1 00:00:06,172 --> 00:00:09,012 EPISODE INI BERISI ADEGAN BUNUH DIRI. HARAP DISIKAPI BIJAKSANA. 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,012 JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PUNYA MASALAH, 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,724 KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM UNTUK INFO LEBIH LANJUT. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 PERANG DINGIN 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Hei, ini AD. 7 00:01:21,873 --> 00:01:22,963 Kau bisa berjalan? 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Dia tak apa-apa? 9 00:01:26,294 --> 00:01:27,424 Bisa bepergian. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Minumlah. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Ayo pergi. 12 00:01:50,443 --> 00:01:51,283 Dengar! 13 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 Kita ikuti pagar, mendekat dari utara. 14 00:02:00,662 --> 00:02:03,042 Kita akan lebih tahu setelah melihatnya. 15 00:02:03,748 --> 00:02:04,868 Ada berapa ruangan? 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Entahlah. 17 00:02:07,710 --> 00:02:10,510 Dari yang dia katakan, ada lima atau enam orang. 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 Satu anak kecil. 19 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Baiklah. Ayo pergi. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Aman! 21 00:03:11,941 --> 00:03:13,151 Lurus jalan terbaik. 22 00:03:42,931 --> 00:03:44,851 Merunduk. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Maju. 24 00:04:05,036 --> 00:04:06,286 Musuh di kiri! 25 00:04:46,494 --> 00:04:48,624 Jendela lantai dasar menuju basemen. 26 00:04:50,039 --> 00:04:51,959 Aku melihat seseorang di balkon. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Penembak kedua. 28 00:04:56,462 --> 00:04:59,012 Ada empat mayat diseret dari pintu belakang. 29 00:04:59,799 --> 00:05:01,179 Berarti sisa tiga lagi. 30 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 Sudah berubah? 31 00:05:04,178 --> 00:05:05,308 Tembakan ke kepala. 32 00:05:10,101 --> 00:05:13,021 Hei. 33 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Hei, lihat aku. 34 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Ambil ini dan lambaikan. 35 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Kau akan berteriak yang keras. 36 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Kau paham? 37 00:05:26,409 --> 00:05:27,619 Tunjukkan kepadanya. 38 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Jika kabur, tembak dia. Ayo. 39 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Baiklah. Ayo, bangun. 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Cepat jalan! 41 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Hei. 42 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 Jangan lari. Jika lari, kau mati. 43 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 GENCATAN SENJATA 44 00:06:18,169 --> 00:06:19,339 Kau lihat sesuatu? 45 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Pergi ke jendela. Lihatlah. 46 00:06:42,860 --> 00:06:44,860 - Boleh aku minta senjata? - Lihat! 47 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Ini. Ambillah. 48 00:06:52,995 --> 00:06:54,705 Taruh semua peluru di sakumu. 49 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Cepat. 50 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Ambil tasnya! 51 00:07:15,184 --> 00:07:16,774 Baik. Cepatlah. 52 00:07:17,395 --> 00:07:19,055 Bawa semuanya. Ini. 53 00:07:19,147 --> 00:07:20,357 Baiklah. 54 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Merunduk. Lihatlah! 55 00:07:27,822 --> 00:07:29,452 Aku mau kau ke lantai atas. 56 00:07:29,532 --> 00:07:32,332 Pergi ke jendela. Jika melihat orang, tembaklah. 57 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Aku akan menahan mereka dari sini selama mungkin. 58 00:07:37,206 --> 00:07:40,626 Jika dengar sesuatu atau ada yang masuk ke rumah ini, 59 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 kau tetap di atas. 60 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 Jangan bersuara. 61 00:07:43,921 --> 00:07:46,921 Tetaplah diam. Paham? 62 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Apa pun yang terjadi di sini, kau tetap di sana. Paham? 63 00:07:51,679 --> 00:07:54,679 Apa pun yang terjadi, jangan mau dibawa hidup-hidup. 64 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Berjanjilah. 65 00:08:01,731 --> 00:08:02,651 Pergilah. 66 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 Pergi! Ayo. 67 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Sial. 68 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 Hei. 69 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Aku butuh senapan. 70 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Kumohon. 71 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Aku butuh senapan. Beri aku senapan. 72 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Jaga pintu belakang. 73 00:08:47,443 --> 00:08:49,953 Jaga pintu belakang. 74 00:08:53,032 --> 00:08:54,082 Sial. 75 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Kita kalah jumlah. 76 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Ada lebih banyak orang. Ayolah. 77 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Ayo menyerah. Hei! 78 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Ayo keluar. Kita mengangkat tangan. Mereka boleh masuk. 79 00:09:23,896 --> 00:09:27,186 Mereka hanya ingin rumahnya. Hei. 80 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Ini bukan… 81 00:09:31,612 --> 00:09:34,202 - Pikirkan putrimu. - Diamlah. 82 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 Hei. 83 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Ini yang akan terjadi! 84 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 Kami akan masuk. 85 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Di sini dingin. Kami hanya butuh naungan. 86 00:09:55,803 --> 00:09:58,143 Kalian tak punya peluang. Kalah senjata 87 00:09:59,181 --> 00:10:00,391 dan jumlah. 88 00:10:02,893 --> 00:10:04,523 Kami tak mau sakiti kalian. 89 00:10:05,229 --> 00:10:09,649 Namun, jika menembak lagi, akan kubunuh semua orang di rumah itu. 90 00:10:10,610 --> 00:10:13,200 Paham? Semuanya mati. 91 00:10:16,490 --> 00:10:18,410 Aku tahu kalian takut sekarang. 92 00:10:21,495 --> 00:10:25,705 Aku mau kalian melakukan ini. Buka jendela dan buang senjata ke luar. 93 00:10:25,791 --> 00:10:27,341 Lalu angkat tangan kalian. 94 00:10:33,257 --> 00:10:34,967 Akan kuhitung sampai sepuluh. 95 00:10:37,303 --> 00:10:39,683 Begitu sampai sepuluh, kami akan masuk. 96 00:10:44,810 --> 00:10:47,690 Nyawa semua orang ada di tanganmu. 97 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna! 98 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Ayo. 99 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Kita harus pergi. 100 00:11:44,954 --> 00:11:46,004 Ayo ke basemen. 101 00:11:46,664 --> 00:11:48,334 Kita harus keluar dari sini. 102 00:11:50,126 --> 00:11:52,746 - Ayo ke basemen. - Bagaimana dengan putrimu? 103 00:11:52,837 --> 00:11:53,957 Tak ada waktu. 104 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 TEMBAKAN KE KEPALA 105 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 Hei. 106 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Ini yang akan terjadi! 107 00:12:24,034 --> 00:12:25,704 - Kita putari mereka. - Baik. 108 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Kami akan masuk. 109 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Persetan. 110 00:12:30,458 --> 00:12:32,878 Di sini dingin. Kami hanya butuh naungan. 111 00:12:33,919 --> 00:12:36,259 Kalian tak punya peluang. Kalah senjata 112 00:12:37,006 --> 00:12:38,046 dan kalah jumlah. 113 00:12:40,217 --> 00:12:41,757 Aku tak mau sakiti kalian. 114 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Namun, jika menembak lagi, akan kubunuh semua orang di rumah itu. 115 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Paham? Semuanya mati. 116 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Aku tahu kalian takut sekarang. 117 00:12:56,776 --> 00:13:00,946 Aku mau kalian melakukan ini. Buka jendela dan buang senjata keluar. 118 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 Lalu angkat tangan kalian. 119 00:13:05,242 --> 00:13:06,992 Akan kuhitung sampai sepuluh. 120 00:13:08,871 --> 00:13:11,211 Begitu sampai sepuluh, kami akan masuk. 121 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Nyawa semua orang ada di tanganmu. 122 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Ayo! 123 00:14:35,666 --> 00:14:36,496 Hei! 124 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 RASA LEGA 125 00:18:29,650 --> 00:18:31,030 Masuk saja! 126 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 Ke kanan! Aku akan berlindung di pagar hidup. 127 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Maju! 128 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Tetap di dekatku. Tundukkan kepala. Ayo. 129 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Jalan. Cepat. 130 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Aman. 131 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Lihat. - Aku bersamamu. 132 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Maju. 133 00:20:36,360 --> 00:20:37,280 Jalan. 134 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Merunduk. 135 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Hei. 136 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Maju. 137 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Periksa sisi satunya! 138 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Maju. Cepat. 139 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Di sana! Keluar! 140 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Tak apa-apa. 141 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Aku tak digigit. 142 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Buka pintunya, Jalang! 143 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 Hei! 144 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Ayo! Ada amunisi. Di sana. Ayo. 145 00:23:36,248 --> 00:23:38,208 - Di sana. - Tetap di dekatku. 146 00:23:44,172 --> 00:23:45,132 Ambillah. 147 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Koridor. 148 00:23:49,261 --> 00:23:50,141 Ayo! 149 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 PENEROBOSAN 150 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Lihat, di sana! Di jendela! 151 00:27:26,603 --> 00:27:28,273 Mereka di lantai atas rumah! 152 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Hei, berhenti! Menyerah. 153 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Tetap di sana! Kembalilah! Ayo! 154 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Kembali. Masuk. 155 00:27:37,822 --> 00:27:39,032 Tetap di sini. 156 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Di sini. 157 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Sekarang. 158 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Mundur. 159 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Sisir tempat ini. 160 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Lantai atas. 161 00:28:27,831 --> 00:28:28,961 Tak ada pergerakan. 162 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Ayo! 163 00:28:41,219 --> 00:28:42,139 Masuk! 164 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Lindungi aku! Pergi memutar! 165 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Apa? 166 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Ia datang. Awas! 167 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Ya! Tidak, kumohon! 168 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Cepat! Tolong aku! 169 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Tidak. 170 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Tolong jangan tembak. Tidak. 171 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Aku bisa membawa kalian ke sana. 172 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Aku tahu lokasi landasan udaranya. 173 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Aku bisa membawa kalian berdua ke sana. 174 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Omong kosong. 175 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Aku berkata jujur. Aku bersumpah. 176 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Aku dulu bekerja di sana. Paham? Aku bekerja di pesawat. Kau lihat? 177 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Dengar, aku mengenal pilotnya. Kami berteman. 178 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Aku tahu jalur terbaiknya. 179 00:30:35,959 --> 00:30:39,709 Bisa kubawa kalian ke pesawat itu sebelum orang lain. 180 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 Sedang apa kau di sini? 181 00:30:47,178 --> 00:30:48,718 Aku sudah lama di sini. 182 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Sebelum semua atau mayoritas orang datang. 183 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Aku bersembunyi. 184 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Mundur. 185 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - Tinggalkan itu! - Tak masalah. Hei. 186 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Mundur. Ke koridor. 187 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Ya. 188 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Tak masalah. 189 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Ayo pergi. 190 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Pegang ini. 191 00:34:05,960 --> 00:34:08,880 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar