‫- הפרק הבא כולל סצנות התאבדות. -‬
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת. ‬ ‫אם אתם או אדם קרוב סובלים, -‬
‫- אנא היכנסו ל־www.wannatalkaboutit.com ‬ ‫לקבלת מידע נוסף. -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מלחמה קרה -‬
‫היי, צבא.‬
‫בסדר? הולכת?‬
‫היא בסדר?‬
‫יכולה לנסוע.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫הקשיבו!‬
‫נלך לאורך הגדר, נתקרב מצפון.‬
‫נדע יותר כשנראה אותו.‬
‫כמה חדרים?‬
‫לא יודע.‬
‫ממה שאמר, כנראה חמישה או שישה דיירים.‬
‫אחת היא ילדה.‬
‫טוב. נזוז.‬
‫פנוי!‬
‫הכי טוב להמשיך ישר.‬
‫תתכופפו.‬
‫קדימה.‬
‫שם, משמאל!‬
‫החלונות בקומת הקרקע מובילים למרתף.‬
‫קלטתי מישהו במרפסת.‬
‫עוד יורה.‬
‫ארבע גופות נגררו מהדלת האחורית.‬
‫זה אומר שיש שלושה בפנים.‬
‫התהפכו?‬
‫לא, נורו בראש.‬
‫היי.‬
‫הסתכלי אליי! היי, הסתכלי אליי.‬
‫קחי את זה ונפנפי בו.‬
‫את תנופפי מעל לראש, טוב?‬
‫הבנת?‬
‫תראה לה מה לעשות.‬
‫אם היא בורחת, תירה בה. קדימה.‬
‫טוב. בואי, קומי.‬
‫קדימה. זוזי כבר!‬
‫היי.‬
‫אל תרוצי. אם תרוצי, את מתה.‬
‫- הפסקת אש -‬
‫ראית משהו?‬
‫גש לחלון, תצפת.‬
‫אני יכול לקבל נשק, בבקשה?‬ ‫-תצפת!‬
‫הינה. קחי את זה.‬
‫שימי את כל הקליעים בכיס.‬
‫מהר.‬
‫קחי את התיקים!‬
‫טוב. מהר.‬
‫קחי הכול. הינה. בסדר.‬
‫רד למטה. תצפת!‬
‫אני רוצה שתעלי למעלה.‬
‫לכי אל חלון. אם תראי מישהו, תירי. מובן?‬
‫אני אשאר פה ואהדוף אותם ככל שאוכל.‬
‫אם תשמעי משהו, אם מישהו נכנס לבית,‬
‫הישארי שם.‬
‫אל תשמיעי קול.‬
‫תהיי שקטה מאוד. טוב?‬
‫לא משנה מה יקרה למטה, ‬ ‫את תישארי למעלה. בסדר?‬
‫ולא משנה מה, אל תתני להם ‬ ‫לקחת אותך כשאת בחיים.‬
‫הבטיחי לי.‬
‫עלי.‬
‫עלי! קדימה.‬
‫פאק.‬
‫היי!‬
‫אני זקוק לנשק.‬
‫בבקשה.‬
‫אני פאקינג צריך נשק. תני לי נשק.‬
‫אבטח את הדלת האחורית.‬
‫חפה על הדלת האחורית הארורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו מעטים מדי.‬
‫הם רבים. רבים מאיתנו. בחייך.‬
‫בואי ניכנע. היי!‬
‫בואי נצא. נרים ידיים. שייכנסו.‬
‫הם רק רוצים את הבית. היי!‬
‫זה לא...‬
‫חשבי על הבת שלך.‬ ‫-סתום את הפה שלך.‬
‫היי!‬
‫ככה זה הולך לקרות!‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫שמעו, קר בחוץ. אנחנו רק צריכים מחסה.‬
‫אין לכם סיכוי. ‬ ‫יש לכם פחות כלי נשק ואתם מעטים מאיתנו.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.‬
‫אבל אם תירו שוב, ‬ ‫אהרוג את כל מי שנמצא בבית.‬
‫הבנתם? כולם ימותו.‬
‫שמעו, אני מבין שאתם פוחדים עכשיו.‬
‫מה שאני רוצה שתעשו זה שתפתחו את החלון‬
‫ותשליכו את כלי הנשק.‬
‫ואז תראו לי את הידיים שלכם.‬
‫אני אספור עד עשר.‬
‫כשאגיע לעשר, אנחנו נכסנים.‬
‫חייהם של כולם בידיכם.‬
‫אנה!‬
‫בוא.‬
‫צריך ללכת.‬
‫נרד למרתף.‬
‫לא, אנחנו חיייבם לצאת מפה.‬
‫חייבים לרדת למרתף.‬ ‫-מה עם הבת שלך?‬
‫אין זמן.‬
‫- כדור בראש -‬
‫היי!‬
‫ככה זה הולך לקרות!‬
‫נעקוף אותם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫קר בחוץ. אנחנו רק צריכים מחסה.‬
‫אין לכם סיכוי. ‬ ‫יש לכם פחות כלי נשק ואתם מעטים מאיתנו.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם.‬
‫אבל אם תירו שוב, ‬ ‫אהרוג את כל מי שנמצא בבית.‬
‫הבנתם? כולם ימותו.‬
‫אני מבין שאתם פוחדים עכשיו.‬
‫מה שאני רוצה שתעשו זה שתפתחו את החלון‬
‫ותשליכו את כלי הנשק.‬
‫ואז תראו לי את הידיים שלכם.‬
‫אני אספור עד עשר.‬
‫כשאגיע לעשר, אנחנו נכנסים.‬
‫חייהם של כולם בידיכם.‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫- סעד -‬
‫לימינך! אתפוס מחסה בשיחים.‬
‫קדימה!‬
‫אל תתרחקי. התכופפי. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫נקי.‬
‫שים לב.‬ ‫-אני איתך.‬
‫קדימה.‬
‫תתקדמו.‬
‫התכופפי.‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬
‫בדקו את הצד השני!‬
‫אתם. להתקדם.‬
‫שם! לעזאזל, צאו החוצה!‬
‫יפה.‬
‫אחי, אני בסדר.‬
‫פתחי את הדלת המזורגגת, כלבה!‬
‫היי!‬
‫קדימה! יש תחמושת. פה. קדימה.‬
‫שם.‬ ‫-לא להתרחק.‬
‫תרים את זה.‬
‫עד הסוף.‬
‫בואו!‬
‫- פרצה -‬
‫ראה, שם! החלון!‬
‫הם למעלה, בתוך הבית!‬
‫היי, שם! חזרו.‬
‫עצרי! חזרי! קדימה!‬
‫חזרה. היכנסי.‬
‫הינה.‬
‫עכשיו.‬
‫אחורה.‬
‫סורק.‬
‫למעלה.‬
‫אין תנועה.‬
‫קדימה!‬
‫תיכנסו!‬
‫חפה עליי! לך מסביב!‬
‫מה?‬
‫הוא מתקרב! זהירות!‬
‫כן! לא, בבקשה!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫לא.‬
‫לא, בבקשה אל תירי. אל תירי. לא.‬
‫אני יכול לחלץ אתכן.‬
‫אני יודע איפה מסלול ההמראה.‬
‫אוכל לקחת אתכן. את שתיכן.‬
‫בולשיט.‬
‫זה נכון. אני נשבע.‬
‫עבדתי שם. כן? אני עובד על מטוסים. רואות?‬
‫שמעי, אני מכיר את הטייס. אנחנו חברים.‬
‫אני מכיר את הדרך הכי טובה לשם.‬
‫אוכל לקחת אתכן לשם לפני כולם. ‬ ‫אוכל להעלות את שתיכן למטוס.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני פה כבר זמן רב.‬
‫כאילו, לפני כולם. לפני רובם.‬
‫אני מתחבא.‬
‫תתרחק.‬
‫עזוב את זה!‬ ‫-אין בעיה! היי.‬
‫תתרחק. מסדרון.‬
‫כן.‬
‫אין בעיה.‬
‫בואו.‬
‫תחזיקי.‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬