UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA MANSIÓN
El primero nunca te perdona.
No lo saben porque no tienen hijos.
Te lo reprochan toda la vida.
Por favor.
Déjala hablar, Fred.
Es verdad, Freddy. No te das cuenta.
Bien.
Durante toda su vida, son el sol, y todo gira a su alrededor.
Y un día,
traes a su hermanito a casa del hospital
y en ese instante…
¿No es cierto, Freddy?
En ese momento descubren que son solo otro planeta.
Pero lo que no saben es
que es su mamá.
Ella es el sol.
Ellos giran a su alrededor,
siempre con la duda de quién es el más cercano.
- ¿No, Sonny? - Tienes razón, mamá.
Pero Freddy siempre será mi bebé.
Es un buen chico.
Sonny era un bebé grande.
No lo imaginas al verlo. Muy grande.
El más grande que hayas visto.
Niños.
- ¡Auxilio! ¡Déjennos entrar! - Fred, no toques.
¡Ya viene! ¡Ayuda!
¡Mierda! ¡Fred! ¡No toques la maldita puerta!
¡Auxilio! ¡Déjennos entrar!
- Es una niña. - ¡Abran!
- ¡Abre! - ¡Abran la puerta! ¡Auxilio!
¡Abre la puerta!
¡Mamá!
Gracias.
Es un placer.
¿Las ayudo con sus cosas?
Nosotras podemos. Gracias.
¿Segura que están bien?
Sí.
Está bien.
Bueno, tenemos fuego. Pasen así entran en calor.
¿Tienen hambre?
No, estamos bien.
Se ven bien.
Muy bien. Eso es muy bueno.
Estamos bien.
Qué bien.
¿De dónde vienen?
De la ciudad.
¿A dónde van?
Al norte.
Más o menos.
Como todos nosotros.
¿Están acá hace mucho?
No, no hace tanto.
Esta porquería me pica un montón.
Con perdón de los presentes.
No tienes crema, ¿verdad?
No.
No, eso creí.
Se podría pensar que en algún lugar de esta casa…
¡Nada!
No sé. Solo llevamos unas semanas aquí.
La gente tan rica no se lleva todo.
Puedes buscar donde quieras.
No, creo que estamos bien aquí.
Puede ir Freddy.
Por suerte estamos adentro.
Es imposible sobrevivir afuera.
Sí, no me digas. Por eso todos siguen tocando la puerta.
¿Como ustedes?
Sí. Como nosotros. Nos estábamos congelando.
- Mamá tenía frío. - Y los dejamos entrar.
¿Nos dejaron?
Así es.
Y ahora están aquí, ¿no?
Nadie pasa frío.
Sí.
Estamos aquí,
y nadie pasa frío…
por ahora.
No encontré nada, mamá.
No, claro que no, cariño.
¿Cuándo será la próxima vez que hablen con él?
No estamos seguros.
¿No hablan de eso?
¿No hacen planes?
Sí, pero no es tan fácil.
¿Por qué no?
Porque la conexión no siempre es buena.
¿Qué?
A veces perdemos la comunicación.
No es perfecta.
Tienen una radio.
- La trajimos con Mark. - ¿Hablaron con el avión?
- Sí. - Conocen al piloto.
- Carajo, Fred. - ¿Qué?
Has hablado.
Siguen cambiando su versión, carajo.
¿Cuándo vendrá?
No estoy segura.
- Nunca están seguros. Qué curioso. - Porque es así.
No, claro. Nadie sabe nada.
Ellos saben.
No sabes de qué hablas.
Entonces dime.
Te dije que hay cajones afuera. Podemos…
¡Vamos! Mi mamá tiene picazón. Necesitamos cosas.
¿Provisiones?
Sí.
Estábamos a punto de ir, pero…
Aparecieron ustedes.
Pero ahora pueden ir, ¿no? Nada los detiene.
Bueno, está oscureciendo.
Todo estará helado.
¿Tienes un vehículo?
Tienes un par de horas.
Quizá valga la pena.
O podemos pasar la noche y vas mañana.
Digo, puedo…
ir solo y traer todo lo que pueda.
Sí, asegúrate de traer comida.
Medicinas. Los antibióticos vendrían bien.
No sé qué habrá ahí.
Yo digo que vayas.
Espera un momento.
Vas a ir al bosque, ¿no?
¿Y traerás cajas llenas de provisiones?
Sí.
¿Lo hago o no?
No sé.
Es algo raro lo que haces.
Decídete.
Estoy pensando.
¿Dónde está el baño?
Arriba.
Te acompaño.
No hace falta.
- Sí, pero… - No sabemos.
¿Por qué no?
¡Tienen que responder!
- ¿Qué? - Mira.
Debo ir y volver antes de que oscurezca.
- ¿Lo dejarás ir solo? - ¿Lo acompaña uno de ellos?
Freddy irá.
No. Nos quedaremos aquí.
¿Y si vas con él?
Debo quedarme aquí.
Estás jugando a las cartas. Ve a ayudar.
Estoy bien aquí.
Deberías ir a ayudar.
¡Mamá!
Sinceramente, demoraré más si voy con alguien.
¿A qué juegan?
Es complicado.
¿Puedo jugar?
Puedes probar.
Bien.
Una es pasado. Una es presente. Una es futuro.
Es un juego de bazas.
- Futuro. - Pasado.
- ¿Entiendes? - Sí.
Presente.
Esa carta no. Primero debes jugar la más alta.
Bien. Muy bien.
- Esa no. - No puedo.
- Porque pasas a la siguiente ronda. - Bien.
Pasado.
Presente.
Futuro.
No es así.
Es como el Black Jack.
Así que juntas las cartas
y las sumas.
No entiendo.
¿Pruebas otra vez?
No.
¿Estás seguro?
¿Cómo hueles tan bien?
Está despejado, muchacho.
¡Oye!
Carajo.
ARRIBA DE UN ÁRBOL
Pásamela.
¿Estás bien?
Ponte el abrigo.
Anna, abrígate. Te va a dar frío.
Estoy bien. Tengo calor.
¿Qué diablos hacen?
Va a hacer frío.
Haremos un suéter.
¿Qué?
- ¿Qué carajo haces? - ¡Oye!
Voy a comer.
¿Vas a compartir?
Sí.
Gracias.
¿Por qué reciben más que nosotros?
Pronto tendremos más comida.
¿Dónde está?
Se tarda más de noche.
Regresará pronto.
¿Sí? Tal vez no regrese.
Va a regresar.
Estás muy segura.
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Tienen una banda? ¿Volverán por nosotros?
Estamos solos.
Quizá fue a buscar ayuda
para sacarnos a patadas de aquí.
¡Oye!
- ¿De verdad había provisiones? - Va a regresar.
¿Por qué no volvería?
No te hablaba a ti.
Bien.
Mira, todos tenemos hambre y estamos un poco cansados.
¿Qué?
Vamos a… Cálmense todos.
Bien.
- No me apuntes. - ¿Por qué?
Porque no me gusta.
Por favor. Deja de hacer eso.
Lo haré si tú lo haces.
- ¿Qué? - Deja de mentir.
No miento.
Quizá le toca a ella.
¿Qué cosa?
Perder a alguien.
Cállate, Sonny.
¿Yo no perdí a nadie?
Siéntate.
Es él.
- ¡Llámalo! - Ya lo hice.
- ¡De nuevo! - Él llama. Es la regla.
- ¡Rómpela! - No me parece prudente.
¿No? A mí sí, carajo.
- Bien, relájate. - ¡Llámalo!
¡Bueno!
Freddy.
Te sigo.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra, habla Rhonda. Repito, habla Rhonda.
¿Dónde estás? ¿Me escuchas?
- ¿Qué haces? ¡No! - Solo…
El piloto conoce esta frecuencia. ¡No toques nada!
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
¡Mark! ¿Me escuchas?
¿Quieres esperar un rato y volver a intentar?
Sí.
No puedo. Debe ser difícil.
¿Qué cosa?
Con tu hermano.
No puede ser… Para ti.
¿Por qué?
No puede ser fácil.
No.
No pasa nada.
Lo sé.
Tenía una hermana menor.
Reglas diferentes.
Sí.
¿Por qué tiene esa erupción tu mamá?
Por los nervios, creo.
Entiendo.
- Las últimas dos semanas. - Sí.
La familia es importante.
Tienes suerte.
Lo sé.
Es difícil.
Ser bueno.
No soy bueno.
Sí, bueno, ya nadie lo es.
¿Tienen una linda charla?
- Estábamos esperando un rato. - Se acabó. Llama de nuevo.
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
¿Me escuchas?
- Que funcione. - No…
No es tan simple.
Tienen que responder.
Carajo, vamos.
¡Vamos!
¡Anda! ¡Vamos! ¡Apúrate!
No. ¡Puse mi hacha aquí!
- ¿Cómo que pusiste tu hacha ahí? - Eso. La puse aquí.
- ¡Mentira! - No, lo juro. Me viste.
Yo…
¡Vamos!
¿Podemos hablar?
Uno de ustedes, consiga más leña para el fuego.
Parece veloz.
¿Por qué no va ella?
- Claro que no. - ¿Por qué no?
No hicieron más que comer nuestra comida.
De ninguna manera va a salir.
Parece fuerte.
Eres fuerte, ¿verdad, nena?
Fue buena idea que vaya uno de los muchachos.
Son adultos fuertes.
Los hombres adultos y fuertes no duran mucho aquí.
Freddy,
ponte el abrigo.
Le toca a Sonny.
Ponte el abrigo.
¡Déjenme entrar!
¡Sonny! ¡Sonny, déjame entrar!
¡Por favor! ¡Sonny!
- Fred, ¿tienes la leña? - ¡No!
- ¡Trae la leña, Fred! - ¡Carajo, Sonny!
CRÍTICA INCESANTE
El hacha nos serviría.
¿Dónde diablos está?
¿La agarraron?
Y el maldito de la moto de nieve.
¿Dónde carajo está?
¿Se escapó?
¿Dejó a su mujer a su propia suerte?
¿En eso se convirtió el mundo? Mierda.
Y Freddy, mamá.
No puede hacer nada bien. Nunca.
Nunca, carajo. ¿No, mamá?
Estás desperdiciando energía.
¿Eso crees?
Qué interesante.
¿Y la maldita hacha?
¿Dónde está la maldita hacha?
¿Qué carajo hacen ustedes?
Lo presiento.
Sí. Están haciendo algo.
¿Qué carajo fue eso?
Cállate. O te enviaré a buscar a tu hermano.
- ¡Mamá! - Cállate la boca.
Deberías revisar la radio.
Sí. Estoy de acuerdo.
¡Sola!
Siéntate, carajo.
Todo saldrá bien.
Freddy volverá pronto.
Los dos
son unos inútiles.
¿Qué significa eso?
Buscaba a nuestro contacto.
No.
No, hablabas con alguien. ¿Quién era?
No sé.
- ¿Cómo que no sabes? - Era otra persona.
¡Mentira! ¿Con quién carajo hablabas?
¡No sé!
- ¿Dónde está el maldito piloto? - ¡No sé!
¿Qué carajo planean ustedes tres?
Solo intento sobrevivir.
¡Carajo!
¡Sonny!
¡Sonny, no!
¡Ven, perra!
¡Oye, perra!
¡Mierda!
¡No!
¡A un lado!
EL RÍO
Toma.
Necesito que comas.
Hola, te escucho.
¡Hola! Puedo…
¡Hola, te escucho! ¿Me copias?
Delta… Carajo. Delta Sierra T…
Hola.
Por favor. ¡Necesitamos tu ayuda! ¡Ayúdanos!
¡Te escucho! Te escu…
¡Carajo!
Tú sabes. ¿Dónde están? ¿Qué has hecho?
- No sé de qué hablas. - Estás mintiendo.
Estás loca. Se acabaron.
Las tomaste, ¿no? Fuiste tú. ¿Dónde están?
Aléjate.
- ¿Qué hiciste? - Mamá, ¿qué pasa?
- Tomaste… - ¿De qué hablas?
- ¿Qué pasa? - ¡No hay raciones!
No mires, cariño. No mires.
Está bien. No mires. No mires, ¿sí?
Oye.
Estoy bien.
Sé que sí.
Lo sé.
Bebe.
Toma otro sorbo.
EL HACHA
Subtítulos: Agustina Comba