1 00:00:06,006 --> 00:00:08,006 CET ÉPISODE CONTIENT UNE SCÈNE DE SUICIDE. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,591 POUR PUBLIC AVERTI. EN CAS DE BESOIN, 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,927 VISITEZ LE SITE www.wannatalkaboutit.com POUR PLUS D'INFORMATIONS. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 GUERRE FROIDE 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Salut, c'est l'armée. 7 00:01:21,873 --> 00:01:23,173 Ça va ? Tu peux marcher ? 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Elle va bien ? 9 00:01:26,294 --> 00:01:27,384 Elle peut avancer. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Tiens. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Allons-y. 12 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Écoutez ! 13 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 On suit la clôture, on s'approche par le nord. 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Ce sera plus clair quand on aura un visuel. 15 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 Combien de chambres ? 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Je ne sais pas. 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,459 D'après ce qu'il a dit, entre cinq et six occupants. 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 Dont une enfant. 19 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 D'accord. Allons-y. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 RAS ! 21 00:03:11,941 --> 00:03:13,321 Le mieux, c'est tout droit. 22 00:03:42,931 --> 00:03:44,851 À terre. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Allez. 24 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 Juste là, à gauche ! 25 00:04:46,494 --> 00:04:48,874 Les fenêtres des fondations mènent au sous-sol. 26 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 J'ai aperçu quelqu'un au balcon. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Un deuxième tireur. 28 00:04:56,462 --> 00:04:58,922 Quatre corps ont été traînés par la porte arrière. 29 00:04:59,799 --> 00:05:01,299 Il en reste trois dedans. 30 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 Transformés ? 31 00:05:04,178 --> 00:05:05,138 Un tir dans la tête. 32 00:05:10,101 --> 00:05:13,021 Hé. 33 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Regarde-moi ! Regarde-moi. 34 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Tu prends ça et tu l'agites. 35 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Tu vas l'agiter au-dessus de ta tête. 36 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Compris ? 37 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Montre-lui quoi faire. 38 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Si elle s'enfuit, tue-la. Allez. 39 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Bon. Allons-y. Debout. 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Allez. Bouge ! 41 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Hé. 42 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 Ne cours pas. Tu cours, tu es morte. 43 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 TRÊVE 44 00:06:18,169 --> 00:06:19,499 Tu as vu quelque chose ? 45 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Va à la fenêtre. Surveille. 46 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 - Je peux avoir une arme ? - Surveille ! 47 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Tiens. Prends-le. 48 00:06:52,995 --> 00:06:54,905 Mets toutes les balles dans tes poches. 49 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Vite. 50 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Prends les sacs ! 51 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Bien. Fais vite. 52 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Prends tout. Tiens. Bien. 53 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Baisse-toi. Surveille ! 54 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Je veux que tu montes. 55 00:07:29,490 --> 00:07:32,450 Va à la fenêtre. Si tu vois quelqu'un, tire. 56 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Je vais rester ici et les retenir au maximum. 57 00:07:37,206 --> 00:07:40,626 Si tu entends quelque chose, si quelqu'un entre, 58 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 tu restes là-haut. 59 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 Et pas un bruit. 60 00:07:43,921 --> 00:07:46,921 Sois très silencieuse. D'accord ? 61 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Quoi qu'il se passe ici, tu restes là-haut. D'accord ? 62 00:07:51,721 --> 00:07:54,681 Et quoi qu'il arrive, ne les laisse pas te prendre en vie. 63 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Promets-le-moi. 64 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Vas-y. 65 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 Vite ! Allons-y. 66 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Putain. 67 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 Hé ! 68 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Il me faut une arme. 69 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 S'il te plaît. 70 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Il me faut un flingue. Donne-moi une arme. 71 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Surveille la porte. 72 00:08:47,443 --> 00:08:50,033 Surveille cette putain de porte arrière. 73 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Putain. 74 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Ils sont plus nombreux. 75 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Il y en a d'autres. Encore d'autres. Allez. 76 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Abandonnons. Rendons-nous. Hé ! 77 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Sortons les mains en l'air. Ils peuvent entrer. 78 00:09:23,896 --> 00:09:27,186 Ils veulent juste la maison. Hé ! 79 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Ce n'est pas… 80 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 - Pense à ta fille. - Ferme-la. 81 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 Hé ! 82 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Voilà comment ça va passe ! 83 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 On entre. 84 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Il fait froid. On veut juste un abri. 85 00:09:55,803 --> 00:10:00,523 Vous n'avez aucune chance. Vous êtes moins nombreux. 86 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 On ne vous veut aucun mal. 87 00:10:05,229 --> 00:10:09,779 Mais si vous tirez encore, je tuerai tout le monde ici. 88 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Compris ? Tout le monde mourra. 89 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Je sais que vous avez peur. 90 00:10:21,495 --> 00:10:24,245 Voilà ce que je veux. Vous allez ouvrir la fenêtre 91 00:10:24,332 --> 00:10:25,712 et jeter votre arme. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 Et me montrer vos mains. 93 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Je compte jusqu'à dix. 94 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Quand j'arriverai à dix, on entrera. 95 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 La vie de tout le monde est entre vos mains. 96 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna ! 97 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Allez. 98 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 On doit y aller. 99 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 On va au sous-sol. 100 00:11:46,664 --> 00:11:48,464 Non, on doit sortir d'ici. 101 00:11:50,126 --> 00:11:52,796 - On va au sous-sol. - Et ta fille ? 102 00:11:52,878 --> 00:11:53,958 On n'a pas le temps. 103 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 TIR EN PLEINE TÊTE 104 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 Hé ! 105 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Voilà comment ça se passe ! 106 00:12:24,034 --> 00:12:25,704 - On les encercle. - D'accord. 107 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 On entre. 108 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Putain. 109 00:12:30,458 --> 00:12:32,748 Il fait froid. On veut juste un abri. 110 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Vous n'avez aucune chance. Vous êtes moins nombreux. 111 00:12:40,217 --> 00:12:41,717 On ne vous veut aucun mal. 112 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Mais si vous tirez encore, je tuerai tout le monde ici. 113 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Compris ? Tout le monde mourra. 114 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Je sais que vous avez peur. 115 00:12:56,776 --> 00:12:59,446 Voilà ce que je veux. Vous allez ouvrir la fenêtre 116 00:12:59,528 --> 00:13:00,948 et jeter votre arme. 117 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 Et me montrer vos mains. 118 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Je compte jusqu'à dix. 119 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Quand j'arriverai à dix, on entrera. 120 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 La vie de tout le monde est entre vos mains. 121 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Allons-y ! 122 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 Hé ! 123 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 SOULAGEMENT 124 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 À ta droite ! Je me mets à couvert dans les haies. 125 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Allez ! 126 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Reste avec moi. Baisse-toi. Allons-y. 127 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Allez. Allons-y. 128 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 RAS. 129 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Regarde. - Je suis avec toi. 130 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Allez. 131 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Avance. 132 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 À terre. 133 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Hé. 134 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Fonce. 135 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Vérifie l'autre côté ! 136 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Vas-y. Allez. 137 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Là-bas ! Putain, dégage ! 138 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Ça va. 139 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Mec, ça va. 140 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Ouvre cette fichue porte, pétasse ! 141 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 Hé ! 142 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Venez. Il y a des munitions. Ici. Allez. 143 00:23:36,248 --> 00:23:38,208 - Juste là. - Reste ici. 144 00:23:44,172 --> 00:23:45,132 Ramasse-les. 145 00:23:45,966 --> 00:23:47,006 Jusqu'au bout. 146 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Allons-y ! 147 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 BRÈCHE 148 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Regardez, juste là ! La fenêtre ! 149 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Ils sont à l'étage ! 150 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Hé, là, juste là ! Recule. 151 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Reste ici ! Recule ! Allez ! 152 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Recule. Rentre. 153 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Ici. 154 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Maintenant. 155 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Recule. 156 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 On fait le ménage. 157 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 À l'étage. 158 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Pas de mouvement. 159 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Allez ! 160 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 Entre ! 161 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Couvre-moi ! Fais le tour ! 162 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Quoi ? 163 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Le voilà ! Attention ! 164 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Oui ! Non, s'il vous plaît ! 165 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Ici ! Aidez-moi ! 166 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Non. 167 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Ne tirez pas. Ne tirez pas. Non. 168 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Je peux vous y amener. 169 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Je sais où est la piste. Je sais où elle est. 170 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Je peux vous y amener. Toutes les deux. 171 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Conneries. 172 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Non. Je le jure devant Dieu. 173 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 J'y travaillais. Oui ? Je travaille sur des avions. Tu vois ? 174 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Je connais le pilote. On est potes. On est amis. 175 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Je sais comment y aller. 176 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 Je pourrais vous y amener. Je vous amènerais dans l'avion. 177 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 Que fais-tu ici ? 178 00:30:47,178 --> 00:30:48,808 Je suis là depuis longtemps. 179 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Depuis bien avant tout le monde. 180 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Je me suis caché. 181 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Recule. 182 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - Laisse ça ! - Pas de problème ! Hé. 183 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Recule. Dans le couloir. 184 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Oui. 185 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Pas de soucis. 186 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Allons-y. 187 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Tiens ça. 188 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Sous-titres : Cécile Giraudet