1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎本編には自殺のシーンが
‎含まれています

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,585
‎ご注意の上 ご視聴ください

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,927
‎自殺防止に関する情報サイト
‎www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
‎冷戦

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
‎おい 落ち着け

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
‎大丈夫か？

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‎どうだ

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,554
‎歩けそうだ

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
‎ほらよ

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
‎行くぞ

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
‎よく聞け

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
‎北側からアプローチする

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
‎詳細は視認してから

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
‎部屋数は？

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
‎不明だ

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
‎やつによれば中には６人ほど

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
‎子供が１人

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
‎よし 行くか

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
‎安全だ

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
‎直進しよう

22
00:03:42,847 --> 00:03:44,267
‎止まれ

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
‎行け

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
‎そこ　左だ

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
‎地下室に‎入(はい)‎れる窓と

26
00:04:50,039 --> 00:04:52,039
‎バルコニーに人影

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‎射手が２人

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,972
‎裏口に死体が４体ある

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
‎中に３人だな

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
‎人間か？

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
‎頭に命中(ヘッドショット)

32
00:05:11,519 --> 00:05:13,019
‎おい

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
‎顔を上げろ　俺を見ろ

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
‎この布を持って 振るんだ

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
‎頭の上で大きく

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
‎分かったか？

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
‎やらせろ

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
‎逃げたら彼女を撃て

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
‎ほら 立つんだ

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
‎歩くんだ

41
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
‎いいか

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
‎逃げたら殺すぞ

43
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
‎停戦

44
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
‎何か見た？

45
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
‎窓で見張って

46
00:06:42,860 --> 00:06:43,570
‎銃を

47
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
‎見張って

48
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‎これ持って

49
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
‎ポケットに弾を

50
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
‎急いで

51
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
‎バッグを

52
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
‎急いで

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
‎全部持つのよ

54
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
‎外を見張って！

55
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
‎２階へ行って

56
00:07:29,490 --> 00:07:32,490
‎外に人が見えたら撃つのよ

57
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
‎私は下にいて食い止める

58
00:07:37,206 --> 00:07:41,876
‎何が聞こえても
‎誰が入ってきても―

59
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
‎隠れてなさい

60
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
‎物音ひとつたてちゃだめよ

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
‎下で何が起きても上にいるの

62
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
‎絶対に殺されちゃだめ

63
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
‎約束よ

64
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‎行って

65
00:08:08,738 --> 00:08:09,568
‎行って

66
00:08:09,655 --> 00:08:10,565
‎早く

67
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
‎マズい

68
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‎構えて

69
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
‎銃が要る

70
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
‎頼む

71
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
‎銃をくれよ

72
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
‎裏口を

73
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
‎裏口を見張ってってば

74
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
‎何てこと

75
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
‎無理だよ

76
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‎相手の数が多すぎる

77
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
‎降参しよう　聞けよ

78
00:09:20,351 --> 00:09:23,851
‎終わりだ
‎手を上げて外へ出よう

79
00:09:23,938 --> 00:09:27,188
‎やつらは家が欲しいだけだ

80
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
‎こんな…

81
00:09:31,612 --> 00:09:32,912
‎娘はどうなる

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,279
‎うるさい

83
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
‎おい

84
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
‎俺の案はこうだ

85
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
‎今から家に入る

86
00:09:51,340 --> 00:09:54,090
‎寒さをしのぎたいだけだ

87
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
‎勝ち目はないぞ
‎こっちは銃も人数も多い

88
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
‎殺したくない

89
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
‎だが１発でも撃てば
‎家の中の全員を殺す

90
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
‎分かったのか　全員だぞ

91
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
‎怖いんだろう

92
00:10:21,495 --> 00:10:25,785
‎窓を開けて銃を捨ててくれ
‎そして―

93
00:10:25,875 --> 00:10:27,125
‎手を上げろ

94
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‎10数える

95
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
‎10数えたら 家に入る

96
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
‎みんなの命はあんた次第だ

97
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
‎アナ！

98
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
‎立って

99
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
‎出なきゃ

100
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
‎地下室に行く

101
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
‎家を出るんだ

102
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
‎地下室へ

103
00:11:51,210 --> 00:11:52,800
‎娘はどうする

104
00:11:52,878 --> 00:11:54,128
‎時間がない

105
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
‎ヘッドショット

106
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‎おい

107
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
‎俺の案はこうだ

108
00:12:24,034 --> 00:12:24,874
‎向こうへ

109
00:12:24,952 --> 00:12:25,832
‎分かった

110
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
‎今から家に入る

111
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
‎面倒だ

112
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
‎寒さをしのぎたいだけだ

113
00:12:33,919 --> 00:12:38,419
‎勝ち目はないぞ
‎こっちは銃も人数も多い

114
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
‎殺したくない

115
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
‎だが１発でも撃てば
‎家の中の全員を殺す

116
00:12:47,808 --> 00:12:50,558
‎分かったのか　全員だぞ

117
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
‎怖いんだろう

118
00:12:56,776 --> 00:13:00,946
‎窓を開けて銃を捨ててくれ
‎そして―

119
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
‎手を上げろ

120
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
‎10数える

121
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
‎10数えたら 家に入る

122
00:13:14,460 --> 00:13:17,250
‎みんなの命はあんた次第だ

123
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
‎よし行け

124
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
‎止まれ

125
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
‎解放

126
00:18:35,114 --> 00:18:37,954
‎右側だ　植木まで走るぞ

127
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
‎今だ

128
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
‎身をかがめて付いてこい

129
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
‎今だ　行け

130
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
‎よし

131
00:20:28,894 --> 00:20:29,654
‎援護を

132
00:20:29,728 --> 00:20:30,308
‎了解

133
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‎よし行け

134
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
‎いいぞ

135
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‎伏せろ

136
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
‎動くな

137
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
‎そのまま行け

138
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
‎反対側を確認

139
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
‎行くんだ

140
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
‎そこにいる　離れろ

141
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
‎大丈夫

142
00:22:07,451 --> 00:22:08,701
‎俺は無傷だ

143
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
‎開けろ くそったれ

144
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
‎開けろ！

145
00:23:33,620 --> 00:23:36,580
‎弾がこっちにあるぞ

146
00:23:36,665 --> 00:23:38,205
‎離れるなよ

147
00:23:44,172 --> 00:23:45,172
‎確認しろ

148
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
‎奥まで

149
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
‎行くぞ

150
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
‎浮上

151
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
‎あそこだ　窓を見ろ

152
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
‎２階にいるぞ

153
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
‎おい　逃げるな

154
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
‎下りないで　戻って

155
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
‎早く　中に入って

156
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
‎隠れるのよ

157
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
‎今よ

158
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
‎下がって

159
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
‎確認する

160
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
‎２階だ

161
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
‎気配なし

162
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
‎行くんだ

163
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
‎前進しろ

164
00:28:42,721 --> 00:28:43,471
‎援護を

165
00:28:44,305 --> 00:28:45,845
‎あっちに回れ

166
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
‎来たぞ　注意しろ

167
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
‎やめろ　離せ！

168
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
‎助けてくれ

169
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
‎待ってくれ

170
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
‎撃たないでくれ　お願いだ

171
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
‎俺が案内するから

172
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‎飛行場がどこか知ってる

173
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
‎２人を連れて行くよ

174
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
‎うそ言うな

175
00:30:15,021 --> 00:30:19,531
‎本当なんだ　誓うよ
‎昔そこで働いてた

176
00:30:19,609 --> 00:30:21,899
‎俺は整備士なんだ

177
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
‎信用してくれ
‎操縦士は俺の友達だ

178
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
‎道も知ってる

179
00:30:35,959 --> 00:30:39,959
‎誰よりも早く着いて
‎飛行機に乗せる

180
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
‎なぜここに？

181
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
‎長い間いた

182
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
‎みんなよりずっと前からね

183
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
‎隠れてた

184
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‎下がって

185
00:31:06,239 --> 00:31:06,819
‎だめ

186
00:31:06,906 --> 00:31:10,116
‎分かった　置いておく

187
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
‎廊下まで出て

188
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‎はい

189
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
‎いいとも

190
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
‎行こう

191
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
‎持って

192
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
‎日本語字幕　ツムラ美智子