L'EPISODIO CONTIENE SCENE DI SUICIDIO.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI STA SOFFRENDO,
VISITA www.wannatalkaboutit.com PER MAGGIORI INFORMAZIONI
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GUERRA FREDDA
Ehi, guardami.
Riesci a camminare?
- Ce la fa? - Così pare.
Bevi.
Andiamo.
Ascoltate!
Seguiamo la recinzione dal lato nord.
Ci faremo un'idea migliore una volta lì.
Quante stanze?
Non lo so.
Ha detto che c'erano cinque o sei persone.
Una ragazzina.
Va bene, andiamo.
Libero.
Conviene andare dritti.
Giù.
Andiamo.
Arriva, da sinistra.
Dalle finestre in basso si va alle cantine.
C'è qualcuno sul balcone.
Un secondo tiratore.
Ci sono quattro cadaveri fuori sul retro.
Quindi tre dentro.
Trasformati?
Colpiti alla testa.
Ehi.
Guardami. Avanti, guardami.
Prendi questo e sventolalo.
Devi attirare la loro attenzione.
Hai capito?
Mostrale cosa fare.
Se scappa, sparale. Andate.
Andiamo, alzati.
Muoviti, cazzo!
Ehi.
Non scappare. Se scappi, sei morta.
TREGUA
Hai visto qualcosa?
Vai alla finestra. Guarda.
- Mi date un'arma? - Guarda!
Tieni, prendi.
Metti tutti i proiettili in tasca.
Svelta.
Prendi le borse.
Ok, in fretta.
Prendi tutto. Tieni. Va bene.
Stai giù e guarda!
Devi andare di sopra.
Mettiti alla finestra e spara a chiunque vedi.
Io rimango qui e cerco di respingerli.
Se senti qualcosa, se senti entrare qualcuno,
tu resta di sopra.
Non fare rumore.
Rimani in assoluto silenzio.
Qualsiasi cosa accada qui sotto, tu rimani di sopra. Ok?
E non farti prendere viva, ok?
Promettimelo.
Vai.
Vai! Seguimi!
Cazzo!
Ehi.
Dammi un'arma.
Ti prego.
Mi serve, cazzo. Dammi qualcosa.
Vai sul retro.
Fa' la guardia alla porta sul retro.
Cazzo.
Sono più di noi.
Ne arrivano altri. Andiamo.
Arrendiamoci. Lasciamo perdere. Ehi.
Andiamo fuori, alziamo le mani e li facciamo entrare.
Vogliono soltanto la casa. Ehi!
Non è…
- Pensa a tua figlia. - Chiudi quella fogna.
Ehi!
Questo è ciò che succederà.
Entreremo in casa.
Fa freddo qui fuori, ci serve un riparo.
Non avete speranze. Siete pochi e senza armi.
Non vogliamo ferirvi.
Ma se continuate a sparare, vi ucciderò tutti quanti.
Avete capito? Morirete tutti.
Sentite, so che avete paura.
Voglio che facciate questo. Aprite la finestra e gettate le armi.
E mostratemi le mani.
Conto fino a dieci.
Quando arrivo a dieci, entriamo.
La vostra vita è nelle vostre mani.
Anna!
Andiamo.
Dobbiamo andare.
Andiamo in cantina.
No, dobbiamo andarcene.
- Andiamo in cantina. - E tua figlia?
Non c'è tempo.
COLPO ALLA TESTA
Ehi.
Questo è ciò che succederà.
- Li circondiamo. - Ok.
Entreremo in casa.
Fanculo.
Fa freddo qui fuori, ci serve un riparo.
Non avete speranze. Siete pochi e senza armi.
Non vogliamo ferirvi.
Ma se continuate a sparare, vi ucciderò tutti quanti.
Avete capito? Morirete tutti.
Sentite, so che avete paura.
Voglio che facciate questo. Aprite la finestra e gettate le armi.
E mostratemi le mani.
Conto fino a dieci.
Quando arrivo a dieci, entriamo.
La vostra vita è nelle vostre mani.
Andiamo!
Ehi!
SOLLIEVO
Sul lato destro. Mi copro dietro l'angolo.
Vai.
Restami vicina. Testa giù. Andiamo.
Via. Andiamo.
Libero.
Eccomi, sono con te.
Vai.
Vai pure.
Stai giù.
Ehi.
Vai!
Guarda dall'altro lato.
Vai!
Da questa parte! Cazzo, vieni fuori!
Sto bene.
Ehi, sto bene.
Apri questa cazzo di porta, stronza!
Ehi!
Andiamo. Ci sono delle munizioni.
- Proprio qui. - Stammi vicina.
Muoversi.
Fino in fondo.
Andiamo.
BRECCIA
Guardate lì. La finestra!
Sono in casa, di sopra!
Ehi, proprio lì. Arrenditi.
Resta lì, torna indietro!
Torna dentro, vai.
Qui.
Adesso.
Torna indietro.
Stiamo controllando.
Di sopra.
Nessun movimento.
Via!
Entriamo!
Coprimi! Fa' il giro!
Cosa?
Arriva! Attento!
Sì! No, ti prego!
Qualcuno mi aiuti!
No.
No, ti prego, non spararmi. Ti prego.
Posso portarvi lì.
So dov'è la pista, lo so.
Posso portarvici entrambe.
Stronzate.
Davvero. Lo giuro su Dio.
Ci lavoravo, capito? Lavoro sugli aerei, visto?
Senti, conosco il pilota. Siamo amici.
So come arrivarci.
Possiamo arrivarci prima degli altri, vi farò salire sull'aereo.
Cosa ci fai qui?
Sono qui da molto tempo.
Prima di tutti gli altri.
Mi stavo nascondendo.
Arretra.
- Lasciala. - Va bene, ehi.
Allontanati. Corridoio.
Sì.
Nessun problema.
Andiamo.
Tieni questo.
Sottotitoli: Marta Di Martino