1
00:00:06,006 --> 00:00:08,626
DEZE AFLEVERING BEVAT
BEELDEN VAN ZELFMOORD.

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ALS U OF EEN BEKENDE PROBLEMEN HEEFT…

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,061
…BEZOEK DAN www.wannatalkaboutit.com
VOOR MEER INFORMATIE EN HULP.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
KOUDE OORLOG

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Hé, blijf bij mij.

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,833
Kun je lopen?

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
Gaat het goed?
-Ze kan lopen.

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Alsjeblieft.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Kom op.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,323
Luister.

12
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
We volgen het hek,
benaderen vanuit het noorden.

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,662
We weten meer als we het zien.

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,668
Hoeveel kamers?

15
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
Geen idee.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,259
Hij had het over vijf of zes bewoners.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,627
Waaronder één kind.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Goed. We gaan.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,099
Veilig.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,191
Rechtdoor is 't best.

21
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
Omlaag.

22
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Lopen.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
Daar, links.

24
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
De ramen in de fundering leiden
naar de kelder.

25
00:04:50,039 --> 00:04:53,459
Ik zag iemand op het balkon.
-Een tweede schutter.

26
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Er liggen vier lijken bij de achterdeur.

27
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
Dus nog drie binnen.

28
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Veranderd?

29
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
Door 't hoofd geschoten.

30
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Kijk me aan.

31
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Jij moet hiermee zwaaien.

32
00:05:20,236 --> 00:05:24,236
Sein ermee boven je hoofd, oké?
Begrijp je me?

33
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Doe het haar voor.

34
00:05:28,411 --> 00:05:30,751
Als ze vlucht, schiet je haar neer.

35
00:05:31,914 --> 00:05:33,464
Oké. Kom op, opstaan.

36
00:05:39,172 --> 00:05:40,302
Hup, lopen.

37
00:05:52,143 --> 00:05:54,693
Niet vluchten. Als je vlucht ga je eraan.

38
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
WAPENSTILSTAND

39
00:06:18,169 --> 00:06:19,299
Heb je iets gezien?

40
00:06:40,983 --> 00:06:44,283
Ga bij 't raam kijken. Ga kijken.
-Mag ik een wapen?

41
00:06:46,948 --> 00:06:47,988
Hier, pak aan.

42
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Doe alle kogels in je zakken.

43
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
Snel.

44
00:07:07,510 --> 00:07:08,430
Pak de tassen.

45
00:07:15,184 --> 00:07:16,564
Oké, wees snel.

46
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Pak alles. Hier.

47
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Omlaag. Kijken.

48
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Ga naar boven.

49
00:07:29,490 --> 00:07:32,290
Ga naar een raam.
Als je iemand ziet, schiet je.

50
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Ik blijf hier en houd ze
zo lang mogelijk tegen.

51
00:07:37,206 --> 00:07:40,076
Als je iets hoort,
als er iemand dit huis inkomt…

52
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
…blijf je daar.

53
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Maak geen geluid.

54
00:07:43,921 --> 00:07:46,671
Je blijft heel stil. Oké?

55
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Wat er hier beneden ook gebeurt,
jij blijft boven. Goed?

56
00:07:51,721 --> 00:07:54,521
En hoe dan ook,
laat ze je niet levend meenemen.

57
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Beloof het me.

58
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Lopen.

59
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Lopen. Kom op.

60
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Verdomme.

61
00:08:38,351 --> 00:08:43,861
Ik heb een wapen nodig, oké?
Geef me een wapen.

62
00:08:44,857 --> 00:08:46,107
Bewaak de achterdeur.

63
00:08:47,443 --> 00:08:49,863
Houd de achterdeur in de gaten, verdomme.

64
00:08:53,032 --> 00:08:53,912
Verdomme.

65
00:09:11,842 --> 00:09:16,562
We zijn in de minderheid.
Zij zijn met meer. Kom op.

66
00:09:17,265 --> 00:09:19,055
Laten we ons overgeven.

67
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Laten we naar buiten gaan.
Dan kunnen zij naar binnen.

68
00:09:23,896 --> 00:09:25,226
Ze willen het huis.

69
00:09:27,984 --> 00:09:28,864
Dit is niet…

70
00:09:31,612 --> 00:09:33,912
Denk aan je dochter.
-Hou je kop.

71
00:09:44,584 --> 00:09:46,174
Dit is hoe we het doen.

72
00:09:48,087 --> 00:09:49,417
We komen naar binnen.

73
00:09:51,340 --> 00:09:53,680
Het is koud. We willen schuilen.

74
00:09:55,803 --> 00:10:00,313
Jullie maken geen kans.
Wij hebben meer wapens en mensen.

75
00:10:02,893 --> 00:10:04,443
We doen jullie geen pijn.

76
00:10:05,229 --> 00:10:09,569
Maar als je nog een keer schiet,
dood ik iedereen in dat huis.

77
00:10:10,610 --> 00:10:13,070
Begrepen? Dan gaat iedereen dood.

78
00:10:16,616 --> 00:10:18,276
Ik weet dat je bang bent.

79
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
Dit is wat je moet doen. Doe het raam open
en gooi je wapen naar buiten.

80
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
Laat me je handen zien.

81
00:10:33,299 --> 00:10:34,469
Ik tel tot tien.

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Als ik bij tien ben, komen we naar binnen.

83
00:10:44,810 --> 00:10:47,560
Het leven van iedereen ligt
in jouw handen.

84
00:11:24,266 --> 00:11:26,436
Anna.

85
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Kom op.

86
00:11:43,786 --> 00:11:46,116
We moeten gaan.
-We gaan naar de kelder.

87
00:11:46,706 --> 00:11:48,116
Nee, we moeten hier weg.

88
00:11:50,084 --> 00:11:52,464
We moeten naar de kelder.
-En je dochter?

89
00:11:52,962 --> 00:11:53,962
Geen tijd.

90
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
SCHOT DOOR HET HOOFD

91
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Dit is hoe we het doen.

92
00:12:24,034 --> 00:12:25,044
We gaan eromheen.

93
00:12:26,662 --> 00:12:27,912
We komen naar binnen.

94
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Bekijk het.

95
00:12:30,458 --> 00:12:32,458
Het is koud. We willen schuilen.

96
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Je maakt geen kans.
Wij hebben meer wapens en mensen.

97
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
We doen jullie geen pijn.

98
00:12:42,845 --> 00:12:46,965
Maar als je nog een keer schiet,
dood ik iedereen in dat huis.

99
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Begrepen? Dan gaat iedereen dood.

100
00:12:53,189 --> 00:12:54,819
Ik weet dat je bang bent.

101
00:12:56,776 --> 00:13:00,986
Dit is wat je moet doen. Doe het raam open
en gooi je wapen naar buiten.

102
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
Laat je handen zien.

103
00:13:05,284 --> 00:13:06,374
Ik tel tot tien.

104
00:13:08,829 --> 00:13:11,079
Als ik bij tien ben, komen we binnen.

105
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Het leven van iedereen ligt
in jouw handen.

106
00:13:59,004 --> 00:13:59,924
Ze zijn hier.

107
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Kom op.

108
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
VERLOSSING

109
00:18:34,947 --> 00:18:37,567
Rechts van je. Ik zoek dekking bij de heg.

110
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Lopen.

111
00:19:04,434 --> 00:19:07,104
Blijf in de buurt. Hoofd omlaag. Kom mee.

112
00:19:15,696 --> 00:19:17,026
Lopen. Kom op.

113
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Veilig.

114
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
Kijk.
-Ik ben bij je.

115
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Lopen.

116
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Daarheen.

117
00:20:44,284 --> 00:20:45,124
Omlaag.

118
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Lopen.

119
00:20:57,714 --> 00:20:59,014
Check de andere kant.

120
00:21:12,562 --> 00:21:13,612
Jij, lopen.

121
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Daar. Verdomme, wegwezen.

122
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
In orde.

123
00:22:07,451 --> 00:22:08,491
Ik ben in orde.

124
00:22:58,502 --> 00:23:00,252
Doe de deur open, kreng.

125
00:23:33,620 --> 00:23:36,290
Kom op. Daar ligt munitie.
-Lopen.

126
00:23:36,373 --> 00:23:38,043
Daar.
-Blijf in de buurt.

127
00:23:44,172 --> 00:23:45,012
Neem mee.

128
00:23:45,966 --> 00:23:46,836
Helemaal.

129
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Kom mee.

130
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
INVAL

131
00:27:23,933 --> 00:27:25,693
Kijk, daar. Het raam.

132
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
Ze zitten boven. In het huis.

133
00:27:29,522 --> 00:27:30,942
Blijf daar. Achteruit.

134
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Blijf daar. Terug, lopen.

135
00:27:33,735 --> 00:27:35,565
Terug. Naar binnen.

136
00:27:39,616 --> 00:27:40,696
Hier.

137
00:28:00,804 --> 00:28:01,644
Nu.

138
00:28:10,855 --> 00:28:11,725
Achteruit.

139
00:28:23,076 --> 00:28:23,906
Controleren.

140
00:28:25,328 --> 00:28:26,328
Boven.

141
00:28:27,831 --> 00:28:28,711
Geen beweging.

142
00:28:39,843 --> 00:28:41,933
Lopen. Naar binnen.

143
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Geef me dekking. Eromheen.

144
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Wat?

145
00:28:45,932 --> 00:28:47,602
Hier komt hij. Kijk uit.

146
00:28:53,523 --> 00:28:57,033
Ja. Nee, alsjeblieft.

147
00:28:58,319 --> 00:28:59,949
Kom op, help me.

148
00:29:58,129 --> 00:29:59,759
Alsjeblieft, niet schieten.

149
00:30:02,217 --> 00:30:03,967
Ik kan jullie erheen brengen.

150
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Ik weet waar het vliegveld is.

151
00:30:09,182 --> 00:30:11,942
Ik kan jullie erheen brengen. Allebei.

152
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Onzin.

153
00:30:15,021 --> 00:30:17,521
Echt, ik zweer het.

154
00:30:17,607 --> 00:30:21,897
Ik heb daar gewerkt.
Ik werkt aan vliegtuigen, zie je?

155
00:30:27,951 --> 00:30:31,451
Ik ken de piloot. We zijn vrienden.

156
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Ik ken de beste route.

157
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Ik kan jullie brengen voor de rest er is.
Ik kan jullie het vliegtuig in krijgen.

158
00:30:43,633 --> 00:30:44,593
Wat doe je hier?

159
00:30:47,178 --> 00:30:48,558
Ik zit hier al lang.

160
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Al voordat de anderen er waren,
de meesten.

161
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
Ik zat verstopt.

162
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Achteruit.

163
00:31:06,239 --> 00:31:08,619
Laat liggen.
-Geen probleem.

164
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Achteruit. De gang in.

165
00:31:15,832 --> 00:31:16,712
Geen probleem.

166
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Kom mee.

167
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Hou vast.

168
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Ondertiteld door: Sander van Arnhem