
Jdeme! No tak! Pohněte si, kurva!
Tady jsem měla sekyru!
- Jak to myslíš? - Přesně, jak jsem to řekla. Tady byla.
- Kecy! - Ne, přísahám. Tys to viděl.
Já…
Jdeme!
Odchod!
Mami, můžeš chvilku?
Chlapci, jeden z vás skočte pro další dřevo.
Zdá se mi rychlá.
Tak proč nejde?
- To ani náhodou. - A proč ne?
Zatím jste udělaly hovno. Jen nám snědly jídlo.
Ven za žádnou cenu nepůjde.
Vypadá zdatně.
Jsi drsná holka, ne?
Požádat o to někoho z chlapů byl dobrý nápad.
Jsou to silní a dospělí muži.
Silní a dospělí muži se moc dlouho neudrží.
Freddy,
hoď na sebe kabát.
Teď je na řadě Sonny.
Obleč si kabát.
Pusť mě!
Sonny, pusť mě dovnitř!
Prosím!
Sonny!
- Frede, máš dřevo? - Ne!
- Dones nějaký dřevo, Frede! - Kurva, Sonny!
ZPĚTNÁ VAZBA
Sekera by se hodila.
Kam se poděla?
Vzaly jste ji?
Co ten zasranec na skútru?
Kde kurva je?
Utekl?
Nechal tu svou paní, ať se stará?
Kam ten svět spěje?
Kurva.
A blbej Freddy, mami.
Všechno zvorá.
Pokaždý.
Úplně pokaždý.
Že jo, mami?
Zbytečně plýtváš energií.
Myslíš?
To je zajímavý.
Kde je ta sekera?
Kam se poděla ta zasraná sekyra?
Co vy dvě zkoušíte?
Cítím to v kostech.
Jo.
Něco chystají.
Co to kurva bylo?
Sklapni. Nebo tě vyšlu hledat tvýho bráchu.
- Mami! - Drž hubu.
Běž se znova zkusit spojit.
Jo. Souhlasím.
Sama!
Sedni si na prdel.
Bude to dobrý.
Freddy se brzy vrátí.
Oba jste
naprosto k ničemu.
Co to jako je?
Snažila jsem se ho najít.
Ne.
S někým jsi mluvila. Kdo to byl?
Nevím.
- Jak to, že nevíš? - To byl někdo jinej.
Kecy! S kým jsi kurva mluvila?
Já nevím!
- Kde je ten zasranej pilot? - Prostě nevím!
Co máte vy tři za lubem?
Jen se snažím přežít.
Kurva!
Sonny!
Sonny, ne!
Jdeme na to!
Ty mrcho!
Do prdele!
Ne!
Dobrý!
ŘEKA
Na.
Musíš něco jíst.
Ahoj, slyším tě.
Jo, slyším…
Ahoj, slyším tě! A ty mě?
David… Kurva. David, Svatava, t…
Ahoj.
Prosím. Potřebujeme tvou pomoc! Pomoz nám!
Slyším tě! Slyším…
Kurva!
Hele. Kde jsou? Co jste to udělaly?
- Nevím, o čem to meleš. - Kecáš.
Přicházíš o rozum. Jsou pryč.
Vzala sis je, že jo? Tys je vzala. Kde jsou?
Nepřibližuj se.
- Kam jsi je dala? - Mami, co se děje?
- Vzalas… - Nevím, co myslíš.
- Co se děje? - Příděly jsou fuč!
Nedívej se na to, zlato.
To nic. Nedívej se. Ano?
Hele.
Jsem v pohodě.
Já vím, že jo.
Vím to.
Napij se.
Ještě loka.
SEKERA
Překlad titulků: Michal Pokorny