1
00:00:06,006 --> 00:00:09,086
ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE SUICÍDIO.
PODE FERIR SUSCETIBILIDADES.

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,505
SE TU OU ALGUÉM QUE CONHEÇAS
ESTIVER EM DIFICULDADES

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,974
VAI A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PARA MAIS INFORMAÇÕES.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
GUERRA FRIA

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Exército.

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,293
Estás bem? Consegues andar?

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
Ela está bem?

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
Consegue viajar.

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Aqui tens.

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Vamos.

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Ouçam!

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Seguimos a vedação,
aproximamo-nos de norte.

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,082
Teremos uma ideia melhor quando a virmos.

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,998
Quantas divisões tem?

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Não sei.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Pelo que ele disse,
são cinco ou seis ocupantes.

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Um é uma miúda.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Muito bem. Vamos.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Caminho livre!

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,361
O melhor é ir em frente.

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Baixem-se.

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Vão.

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Ali, à esquerda!

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
As janelas na base dão para a cave.

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Vi alguém na varanda.

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Um segundo atirador.

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,972
Há quatro corpos
arrastados pela porta das traseiras.

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Sobram três no interior.

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Transformados?

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,348
Baleados na cabeça.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Olha para mim.

33
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Vais pegar nisto e vais acená-lo.

34
00:05:20,236 --> 00:05:24,526
Vais acená-lo acima da cabeça, está bem?
Compreendes?

35
00:05:26,451 --> 00:05:27,831
Mostra-lhe o que fazer.

36
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Se ela fugir, mata-a. Vai.

37
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
Muito bem. Vamos, levanta-te.

38
00:05:39,172 --> 00:05:40,512
Vai. Mexe-te, caralho!

39
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Não fujas. Se fugires, morres.

40
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
TRÉGUAS

41
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Viste alguma coisa?

42
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Vai para a janela. Vigia.

43
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
- Dás-me uma arma?
- Vigia!

44
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Toma.

45
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Põe as balas todas nos bolsos.

46
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Depressa.

47
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Pega nos sacos.

48
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Muito bem. Sê rápida.

49
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Leva tudo. Toma. Muito bem.

50
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Baixa-te. Vigia!

51
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
Quero que vás lá para cima.

52
00:07:29,574 --> 00:07:32,544
Vai para uma janela.
Se vires alguém, dispara, sim?

53
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Eu fico cá em baixo
e aguento-os enquanto puder.

54
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
Se ouvires alguma coisa,
se alguém entrar nesta casa,

55
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
fica lá em cima.

56
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Não faças barulho.

57
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Fica muito calada. Está bem?

58
00:07:47,800 --> 00:07:51,220
Aconteça o que acontecer cá em baixo,
fica lá em cima, sim?

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,721
E, dê por onde der,
não deixes que te apanhem viva.

60
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Promete-me.

61
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Vai.

62
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Vai! Vamos.

63
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Foda-se!

64
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
Preciso de uma arma.

65
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Por favor.

66
00:08:41,521 --> 00:08:44,361
Preciso de uma arma, caralho.
Dá-me uma arma.

67
00:08:44,899 --> 00:08:46,279
Guarda a porta de trás.

68
00:08:47,443 --> 00:08:50,073
Cobre a porta de trás.
A porta de trás, caralho!

69
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Foda-se!

70
00:09:11,842 --> 00:09:15,352
Estamos em desvantagem.
Há mais. Eles são mais.

71
00:09:15,888 --> 00:09:18,928
Vá lá. Vamos desistir. Vamos render-nos.

72
00:09:20,351 --> 00:09:23,851
Vamos lá para fora. Pomos as mãos no ar.
Deixamo-los entrar.

73
00:09:23,938 --> 00:09:25,308
Só querem a casa.

74
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Isto não é…

75
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
- Pensa na tua filha.
- Cala-te, caralho!

76
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Isto vai ser assim!

77
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Vamos entrar.

78
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Está frio aqui fora.
Só precisamos de abrigo.

79
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Não têm hipótese.
Temos mais armas e mais homens.

80
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Não vos queremos magoar.

81
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Mas, se disparares mais uma vez,
matarei toda a gente nessa casa.

82
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Compreendes? Morrerão todos.

83
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Ouve, eu sei que estás com medo.

84
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
Quero que faças o seguinte:
abre a janela e atira a arma cá para fora.

85
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
E depois mostra-me as mãos.

86
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Vou contar até dez.

87
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Quando chegar aos dez, vamos entrar.

88
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
A vida de todos está nas tuas mãos.

89
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

90
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Vem.

91
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Temos de ir.

92
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Vamos para a cave.

93
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Não, temos de sair daqui.

94
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
- Temos de ir para a cave.
- E a tua filha?

95
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Não há tempo.

96
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
TIRO NA CABEÇA

97
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Isto vai ser assim!

98
00:12:24,034 --> 00:12:25,954
- Vamos contorná-los.
- Está bem.

99
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Vamos entrar.

100
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Que se foda.

101
00:12:30,458 --> 00:12:32,838
Está frio aqui fora.
Só precisamos de abrigo.

102
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Não têm hipótese.
Temos mais armas e mais homens.

103
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Não vos queremos magoar.

104
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Mas, se disparares mais uma vez,
matarei toda a gente nessa casa.

105
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Compreendes? Morrerão todos.

106
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Eu sei que estás com medo.

107
00:12:56,776 --> 00:13:00,946
Quero que faças o seguinte:
abre a janela e atira a arma cá para fora.

108
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
E depois mostra-me as mãos.

109
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Vou contar até dez.

110
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
E, quando chegar aos dez, vamos entrar.

111
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
A vida de todos está nas tuas mãos.

112
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Vamos!

113
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
AUXÍLIO

114
00:18:35,114 --> 00:18:38,124
À tua direita!
Vou abrigar-me junto das sebes.

115
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Vão!

116
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Fica perto de mim.
Cabeça para baixo. Vamos.

117
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Vai. Vamos lá.

118
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Caminho livre.

119
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
- Olha.
- Estou contigo.

120
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Vão.

121
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Vai.

122
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Baixa-te.

123
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Vão.

124
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Vejam o outro lado!

125
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Vai tu. Vai.

126
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Ali! Foda-se, sai!

127
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Estou bem.

128
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Meu, estou bem.

129
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Abre o caralho da porta, cabra!

130
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Vem! Há munições. Ali. Vai.

131
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
- Ali.
- Não te afastes.

132
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Apanha.

133
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Até ao fim.

134
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Vamos!

135
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
BRECHA

136
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Olha, ali! A janela!

137
00:27:26,603 --> 00:27:28,403
Estão lá em cima, dentro de casa!

138
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Ali! Recua.

139
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Fica! Volta para trás! Vai!

140
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Para trás. Vai para dentro.

141
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Aqui.

142
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Agora!

143
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Para trás!

144
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Varrer.

145
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Lá em cima.

146
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Não há movimento.

147
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Vai!

148
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Avancem!

149
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Cobre-me! Dá a volta!

150
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
O quê?

151
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Aí vem ele! Cuidado!

152
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Sim! Não, por favor!

153
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Vá lá! Alguém me ajude!

154
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Não.

155
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Por favor, não dispares.
Não dispares. Não.

156
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Posso levar-vos lá.

157
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Sei onde fica a pista de aterragem.
Sei onde fica.

158
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Posso levar-vos lá. Às duas.

159
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Tretas!

160
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Sei, sim. Juro por Deus.

161
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Eu trabalhava lá.
Sim? Trabalho em aviões. Vês?

162
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Olha, eu conheço o piloto.
Somos camaradas. Somos amigos.

163
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Sei como chegar lá.

164
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Posso levar-vos lá antes dos outros.
Posso pôr-vos no avião.

165
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
O que fazes aqui?

166
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Estou aqui há muito tempo.

167
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Antes de todos, antes da maioria.

168
00:30:55,436 --> 00:30:56,686
Tenho estado escondido.

169
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Para trás.

170
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
- Deixa isso!
- Não há problema! Pronto.

171
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Para trás. Para o corredor.

172
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Sim.

173
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Não há problema.

174
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Vamos.

175
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Segura isto.

176
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Legendas: Florinda Lopes