UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA MANSIÓN
El primero nunca te perdona.
Tú no tienes hijos, no lo sabes.
Te lo echan en cara para siempre.
Venga ya.
Déjala hablar, Fred.
Es verdad, Freddy. Tú no te das cuenta.
Vale.
Toda su vida son como el sol y todo gira a su alrededor.
Entonces, un día, traes a su hermanito a casa del hospital
y, en ese instante…
¿Tengo razón, Freddy?
Aprenden en ese momento que son solo otro planeta.
Pero no se dan cuenta de que…
es su madre.
Ella es el sol.
Ellos giran a su alrededor…
preguntándose cuál está más cerca.
- ¿Verdad? - Tienes razón, mamá.
Pero Freddy siempre será mi pequeño. Es un buen chico.
Sonny era grande al nacer.
No lo creerías, viéndolo ahora. Muy grande.
El bebé más grande que hayas visto.
Niños.
- ¡Ayuda! ¡Ábranos! ¿Hay alguien? - Fred. No lo toques.
¡Viene hacia aquí!
¡Joder! ¡Fred! ¡No toques esa puta puerta!
¡Ayuda! ¡Ábranos! ¡Socorro!
- Es una niña. - ¡Abre!!
- ¡Ábrela! - ¡Abran la puerta! ¡Socorro!
¡Abre la puerta!
¡Mamá!
Gracias.
Es un placer.
¿Os ayudo con vuestras cosas?
Deja. Gracias.
¿Seguro que estáis bien?
Sí.
Vale.
Tenemos una chimenea. Venid a calentaros.
¿Tenéis hambre?
Estamos bien.
Eso parece.
Eso está bien. Muy bien.
Estamos bien.
Bien.
¿De dónde venís?
De la ciudad.
¿Adónde os dirigís?
Al norte.
Más o menos.
Como todos nosotros.
¿Lleváis tiempo aquí?
No, no tanto.
Cómo pica el hijo de puta.
No iba por nadie.
No tendréis nata, ¿verdad?
No.
No, lo imaginaba.
Cabría pensar que en algún lugar de la casa…
¡Nada!
No sé. Llevamos aquí un par de semanas.
La gente tan rica no se lo lleva todo.
Puedes mirar si quieres.
No, creo que estamos bien aquí.
Que vaya Freddy.
Menos mal que estamos aquí.
Fuera no sobrevives.
No jodas. Por eso la peña llama a la puta puerta.
¿Como vosotros?
Sí. Como nosotros. Nos congelábamos. Mi madre se helaba.
Y os dejamos entrar.
¿Nos dejasteis?
Así es.
Y ahora estáis aquí, ¿no?
Todos calentitos.
Sí.
Estamos aquí
y todos calentitos…
De momento.
No he encontrado nada, mamá.
No, claro que no, cariño.
¿Cuándo será la próxima vez que hablaréis con él?
No estamos seguros.
¿No habláis de ello?
¿No tenéis pensado un plan?
Sí, pero no es tan sencillo.
¿Por qué no?
Porque no siempre tenemos una buena conexión.
¿Qué?
A veces perdemos la comunicación. No es perfecta.
Tienen una radio.
- Es de Mark y mía. - ¿Hablasteis con el avión?
- Sí. - Conocen al piloto.
- Joder, Fred. - ¿Qué?
Has hablado.
Tu historia cambia continuamente, joder.
¿Cuándo pasará?
No estoy segura.
- Nunca están seguros. Curioso. - No lo sabemos.
No, claro. Nadie sabe nada.
Ellos sí.
No sabes de qué hablas.
Dímelo tú.
Te he dicho, hay cajas fuera. Podemos…
¡Vamos! Mi madre tiene picor. Necesitamos cosas.
¿Provisiones?
Sí.
Íbamos a dar una vuelta, pero…
Aparecisteis vosotros.
Pero ahora podéis, ¿no? Nada os lo impide.
Bueno, se hace tarde.
Todo se hiela.
¿Tenéis coche?
Os quedan un par de horas.
Podría valer la pena.
O podemos pasar la noche y vas mañana.
O sea, puedo…
ir solo y traer lo que pueda.
Sí, asegúrate de traer comida.
- Medicinas. Antibióticos vendrían bien. - No sé qué habrá allí.
Yo digo que vayas.
Un momento. Espera.
Vas a salir al bosque, ¿no?
¿Y traernos cajas llenas de provisiones?
Sí.
¿Quieres o no?
No lo sé. Hay algo raro en lo que haces.
Aclárate.
Estoy pensando.
¿Dónde está el baño?
Arriba.
Te acompaño.
No hace falta.
- Sí… - No estamos seguros.
¿Por qué no?
¡Tienen que responder!
- ¿Qué? - Mira.
Tengo que ir allí y volver antes de que anochezca.
- ¿Dejas que vaya solo? - Que vaya con un hijo tuyo.
Freddy iría.
No. Nos quedamos aquí.
¿Por qué no le ayudas?
Tengo que quedarme aquí.
Estás jugando a las cartas. Ve a ayudar.
Estoy bien aquí.
Deberías echar una mano.
¡Mamá!
Sinceramente, con compañía iré más lento.
¿A qué jugáis?
Es complicado.
¿Puedo jugar?
Puedes intentarlo.
Vale.
Una es pasado. Una es presente. Una es futuro.
Como Corazones. Hay trucos.
- Futuro. - Pasado.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Presente.
Con esa no puedes. Primero, con la carta más alta.
Vale. Muy bien.
- Esa no. - No puedo.
- Has perdido tu turno. - Vale.
Pasado.
Presente.
Futuro.
Esa no es.
Es como Blackjack, ¿no?
Pones las cartas en fila,
y las sumas.
No lo entiendo.
¿Otra vez?
No.
¿Seguro?
¿Por qué hueles tan bien?
Todo despejado, muchacho.
¡Eh!
Joder.
EN UN ÁRBOL
Pásala.
¿Estás bien?
Ponte el abrigo.
Anna, póntelo. Vas a enfriarte.
Estoy bien. Tengo calor.
¿Qué leches hacéis?
Va a hacer frío.
Hacemos un jersey.
¿Qué?
- ¿Qué coño hacéis? - ¡Ey!
Cenar.
¿Vais a compartir?
Sí.
Gracias.
¿Por qué reciben más que nosotros?
Pronto tendremos más comida.
¿Dónde se ha metido?
De noche, se tarda más.
Volverá pronto.
¿Sí? Igual no vuelve.
Va a volver.
Pareces muy segura.
Sí, ¿de qué va eso?
¿Tenéis una banda ahí fuera? ¿Van a volver a por nosotros?
Solo somos nosotros.
Quizá fuera a buscar ayuda
y nos echen a patadas fuera.
¡Eh!
- ¿De verdad había provisiones? - Va a volver.
¿Por qué coño no iba a volver?
No hablaba contigo.
Vale.
Mira, estamos todos cansados y hambrientos.
¿Qué?
Vamos a… Tranquilizaos todos.
Vale.
- ¡No me apuntes! - ¿Por?
Porque no me gusta.
Por favor. Para.
Pararé si paras tú.
- ¿De qué? - De mentir.
No miento.
Quizá sea su turno.
¿De qué?
De perder a alguien.
Cállate, Sonny.
Lo he perdido.
Siéntate.
Es él.
- ¡Llámalo! - Ya está.
- ¡Otra vez! - Llama él. Es la regla.
- ¡Sáltate la regla! - No es sensato.
¿No? Yo creo que sí.
- ¡Cálmate! - ¡Llámalo!
¡Vale!
Freddy.
Te seguiré.
Delta, Sierra, tres, Whisky, Sierra. Rhonda. Repito, aquí Rhonda.
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
- ¿Qué haces? ¡No! - Solo…
El piloto conoce la frecuencia. No toques nada.
Delta, Sierra, tres, Whisky, Sierra.
¡Mark! ¿Puedes oírme?
Espera un momento y prueba de nuevo.
Sí.
No puedo. Va a ser duro.
¿Qué quieres decir?
Con tu hermano.
No puede ser… Ya sabes, para ti.
¿Por qué?
No puede ser fácil.
No.
No pasa nada. Da igual.
Lo sé.
Tuve una hermana menor.
Son reglas diferentes.
Sí.
¿De qué es el sarpullido de tu madre?
- Por nervios, creo. - A mí también me pasa.
- Las dos últimas semanas. - Como a mí.
La familia es importante.
Eres afortunado.
Lo sé.
Es difícil.
Ser bueno.
Yo no soy bueno.
Sí, bueno, ya nadie lo es…
¿Estáis de charla?
- Esperábamos un minuto. - Pues se acabó. Llama otra vez.
Delta, Sierra, tres, Whisky, Sierra.
¿Me oyes?
- Haz que funcione. - No…
No puedo hacer que funcione.
Tienen que responder.
A la mierda, vámonos.
¡Vámonos!
¡Venga! ¡Poneos las pilas!
No. He puesto el hacha aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Eso. Que la he puesto aquí.
- ¡Y un huevo! - Lo juro. Tú me has visto.
Yo…
¡Vámonos!
Mamá, ¿podemos hablar?
Uno de vosotros, id a por más leña.
Ella parece rápida.
¿Por qué no va ella?
- Ni hablar. - ¿Por qué no?
No habéis hecho nada. Aparte de comeros todo.
No va a salir ni de coña.
Parece dura.
Eres dura, ¿verdad, chica?
Fue buena idea mandar a uno de los chicos.
Son hombres adultos fuertes.
Aquí los hombres adultos fuertes no duran mucho.
Freddy, ponte el abrigo.
Le toca a Sonny.
Ponte el abrigo.
¡Déjame entrar!
¡Sonny! ¡Sonny, déjame entrar!
¡Por favor! ¡Sonny!
- Fred, ¿has cogido la leña? - ¡No!
- ¡Coge la leña, coño! - ¡Joder, Sonny!
REACCIÓN CÍCLICA
Un hacha sería útil.
¿Dónde está?
¿La has cogido tú?
Y ese tipo de la motonieve.
¿Dónde coño está?
¿Ha huido? ¿Deja a su señora que se apañe sola?
¿A eso hemos llegado? Joder.
Y el puto Freddy, mamá.
No hace nada bien. Jamás.
En la puta vida. ¿Eh, mamá?
Malgastas energías.
¿Tú crees?
Interesante.
¿Y la puta hacha?
¿Dónde está la puta hacha?
¿Qué coño estáis haciendo?
Lo noto.
Lo noto. Estáis haciendo algo.
¿Qué coño ha sido eso?
Cállate. O te mandaré a buscar a tu hermano.
- ¡Mamá! - Cállate, coño.
Comprueba de nuevo la radio.
Ya. Coincido contigo.
¡Sola!
Siéntate, leches.
Todo irá bien. Freddy volverá pronto.
Sois los dos tan inútiles.
¿Qué significa eso?
Buscaba a nuestro tipo.
No.
No, hablabas con alguien. ¿Quién era?
No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - Era otra persona.
¡Y una mierda! ¿Con quién hablabas?
No lo sé.
- ¿Dónde está el puto piloto? - No lo sé.
¿Qué cojones planeáis los tres?
Solo intento sobrevivir.
¡Joder!
¡Sonny!
¡Sonny, no!
¡Vamos, perra!
¡Eh, perra!
¡Mierda!
¡No!
¡Aparta!
EL RÍO
Ten.
Tienes que comer.
Hola, puedo oírte.
¡Hola! Puedo…
¡Hola, puedo oírte! ¿Me recibes?
Delta… Joder. Delta, Sierra, tres…
Hola.
Por favor. ¡Necesitamos ayuda! ¡Ayúdanos!
¡Te oigo! Puedo oír…
¡Joder!
¿Dónde están? ¿Qué has hecho?
- No sé de qué hablas. - Estás mintiendo.
Estás loco. Se han ido.
Te los has llevado tú, ¿no? ¿Dónde están?
Atrás.
- ¿Qué les has hecho? - Mamá, ¿qué pasa?
- Te los… - No sé de qué hablas.
- ¿Qué pasa? - ¡No quedan raciones!
No mires, cariño. No mires.
Tranquila. No mires, ¿vale?
Oye.
Estoy bien.
Lo sé.
Bébetelo.
Toma otro sorbo.
EL HACHA
Subtítulos: Carlos Ibero