EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI ADEGAN MEMBUNUH DIRI.
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN. JIKA ANDA ATAU SESEORANG ALAMI KESUKARAN,
SILA LAWATI www.wannatalkaboutit.com UNTUK MAKLUMAT LANJUT DAN SUMBER KRISIS
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PERANG DINGIN
Hei, askar.
Bagus? Boleh jalan?
Dia okey?
Boleh berjalan.
Nah.
Mari pergi.
Dengar sini!
Kita ikut pagar, mendekati dari arah utara.
Kita akan tahu sebaik saja melihatnya.
Ada berapa bilik?
Saya tak tahu.
Dari apa yang dia beritahu, lima hingga enam penghuni.
Ada seorang budak.
Baik. Mari pergi.
Selamat!
Jalan terbaik ialah terus.
Tunduk.
Pergi.
Di sana, kiri!
Tingkap di bangunan asas menuju ke bawah tanah.
Saya nampak seseorang di balkoni.
Penembak kedua.
Ada empat mayat di pintu belakang.
Cuma tinggal tiga orang.
Bertukar?
Tembakan kepala.
Hei.
Lihat saya! Hei, pandang saya.
Awak ambil ini dan awak akan kibarkannya.
Awak akan jerit sekuat hati.
Awak faham?
Tunjukkan caranya.
Jika dia lari, tembak dia. Pergi.
Baiklah. Mari pergi. Bangun.
Pergilah! Cepat!
Hei.
Jangan lari. Awak lari, awak akan mati.
GENCATAN SENJATA
Awak nampak apa-apa?
Pergi ke tingkap. Lihat.
- Boleh berikan pistol? - Lihat!
Nah. Ambil ini..
Letak semua peluru dalam poket.
Cepat.
Ambil beg itu!
Okey. Cepat sikit.
Ambil semua. Di sini. Baiklah.
Tunduk. Lihat!
Awak pergi naik ke atas.
Pergi ke tingkap. Jika nampak sesiapa, tembak.
Saya tunggu di sini dan bertahan selama mungkin.
Jika dengar apa-apa, ada orang masuk dalam rumah ini,
awak kekal di atas.
Jangan buat bunyi.
Duduk dengan senyap, okey?
Tak kira apa yang berlaku di sini, tunggu di sana. Baik?
Tak kira apa pun, jangan biar mereka bunuh awak.
Berjanjilah.
Pergi.
Pergi! Ayuh.
Tak guna.
Hei!
Saya perlukan pistol.
Tolonglah.
Saya perlukan pistol. Beri saya pistol.
Awasi pintu belakang.
Tak guna.
Mereka lebih ramai.
Ada lagi. Lebih ramai. Tolonglah.
Mari kita putus asa. Mari kita menyerah. Hei!
Mari keluar. Kita akan angkat tangan. Mereka boleh masuk.
Mereka cuma mahukan rumah ini. Hei!
Ini bukan...
- Fikirkan tentang anak awak. - Diamlah.
Hei!
Inilah caranya!
Kami akan masuk.
Sejuk di sini. Kami cuma perlu berlindung.
Awak tidak berpeluang. Awak tiada senjata dan kami lebih ramai.
Kami tak mahu sakiti awak.
Tapi jika awak tembak lagi, saya akan bunuh semua dalam rumah itu.
Faham? Semua akan mati.
Saya tahu awak takut sekarang.
Ini saya nak awak buat. Saya nak awak buka tingkap
dan buang senjata awak.
Kemudian tunjukkan tangan.
Saya akan kira hingga sepuluh.
Apabila sampai sepuluh, kami akan masuk.
Nyawa semua orang di tangan awak.
Anna!
Ayuh.
Kita perlu pergi.
Kita akan ke bawah tanah.
Tak, kita mesti keluar dari sini.
- Kita perlu ke bawah tanah. - Anak awak pula?
Tiada masa.
TEMBAKAN KEPALA
Hei!
Inilah caranya!
- Kita akan ke belakang. - Okey.
Kami akan masuk.
Pergi matilah.
Sejuk di luar. Kami perlukan tempat berlindung.
Awak tiada peluang. Awak tiada senjata dan kami lebih ramai.
Kami tak mahu sakiti awak.
Tapi jika awak tembak lagi, saya akan bunuh semua di rumah itu.
Faham? Semua orang akan mati.
Saya tahu awak takut sekarang.
Ini saya nak awak buat. Saya nak awak buka tingkap
dan buang senjata awak.
Kemudian tunjukkan tangan.
Saya akan kira hingga sepuluh.
Apabila sampai sepuluh, kami akan masuk.
Nyawa semua orang di tangan awak.
Mari pergi!
Hei!
KELEGAAN
Di kanan awak! Saya akan lindungi dari pagar.
Pergi!
Kekal dekat. Tunduk. Mari pergi.
Pergi. Ayuh.
Selamat.
- Lihat. - Saya dengan awak.
Pergi.
Pergilah.
Tunduk.
Hei.
Pergi.
Periksa di sebelah sana!
Awak pergi. Pergi.
Ke sana! Tak guna, keluar!
Bagus.
Saya okey.
Buka pintu, tak guna!
Hei!
Ayuh! Ada peluru. Di situ. Pergi.
- Di sana. - Jangan berpecah.
Ambilnya.
Semuanya.
Mari pergi!
PELANGGARAN
Lihat, di sana! Tingkap itu!
Mereka di atas, dalam rumah!
Hei, di sana! Berundur.
Tunggu! Patah balik! Pergi!
Berundur. Masuk ke dalam.
Nah.
Sekarang.
Berundur.
Memeriksa.
Tingkat atas.
Tiada pergerakan.
Pergi!
Masuk!
Lindungi saya! Pergi!
Apa?
Inilah dia! Hati-hati!
Ya! Tidak, tolonglah!
Ayuh! Seseorang tolong saya!
Tidak.
Tak, tolong jangan tembak. Jangan tembak. Tak.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Saya tahu di mana landasan terbang itu. Saya tahu.
Saya boleh bawa awak ke sana. Awak berdua.
Mengarut.
Ya. Saya bersumpah.
Saya pernah bekerja di sana. Ya? Saya baiki pesawat. Lihat?
Saya kenal juruterbang itu. Kami kawan.
Saya tahu jalan terbaik ke sana.
Saya boleh bawa awak berdua saja. Awak berdua boleh naiki pesawat.
Apa awak buat di sini?
Sudah lama saya di sini.
Sebelum hampir semua orang di sini.
Saya bersembunyi.
Berundur.
- Tinggalkan! - Tiada masalah! Hei.
Berundur. Koridor.
Ya.
Tiada masalah.
Mari pergi.
Pegang ini.
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina