1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 DAS ANWESEN 3 00:00:44,753 --> 00:00:46,713 Das Erste vergibt dir nie. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,180 Du hast keine Kinder, also weißt du es nicht. 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,972 Sie halten es einem ewig vor. 6 00:00:55,597 --> 00:00:56,427 Komm schon. 7 00:00:57,098 --> 00:00:58,478 Lass sie reden, Fred. 8 00:00:58,558 --> 00:01:01,098 Es ist wahr, Freddy. Man merkt es nur nicht. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,016 Ok. 10 00:01:02,645 --> 00:01:07,605 Ein Leben lang sind sie die Sonne, und alles dreht sich um sie. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,358 Und eines Tages 12 00:01:10,028 --> 00:01:13,238 bringt man den kleinen Bruder heim vom Krankenhaus, 13 00:01:13,323 --> 00:01:15,913 und ab dem Moment… 14 00:01:16,910 --> 00:01:18,330 Habe ich recht, Freddy? 15 00:01:19,579 --> 00:01:23,289 Da kapieren sie, dass sie nur ein anderer Planet sind. 16 00:01:24,375 --> 00:01:26,375 Aber sie erkennen nicht, 17 00:01:27,045 --> 00:01:28,375 dass es ihre Mom ist. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,422 Sie ist die Sonne. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,009 Sie drehen sich nur um sie herum 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,970 und fragen sich ewig, wer näher ist. 21 00:01:41,351 --> 00:01:43,561 -Stimmt's, Sonny? -Du hast recht, Mom. 22 00:01:45,939 --> 00:01:48,229 Aber Freddy wird immer mein Baby sein. 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,356 Er ist ein guter Junge. 24 00:01:55,031 --> 00:01:57,871 Sonny war ein großes Baby. 25 00:01:59,035 --> 00:02:01,745 Sieht man ihm gar nicht an. Er war riesig. 26 00:02:02,247 --> 00:02:04,037 Ich sah nie ein größeres. 27 00:02:07,961 --> 00:02:08,961 Kinder. 28 00:02:10,880 --> 00:02:14,090 -Hilfe! Lasst uns rein! Ist da jemand? -Fred, nicht anfassen! 29 00:02:14,175 --> 00:02:15,255 Es kommt! Hilfe! 30 00:02:15,343 --> 00:02:18,013 Scheiße! Fred! Fass die Tür nicht an! 31 00:02:18,096 --> 00:02:19,846 Hilfe! Lasst uns rein! Hilfe! 32 00:02:19,931 --> 00:02:21,601 -Ein Mädchen. -Macht auf! 33 00:02:21,683 --> 00:02:24,523 -Mach auf! -Mach die Tür auf! Hilfe! 34 00:02:24,602 --> 00:02:26,152 -Tür auf! -Tür auf! 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,189 Mom! 36 00:02:35,113 --> 00:02:36,073 Danke. 37 00:02:37,240 --> 00:02:38,450 Gern geschehen. 38 00:02:40,952 --> 00:02:42,832 Kann ich mit dem Zeug helfen? 39 00:02:42,912 --> 00:02:45,372 Geht schon. Danke. 40 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 Wirklich alles ok? 41 00:02:49,669 --> 00:02:50,499 Ja. 42 00:02:51,421 --> 00:02:52,551 Alles klar. 43 00:02:52,630 --> 00:02:56,890 Wir haben ein Feuer. Kommt und wärmt euch auf. 44 00:03:17,530 --> 00:03:18,410 Hunger? 45 00:03:20,533 --> 00:03:21,833 Uns geht es gut. 46 00:03:23,286 --> 00:03:24,326 Sieht so aus. 47 00:03:25,121 --> 00:03:27,621 Das ist gut. Das ist sehr gut. 48 00:03:34,088 --> 00:03:35,088 Uns geht's gut. 49 00:03:36,466 --> 00:03:37,296 Gut. 50 00:04:16,756 --> 00:04:18,216 Wo kommt ihr her? 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,548 Die Stadt. 52 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 Wohin wollt ihr? 53 00:04:26,808 --> 00:04:27,638 Nach Norden. 54 00:04:29,686 --> 00:04:30,846 So ungefähr. 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,607 Wie wir alle. 56 00:04:40,321 --> 00:04:41,571 Schon länger hier? 57 00:04:42,323 --> 00:04:43,623 Nein, nicht so lange. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,844 Das juckt wie verrückt. 59 00:04:56,921 --> 00:04:58,761 Aber das ist ja keiner. 60 00:05:00,717 --> 00:05:03,387 Ihr habt nicht zufällig Salbe? 61 00:05:03,469 --> 00:05:04,389 Nein. 62 00:05:05,138 --> 00:05:06,968 Nein, das dachte ich mir. 63 00:05:08,891 --> 00:05:12,771 Man könnte annehmen, dass irgendwo in diesem Haus… 64 00:05:13,771 --> 00:05:17,321 -Nichts! -Keine Ahnung. Wir sind erst Wochen hier. 65 00:05:17,400 --> 00:05:20,110 So reiche Leute nehmen nicht alles mit. 66 00:05:20,194 --> 00:05:21,994 Ihr könnt euch gern umsehen. 67 00:05:26,117 --> 00:05:28,447 Nein, wir bleiben lieber hier. 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,002 Freddy kann gehen. 69 00:05:46,137 --> 00:05:47,757 Zum Glück sind wir drinnen. 70 00:05:51,768 --> 00:05:53,268 Draußen überlebt keiner. 71 00:05:53,353 --> 00:05:56,903 Ja, echt? Deshalb klopfen alle an die verdammte Tür. 72 00:05:56,981 --> 00:05:58,111 Wie ihr? 73 00:05:58,733 --> 00:06:01,993 Ja. Wie wir. Wir haben uns die Ärsche abgefroren. 74 00:06:02,070 --> 00:06:04,240 -Meine Mom fror. -Und wir ließen euch rein. 75 00:06:05,281 --> 00:06:06,121 Ja? 76 00:06:10,661 --> 00:06:11,501 Das stimmt. 77 00:06:13,956 --> 00:06:15,786 Und ihr seid jetzt hier, oder? 78 00:06:17,502 --> 00:06:18,882 Alle im Warmen. 79 00:06:20,421 --> 00:06:21,261 Ja. 80 00:06:23,091 --> 00:06:24,341 Wir sind jetzt hier, 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,434 alle im Warmen… 82 00:06:30,264 --> 00:06:31,104 …vorerst. 83 00:06:39,190 --> 00:06:40,980 Ich konnte nichts finden, Mom. 84 00:06:42,568 --> 00:06:45,198 Nein, natürlich nicht, Schatz. 85 00:06:47,657 --> 00:06:52,037 Wann redet ihr das nächste Mal mit ihm? 86 00:06:53,913 --> 00:06:55,083 Wir sind unsicher. 87 00:06:56,040 --> 00:06:57,750 Redet ihr nicht darüber? 88 00:06:57,834 --> 00:06:59,464 Macht Pläne? 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,384 -Ja, aber es ist nicht so einfach. -Warum nicht? 90 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 Wir haben nicht immer eine klare Verbindung. 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Wie bitte? 92 00:07:10,304 --> 00:07:14,564 Manchmal verlieren wir die Kommunikation. Es ist nicht perfekt. 93 00:07:14,642 --> 00:07:16,102 Sie haben Funk. 94 00:07:18,187 --> 00:07:20,977 -Handfunk. Von Mark und mir. -Spracht ihr zum Flugzeug? 95 00:07:21,065 --> 00:07:23,145 -Ja. -Sie kennen den Piloten. 96 00:07:23,234 --> 00:07:25,114 -Scheiße, Fred. -Was? 97 00:07:26,362 --> 00:07:27,702 Du hast gesprochen. 98 00:07:29,991 --> 00:07:32,331 Eure Geschichte ändert sich ständig. 99 00:07:35,163 --> 00:07:36,253 Wann kommt es? 100 00:07:37,540 --> 00:07:38,540 Ich bin unsicher. 101 00:07:39,208 --> 00:07:42,248 -Sie sind sich nie sicher. Sehr seltsam. -Es ist so. 102 00:07:42,336 --> 00:07:44,876 Nein, natürlich. Niemand weiß etwas. 103 00:07:46,007 --> 00:07:46,877 Sie wissen es. 104 00:07:47,383 --> 00:07:49,303 Du weißt nicht, wovon du redest. 105 00:07:49,385 --> 00:07:50,505 Dann sag es mir. 106 00:07:50,595 --> 00:07:52,965 Ich sagte doch, draußen sind Kisten. Wir… 107 00:07:53,055 --> 00:07:55,885 Los! Meine Mom hat Juckreiz. Wir brauchen Zeug. 108 00:07:56,893 --> 00:07:57,733 Vorräte? 109 00:07:59,145 --> 00:08:00,095 Ja. 110 00:08:02,523 --> 00:08:04,733 Wir wollten gerade los, aber… 111 00:08:04,817 --> 00:08:06,487 Dann tauchtet ihr auf. 112 00:08:07,069 --> 00:08:09,819 Aber jetzt geht es, oder? Nichts hält euch auf. 113 00:08:09,906 --> 00:08:11,696 Es wird dunkel. 114 00:08:12,617 --> 00:08:13,947 Alles vereist. 115 00:08:15,995 --> 00:08:17,365 Habt ihr ein Fahrzeug? 116 00:08:21,709 --> 00:08:23,339 Ihr habt ein paar Stunden. 117 00:08:29,884 --> 00:08:31,224 Es könnte sich lohnen. 118 00:08:31,719 --> 00:08:34,259 Oder morgen, wenn wir die Nacht überleben. 119 00:08:35,306 --> 00:08:36,466 Ich kann… 120 00:08:38,601 --> 00:08:42,271 …alleine gehen und mitbringen, was ich schaffe. 121 00:08:43,022 --> 00:08:44,862 Ja, bring Essen mit. 122 00:08:45,441 --> 00:08:47,531 Medizin. Antibiotika wären gut. 123 00:08:47,610 --> 00:08:49,200 Ich weiß nicht, was da sein wird. 124 00:08:56,035 --> 00:08:57,285 Du solltest gehen. 125 00:09:17,223 --> 00:09:19,313 Nur eine Minute. 126 00:09:23,938 --> 00:09:25,608 Du gehst in den Wald, oder? 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,987 Und holst die Kisten mit den Vorräten? 128 00:09:31,529 --> 00:09:32,359 Ja. 129 00:09:33,906 --> 00:09:35,116 Soll ich oder nicht? 130 00:09:36,701 --> 00:09:40,371 Ich weiß nicht. Dein Handeln ist etwas merkwürdig. 131 00:09:40,454 --> 00:09:41,914 Entscheide dich. 132 00:09:41,998 --> 00:09:42,958 Ich denke nach. 133 00:09:55,803 --> 00:09:57,183 Wo ist das Bad? 134 00:10:02,810 --> 00:10:03,940 Oben. 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,442 Ich gehe mit. 136 00:10:13,195 --> 00:10:14,315 Schon gut. 137 00:11:42,535 --> 00:11:44,035 -Ja, aber… -Wer weiß? 138 00:11:44,120 --> 00:11:45,000 Warum nicht? 139 00:11:45,079 --> 00:11:46,409 Sie müssen reagieren! 140 00:11:46,497 --> 00:11:47,917 -Was? -Passt auf. 141 00:11:47,998 --> 00:11:50,958 Ich muss hin und zurück, bevor es dunkel wird. 142 00:11:51,043 --> 00:11:54,053 -Er soll alleine gehen? -Soll einer deiner Jungs mitgehen? 143 00:11:54,130 --> 00:11:55,090 Freddy geht. 144 00:11:55,798 --> 00:11:58,338 Nein. Wir bleiben hier. 145 00:12:22,908 --> 00:12:24,238 Warum hilfst du nicht? 146 00:12:24,827 --> 00:12:26,077 Ich muss hierbleiben. 147 00:12:28,456 --> 00:12:30,876 Du spielst Karten. Geh mit und hilf. 148 00:12:32,001 --> 00:12:33,251 Ich bleibe hier. 149 00:12:39,258 --> 00:12:40,928 Du solltest helfen. 150 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 Mom! 151 00:12:51,103 --> 00:12:54,523 Ehrlich gesagt, ein Mitfahrer bremst mich. 152 00:13:21,675 --> 00:13:22,925 Was spielt ihr? 153 00:13:25,012 --> 00:13:26,142 Es ist kompliziert. 154 00:13:27,431 --> 00:13:28,471 Darf ich spielen? 155 00:13:29,809 --> 00:13:30,729 Versuch es. 156 00:13:37,650 --> 00:13:38,530 Ok. 157 00:13:39,568 --> 00:13:42,448 Eine ist Vergangenheit. Eine Gegenwart. Eine Zukunft. 158 00:13:42,530 --> 00:13:44,200 Wie bei Hearts. Mit Stichen. 159 00:13:50,371 --> 00:13:53,001 -Zukunft. -Vergangenheit. 160 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 -Verstanden? -Ja. 161 00:13:59,004 --> 00:13:59,844 Gegenwart. 162 00:13:59,922 --> 00:14:02,972 Du kannst die Karte nicht spielen. Zuerst die höchste. 163 00:14:03,759 --> 00:14:05,639 Ok. Na gut. 164 00:14:05,719 --> 00:14:07,099 -Die nicht. -Nein. 165 00:14:07,179 --> 00:14:10,219 -Dann setzt du aus. -Ok. 166 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Vergangenheit. 167 00:14:15,855 --> 00:14:16,765 Gegenwart. 168 00:14:18,774 --> 00:14:19,824 Zukunft. 169 00:14:21,068 --> 00:14:22,438 So geht das nicht. 170 00:14:22,987 --> 00:14:24,527 Es ist wie Black Jack, ok? 171 00:14:24,613 --> 00:14:26,873 Man reiht die Karten auf 172 00:14:28,242 --> 00:14:29,412 und addiert sie. 173 00:14:30,160 --> 00:14:31,540 Ich verstehe es nicht. 174 00:14:32,204 --> 00:14:33,464 Noch mal? 175 00:14:33,539 --> 00:14:34,499 Nein. 176 00:14:35,082 --> 00:14:36,042 Sicher? 177 00:14:37,418 --> 00:14:38,918 Wieso riechst du so gut? 178 00:15:16,206 --> 00:15:17,706 Alles sicher, Kleiner. 179 00:17:07,943 --> 00:17:10,493 Hey! 180 00:17:10,571 --> 00:17:11,411 Scheiße. 181 00:17:31,467 --> 00:17:36,427 HOCH IM BAUM 182 00:17:52,279 --> 00:17:53,159 Gib her. 183 00:18:02,414 --> 00:18:03,754 Alles in Ordnung? 184 00:18:06,335 --> 00:18:07,665 Zieh deinen Mantel an. 185 00:18:09,046 --> 00:18:11,466 Anna, zieh den Mantel an. Dir wird kalt. 186 00:18:11,548 --> 00:18:13,128 Alles gut. Mir ist warm. 187 00:18:15,719 --> 00:18:17,259 Was zum Teufel macht ihr? 188 00:18:19,223 --> 00:18:20,603 Es wird kalt. 189 00:18:22,142 --> 00:18:23,812 Wir stricken einen Pullover. 190 00:18:30,651 --> 00:18:31,531 Was? 191 00:18:33,070 --> 00:18:35,070 -Was zum Teufel tust du? -Hey! 192 00:18:37,241 --> 00:18:38,871 Essen holen. 193 00:18:45,874 --> 00:18:46,884 Teilst du es? 194 00:18:48,752 --> 00:18:49,712 Ja. 195 00:19:03,183 --> 00:19:04,183 Danke. 196 00:19:12,901 --> 00:19:14,901 Warum bekommen sie mehr als wir? 197 00:19:16,488 --> 00:19:18,448 Wir haben bald mehr zu essen. 198 00:19:21,201 --> 00:19:22,541 Wo ist er? 199 00:19:24,413 --> 00:19:25,913 Dauert länger im Dunkeln. 200 00:19:26,999 --> 00:19:28,249 Er kommt bald zurück. 201 00:19:28,876 --> 00:19:31,246 Ja? Vielleicht kommt er nicht zurück. 202 00:19:31,336 --> 00:19:32,546 Er kommt zurück. 203 00:19:32,629 --> 00:19:33,839 So sicher. 204 00:19:34,923 --> 00:19:36,513 Ja, was soll das? 205 00:19:36,592 --> 00:19:39,932 Habt ihr da draußen eine Truppe? Kommen sie uns holen? 206 00:19:41,180 --> 00:19:42,350 Es gibt nur uns. 207 00:19:43,140 --> 00:19:44,680 Vielleicht holte er Hilfe 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,726 und wirft uns raus in den Schnee. 209 00:19:49,897 --> 00:19:52,517 Hey! 210 00:19:54,318 --> 00:19:57,278 -Gab es wirklich Vorräte? -Er kommt zurück. 211 00:19:58,030 --> 00:20:00,120 Wieso sollte er nicht zurückkommen? 212 00:20:13,212 --> 00:20:14,712 Mit dir sprach ich nicht. 213 00:20:19,343 --> 00:20:20,393 Ok. 214 00:20:20,469 --> 00:20:24,509 Wir sind alle etwas müde und hungrig. 215 00:20:28,143 --> 00:20:28,983 Was? 216 00:20:29,895 --> 00:20:32,605 Wir… Wir sollten uns beruhigen. 217 00:20:32,689 --> 00:20:33,569 Ja. 218 00:20:38,779 --> 00:20:40,359 -Richte das nicht auf mich. -Wieso? 219 00:20:40,447 --> 00:20:41,777 Weil ich es nicht mag. 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,494 Bitte. Hör auf. 221 00:20:45,244 --> 00:20:46,584 Wenn du aufhörst. 222 00:20:48,247 --> 00:20:49,707 -Was aufhören? -Hör auf zu lügen. 223 00:20:49,790 --> 00:20:51,630 Ich lüge nicht. 224 00:20:59,341 --> 00:21:00,761 Vielleicht ist sie dran. 225 00:21:02,261 --> 00:21:03,141 Womit? 226 00:21:04,554 --> 00:21:07,354 -Jemanden zu verlieren. -Halt die Klappe, Sonny. 227 00:21:09,101 --> 00:21:10,891 Denkst du, das habe ich nicht? 228 00:21:17,859 --> 00:21:18,899 Setz dich. 229 00:21:53,228 --> 00:21:54,308 Das ist er. 230 00:21:54,396 --> 00:21:55,726 -Funk ihn an! -Ja. 231 00:21:55,814 --> 00:21:58,034 -Los! -Er meldet sich. Das ist die Regel. 232 00:21:58,108 --> 00:22:00,238 -Brich die Regel! -Das ist unklug. 233 00:22:00,319 --> 00:22:01,859 Ja? Ich finde es klug! 234 00:22:01,945 --> 00:22:03,855 -Ok, entspann dich! -Funk ihn an! 235 00:22:03,947 --> 00:22:05,317 Funk ihn an! 236 00:22:05,407 --> 00:22:06,777 Ok! 237 00:22:08,618 --> 00:22:09,448 Freddy. 238 00:22:10,412 --> 00:22:11,622 Ich folge dir. 239 00:22:38,732 --> 00:22:42,612 Delta Sierra 3 Whiskey Sierra, hier Rhonda. Ich wiederhole, hier Rhonda. 240 00:22:42,694 --> 00:22:44,744 Wo bist du? Kannst du mich hören? 241 00:22:48,700 --> 00:22:50,240 -Was machst du? Nein! -Nur… 242 00:22:50,327 --> 00:22:52,947 Der Pilot kennt die Frequenz. Nicht anfassen! 243 00:22:57,501 --> 00:22:59,801 Delta Sierra 3 Whiskey Sierra. 244 00:22:59,878 --> 00:23:01,628 Mark! Kannst du mich hören? 245 00:23:03,590 --> 00:23:06,260 Willst du es gleich noch mal versuchen? 246 00:23:07,636 --> 00:23:08,466 Ja. 247 00:23:17,270 --> 00:23:19,310 Ich kann nicht. Es muss hart sein. 248 00:23:19,815 --> 00:23:20,765 Was meinst du? 249 00:23:21,400 --> 00:23:22,900 Mit deinem Bruder. 250 00:23:22,984 --> 00:23:25,364 Ich meine, es… Für dich halt. 251 00:23:25,904 --> 00:23:26,744 Warum? 252 00:23:28,115 --> 00:23:29,865 Es kann nicht einfach sein. 253 00:23:29,950 --> 00:23:30,910 Nein. 254 00:23:31,910 --> 00:23:33,450 Es ist ok. Wie auch immer. 255 00:23:36,873 --> 00:23:37,793 Ich weiß. 256 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 Ich hatte eine jüngere Schwester. 257 00:23:43,130 --> 00:23:44,260 Andere Regeln. 258 00:23:45,048 --> 00:23:45,878 Ja. 259 00:23:54,433 --> 00:23:56,643 Woher hat deine Mom diesen Ausschlag? 260 00:23:57,936 --> 00:23:59,596 Ich tippe auf Nerven. 261 00:23:59,688 --> 00:24:00,858 Das verstehe ich. 262 00:24:00,939 --> 00:24:03,229 -Die letzten Wochen. -Ja. 263 00:24:06,820 --> 00:24:08,160 Familie ist wichtig. 264 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 Du hast Glück. 265 00:24:11,825 --> 00:24:12,735 Ich weiß. 266 00:24:17,747 --> 00:24:18,617 Es ist schwer. 267 00:24:20,083 --> 00:24:21,133 Gut zu sein. 268 00:24:22,544 --> 00:24:24,054 Ich bin nicht gut. 269 00:24:26,214 --> 00:24:29,304 Na ja, das ist keiner mehr, also… 270 00:24:29,384 --> 00:24:31,094 Plaudert ihr schön? 271 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 -Wir warteten eine Minute. -Die ist um. Probier's noch mal. 272 00:24:37,893 --> 00:24:40,153 Delta Sierra 3 Whiskey Sierra. 273 00:24:40,228 --> 00:24:41,518 Hörst du mich? 274 00:24:43,023 --> 00:24:44,403 -Mach schon. -Ich… 275 00:24:44,483 --> 00:24:46,233 So geht das nicht. 276 00:24:46,943 --> 00:24:48,493 Sie müssen reagieren. 277 00:24:48,570 --> 00:24:49,700 Scheiß drauf, los. 278 00:24:51,072 --> 00:24:51,992 Gehen wir! 279 00:24:54,826 --> 00:24:57,496 Gehen wir! Kommt schon! Beeilung! 280 00:24:59,539 --> 00:25:01,539 Nein. Meine Axt stand hier! 281 00:25:04,419 --> 00:25:07,759 -Was meinst du? -Sagte ich doch. Ich stellte sie hier ab. 282 00:25:07,839 --> 00:25:10,509 -Blödsinn! -Nein, ich schwöre. Du sahst mich. 283 00:25:13,678 --> 00:25:14,508 Ich… 284 00:25:15,138 --> 00:25:18,428 Los jetzt! 285 00:25:35,075 --> 00:25:36,405 Mom, können wir reden? 286 00:25:37,077 --> 00:25:39,997 Einer von euch Jungs holt mehr Holz für das Feuer. 287 00:25:44,209 --> 00:25:45,539 Sie sieht schnell aus. 288 00:25:46,086 --> 00:25:47,376 Warum geht sie nicht? 289 00:25:48,296 --> 00:25:50,086 -Auf keinen Fall. -Warum nicht? 290 00:25:50,882 --> 00:25:53,592 Ihr habt nichts für die Gruppe getan. Aber mitgegessen. 291 00:25:55,178 --> 00:25:57,508 Sie geht auf keinen Fall nach draußen. 292 00:25:58,306 --> 00:25:59,426 Sie sieht hart aus. 293 00:26:01,518 --> 00:26:03,398 Du bist hart, oder, Mädchen? 294 00:26:13,738 --> 00:26:16,578 Deine Idee, einen der Jungs zu schicken, war gut. 295 00:26:17,242 --> 00:26:18,872 Starke, erwachsene Männer. 296 00:26:21,204 --> 00:26:25,134 Starke, erwachsene Männer halten hier nicht lange durch. 297 00:26:35,093 --> 00:26:36,013 Freddy, 298 00:26:37,012 --> 00:26:38,352 zieh deinen Mantel an. 299 00:26:39,097 --> 00:26:40,637 Aber Sonny ist dran. 300 00:26:41,558 --> 00:26:42,928 Zieh deinen Mantel an. 301 00:28:54,858 --> 00:28:55,818 Lasst mich rein! 302 00:28:56,443 --> 00:28:58,573 Sonny! Sonny, lass mich rein! 303 00:28:59,279 --> 00:29:01,569 Bitte! Sonny! 304 00:29:01,656 --> 00:29:03,826 -Fred, hast du das Holz? -Nein! 305 00:29:03,908 --> 00:29:06,908 -Hol das verdammte Holz, Fred! -Scheiße, Sonny! 306 00:29:44,407 --> 00:29:49,367 RÜCKKOPPLUNGSSCHLEIFE 307 00:30:09,849 --> 00:30:11,229 Eine Axt wäre nützlich. 308 00:30:19,651 --> 00:30:20,991 Wo zum Teufel ist sie? 309 00:30:21,986 --> 00:30:22,946 Hast du sie? 310 00:30:31,287 --> 00:30:33,497 Und dieser verdammte Schneemobil-Typ. 311 00:30:34,999 --> 00:30:36,209 Was soll der Scheiß? 312 00:30:38,503 --> 00:30:39,633 Er ist abgehauen? 313 00:30:39,712 --> 00:30:41,842 Und ließ sein Frauchen alleine hier? 314 00:30:41,923 --> 00:30:44,933 Ist das aus der Welt geworden? Scheiße. 315 00:30:47,011 --> 00:30:48,431 Und Scheiß-Freddy, Ma. 316 00:30:49,973 --> 00:30:52,353 Er kriegt nie was hin. Nie. 317 00:30:53,101 --> 00:30:55,811 Nie, verdammt. Ok, Ma? 318 00:30:59,107 --> 00:31:00,937 Du verschwendest deine Energie. 319 00:31:03,695 --> 00:31:04,565 Findest du? 320 00:31:07,365 --> 00:31:08,575 Das ist interessant. 321 00:31:15,665 --> 00:31:17,205 Wo ist die verdammte Axt 322 00:31:19,502 --> 00:31:21,592 Wo ist die verdammte Axt? 323 00:31:32,849 --> 00:31:34,639 Was zum Teufel macht ihr zwei? 324 00:31:38,563 --> 00:31:39,813 Ich spüre es. 325 00:31:41,065 --> 00:31:44,065 Ja. Ihr führt was im Schilde. 326 00:31:57,081 --> 00:32:00,041 Was zum Teufel war das? 327 00:32:00,585 --> 00:32:03,835 Fresse. Oder ich schicke dich raus zu deinem Bruder. 328 00:32:04,631 --> 00:32:06,671 -Ma! -Halt die Fresse. 329 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Guck noch mal nach dem Funk. 330 00:32:13,806 --> 00:32:15,676 Ja. Ich stimme zu. 331 00:32:16,309 --> 00:32:17,559 Allein! 332 00:32:19,979 --> 00:32:21,399 Setz dich hin, verdammt. 333 00:32:38,998 --> 00:32:42,458 Es wird alles gut. Freddy kommt bald zurück. 334 00:32:51,928 --> 00:32:53,388 Ihr seid beide 335 00:32:54,305 --> 00:32:55,885 so nutzlos. 336 00:33:31,634 --> 00:33:32,844 Was bedeutet das? 337 00:33:33,428 --> 00:33:35,258 Ich wollte unseren Mann finden. 338 00:33:36,264 --> 00:33:37,104 Nein. 339 00:33:38,141 --> 00:33:40,351 Nein, du hast mit jemandem geredet. Wer war es? 340 00:33:40,435 --> 00:33:41,515 Keine Ahnung. 341 00:33:41,602 --> 00:33:44,152 -Was meinst du? -Es war jemand anderes. 342 00:33:44,230 --> 00:33:46,440 Blödsinn! Mit wem hast du geredet? 343 00:33:46,524 --> 00:33:47,864 Ich weiß es nicht! 344 00:33:47,942 --> 00:33:50,902 -Wo ist der verdammte Pilot? -Ich weiß es nicht! 345 00:33:53,740 --> 00:33:56,280 Was habt ihr drei vor, verdammt? 346 00:33:57,118 --> 00:34:00,158 Ich versuche nur zu überleben. 347 00:34:20,558 --> 00:34:21,388 Scheiße! 348 00:34:23,061 --> 00:34:24,151 Sonny! 349 00:34:30,735 --> 00:34:31,685 Sonny, nein! 350 00:34:38,618 --> 00:34:39,868 Komm schon, Bitch! 351 00:34:44,290 --> 00:34:45,290 Hey, Bitch! 352 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 Oh Scheiße! 353 00:34:51,172 --> 00:34:52,052 Nein! 354 00:34:55,510 --> 00:34:56,720 Nein! 355 00:35:09,023 --> 00:35:09,943 Erledigt! 356 00:36:57,590 --> 00:36:58,470 Hier. 357 00:37:01,886 --> 00:37:03,136 Du musst essen. 358 00:38:39,692 --> 00:38:41,112 Hi, ich kann dich hören. 359 00:38:41,694 --> 00:38:43,614 Hi! Ich kann… 360 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 Ich höre dich. Hörst du mich? 361 00:38:47,450 --> 00:38:50,490 Delta… Scheiße. Delta Sierra T… 362 00:38:51,829 --> 00:38:52,709 Hi. 363 00:38:54,373 --> 00:38:57,713 Bitte. Wir brauchen deine Hilfe! Hilf uns! 364 00:38:58,961 --> 00:39:02,721 Ich kann dich hören! Ich höre… 365 00:39:10,389 --> 00:39:14,019 Scheiße! 366 00:39:50,596 --> 00:39:54,386 Du weißt schon. Wo sind sie? Was hast du getan? 367 00:39:54,475 --> 00:39:56,975 -Was redest du da? -Du lügst. 368 00:39:57,061 --> 00:39:58,901 Du verlierst den Verstand. Sie sind weg. 369 00:39:58,979 --> 00:40:01,939 Du hast sie, oder? Du hast sie. Wo sind sie? 370 00:40:02,024 --> 00:40:02,864 Zurück. 371 00:40:03,442 --> 00:40:05,742 -Was hast du mit ihnen gemacht? -Mom, was ist? 372 00:40:05,820 --> 00:40:07,530 -Du… -Wovon redest du? 373 00:40:07,613 --> 00:40:09,533 -Was ist? -Die Rationen sind weg! 374 00:40:12,827 --> 00:40:15,037 Nicht hinsehen, Baby. Nicht hinsehen. 375 00:40:17,415 --> 00:40:20,955 Alles gut. Nicht hinsehen. Nicht hinsehen, ok? 376 00:40:21,043 --> 00:40:22,503 Hey. 377 00:40:23,045 --> 00:40:23,955 Mir geht's gut. 378 00:40:27,466 --> 00:40:28,426 Das weiß ich. 379 00:40:30,553 --> 00:40:31,393 Ja. 380 00:41:17,224 --> 00:41:18,234 Trink. 381 00:41:24,398 --> 00:41:25,648 Noch einen Schluck. 382 00:41:54,970 --> 00:41:59,930 DIE AXT 383 00:44:25,704 --> 00:44:28,624 Untertitel von: Whenke Killmer