1 00:00:06,006 --> 00:00:08,006 EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI ADEGAN MEMBUNUH DIRI. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,591 BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN. JIKA ANDA ATAU SESEORANG ALAMI KESUKARAN, 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,927 SILA LAWATI www.wannatalkaboutit.com UNTUK MAKLUMAT LANJUT DAN SUMBER KRISIS 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 PERANG DINGIN 6 00:01:19,120 --> 00:01:20,750 Hei, askar. 7 00:01:21,873 --> 00:01:23,173 Bagus? Boleh jalan? 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Dia okey? 9 00:01:26,294 --> 00:01:27,594 Boleh berjalan. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Nah. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Mari pergi. 12 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Dengar sini! 13 00:01:56,741 --> 00:01:59,791 Kita ikut pagar, mendekati dari arah utara. 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Kita akan tahu sebaik saja melihatnya. 15 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 Ada berapa bilik? 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Saya tak tahu. 17 00:02:07,585 --> 00:02:10,705 Dari apa yang dia beritahu, lima hingga enam penghuni. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,337 Ada seorang budak. 19 00:02:16,219 --> 00:02:18,389 Baik. Mari pergi. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Selamat! 21 00:03:11,941 --> 00:03:13,611 Jalan terbaik ialah terus. 22 00:03:42,931 --> 00:03:44,851 Tunduk. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Pergi. 24 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 Di sana, kiri! 25 00:04:46,494 --> 00:04:48,874 Tingkap di bangunan asas menuju ke bawah tanah. 26 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 Saya nampak seseorang di balkoni. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Penembak kedua. 28 00:04:56,462 --> 00:04:58,922 Ada empat mayat di pintu belakang. 29 00:04:59,799 --> 00:05:01,299 Cuma tinggal tiga orang. 30 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 Bertukar? 31 00:05:04,178 --> 00:05:05,138 Tembakan kepala. 32 00:05:10,101 --> 00:05:13,021 Hei. 33 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Lihat saya! Hei, pandang saya. 34 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Awak ambil ini dan awak akan kibarkannya. 35 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Awak akan jerit sekuat hati. 36 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Awak faham? 37 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Tunjukkan caranya. 38 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Jika dia lari, tembak dia. Pergi. 39 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Baiklah. Mari pergi. Bangun. 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Pergilah! Cepat! 41 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Hei. 42 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 Jangan lari. Awak lari, awak akan mati. 43 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 GENCATAN SENJATA 44 00:06:18,169 --> 00:06:19,499 Awak nampak apa-apa? 45 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Pergi ke tingkap. Lihat. 46 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 - Boleh berikan pistol? - Lihat! 47 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Nah. Ambil ini.. 48 00:06:52,995 --> 00:06:54,905 Letak semua peluru dalam poket. 49 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Cepat. 50 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Ambil beg itu! 51 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Okey. Cepat sikit. 52 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Ambil semua. Di sini. Baiklah. 53 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Tunduk. Lihat! 54 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Awak pergi naik ke atas. 55 00:07:29,490 --> 00:07:32,450 Pergi ke tingkap. Jika nampak sesiapa, tembak. 56 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Saya tunggu di sini dan bertahan selama mungkin. 57 00:07:37,206 --> 00:07:40,626 Jika dengar apa-apa, ada orang masuk dalam rumah ini, 58 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 awak kekal di atas. 59 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 Jangan buat bunyi. 60 00:07:43,921 --> 00:07:46,921 Duduk dengan senyap, okey? 61 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Tak kira apa yang berlaku di sini, tunggu di sana. Baik? 62 00:07:51,721 --> 00:07:54,681 Tak kira apa pun, jangan biar mereka bunuh awak. 63 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Berjanjilah. 64 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Pergi. 65 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 Pergi! Ayuh. 66 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Tak guna. 67 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 Hei! 68 00:08:38,351 --> 00:08:39,731 Saya perlukan pistol. 69 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Tolonglah. 70 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Saya perlukan pistol. Beri saya pistol. 71 00:08:44,774 --> 00:08:46,114 Awasi pintu belakang. 72 00:08:47,443 --> 00:08:50,033 Awasi pintu belakang. 73 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Tak guna. 74 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Mereka lebih ramai. 75 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Ada lagi. Lebih ramai. Tolonglah. 76 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Mari kita putus asa. Mari kita menyerah. Hei! 77 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Mari keluar. Kita akan angkat tangan. Mereka boleh masuk. 78 00:09:23,896 --> 00:09:27,186 Mereka cuma mahukan rumah ini. Hei! 79 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Ini bukan... 80 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 - Fikirkan tentang anak awak. - Diamlah. 81 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 Hei! 82 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Inilah caranya! 83 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 Kami akan masuk. 84 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Sejuk di sini. Kami cuma perlu berlindung. 85 00:09:55,803 --> 00:10:00,523 Awak tidak berpeluang. Awak tiada senjata dan kami lebih ramai. 86 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 Kami tak mahu sakiti awak. 87 00:10:05,229 --> 00:10:09,779 Tapi jika awak tembak lagi, saya akan bunuh semua dalam rumah itu. 88 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Faham? Semua akan mati. 89 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Saya tahu awak takut sekarang. 90 00:10:21,329 --> 00:10:24,249 Ini saya nak awak buat. Saya nak awak buka tingkap 91 00:10:24,332 --> 00:10:25,712 dan buang senjata awak. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 Kemudian tunjukkan tangan. 93 00:10:33,299 --> 00:10:35,089 Saya akan kira hingga sepuluh. 94 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Apabila sampai sepuluh, kami akan masuk. 95 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Nyawa semua orang di tangan awak. 96 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna! 97 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Ayuh. 98 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Kita perlu pergi. 99 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 Kita akan ke bawah tanah. 100 00:11:46,664 --> 00:11:48,624 Tak, kita mesti keluar dari sini. 101 00:11:50,042 --> 00:11:52,802 - Kita perlu ke bawah tanah. - Anak awak pula? 102 00:11:52,878 --> 00:11:53,958 Tiada masa. 103 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 TEMBAKAN KEPALA 104 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 Hei! 105 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Inilah caranya! 106 00:12:24,034 --> 00:12:25,954 - Kita akan ke belakang. - Okey. 107 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Kami akan masuk. 108 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Pergi matilah. 109 00:12:30,458 --> 00:12:32,708 Sejuk di luar. Kami perlukan tempat berlindung. 110 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Awak tiada peluang. Awak tiada senjata dan kami lebih ramai. 111 00:12:40,217 --> 00:12:41,797 Kami tak mahu sakiti awak. 112 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Tapi jika awak tembak lagi, saya akan bunuh semua di rumah itu. 113 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Faham? Semua orang akan mati. 114 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Saya tahu awak takut sekarang. 115 00:12:56,776 --> 00:12:59,446 Ini saya nak awak buat. Saya nak awak buka tingkap 116 00:12:59,528 --> 00:13:00,948 dan buang senjata awak. 117 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 Kemudian tunjukkan tangan. 118 00:13:05,284 --> 00:13:07,084 Saya akan kira hingga sepuluh. 119 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Apabila sampai sepuluh, kami akan masuk. 120 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Nyawa semua orang di tangan awak. 121 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Mari pergi! 122 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 Hei! 123 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 KELEGAAN 124 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 Di kanan awak! Saya akan lindungi dari pagar. 125 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Pergi! 126 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Kekal dekat. Tunduk. Mari pergi. 127 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Pergi. Ayuh. 128 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Selamat. 129 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Lihat. - Saya dengan awak. 130 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Pergi. 131 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Pergilah. 132 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Tunduk. 133 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Hei. 134 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Pergi. 135 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Periksa di sebelah sana! 136 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Awak pergi. Pergi. 137 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Ke sana! Tak guna, keluar! 138 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Bagus. 139 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Saya okey. 140 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Buka pintu, tak guna! 141 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 Hei! 142 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Ayuh! Ada peluru. Di situ. Pergi. 143 00:23:36,248 --> 00:23:38,208 - Di sana. - Jangan berpecah. 144 00:23:44,172 --> 00:23:45,132 Ambilnya. 145 00:23:45,966 --> 00:23:47,006 Semuanya. 146 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Mari pergi! 147 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 PELANGGARAN 148 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Lihat, di sana! Tingkap itu! 149 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Mereka di atas, dalam rumah! 150 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Hei, di sana! Berundur. 151 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Tunggu! Patah balik! Pergi! 152 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Berundur. Masuk ke dalam. 153 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Nah. 154 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Sekarang. 155 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Berundur. 156 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Memeriksa. 157 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Tingkat atas. 158 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Tiada pergerakan. 159 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Pergi! 160 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 Masuk! 161 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Lindungi saya! Pergi! 162 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Apa? 163 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Inilah dia! Hati-hati! 164 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Ya! Tidak, tolonglah! 165 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Ayuh! Seseorang tolong saya! 166 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Tidak. 167 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Tak, tolong jangan tembak. Jangan tembak. Tak. 168 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Saya boleh bawa awak ke sana. 169 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Saya tahu di mana landasan terbang itu. Saya tahu. 170 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Saya boleh bawa awak ke sana. Awak berdua. 171 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Mengarut. 172 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Ya. Saya bersumpah. 173 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Saya pernah bekerja di sana. Ya? Saya baiki pesawat. Lihat? 174 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Saya kenal juruterbang itu. Kami kawan. 175 00:30:33,581 --> 00:30:35,291 Saya tahu jalan terbaik ke sana. 176 00:30:35,959 --> 00:30:39,959 Saya boleh bawa awak berdua saja. Awak berdua boleh naiki pesawat. 177 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 Apa awak buat di sini? 178 00:30:47,178 --> 00:30:48,808 Sudah lama saya di sini. 179 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Sebelum hampir semua orang di sini. 180 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Saya bersembunyi. 181 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Berundur. 182 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - Tinggalkan! - Tiada masalah! Hei. 183 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Berundur. Koridor. 184 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Ya. 185 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Tiada masalah. 186 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Mari pergi. 187 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Pegang ini. 188 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina