1
00:00:06,464 --> 00:00:09,304
O EPISÓDIO A SEGUIR APRESENTA CENAS
DE SUICÍDIO.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,184
SE VOCÊ OU ALGUÉM PRECISA DE AJUDA,

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PARA MAIS INFORMAÇÕES.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,016
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:39,164 --> 00:00:44,134
GUERRA FRIA

6
00:01:19,370 --> 00:01:21,000
Ei, sou do exército.

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,205
Consegue andar?

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
Ela está bem?

9
00:01:26,336 --> 00:01:27,416
Ela pode andar.

10
00:01:30,590 --> 00:01:31,550
Tome.

11
00:01:37,347 --> 00:01:38,307
Vamos.

12
00:01:50,485 --> 00:01:51,315
Ouçam!

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,203
Vamos seguir a cerca, rumo ao norte.

14
00:02:00,703 --> 00:02:02,713
Vamos saber melhor quando virmos.

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,748
Quantos quartos?

16
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
Não sei.

17
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
Pelo que ele disse,
são cinco, seis ocupantes.

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
Um é uma criança.

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,051
Certo. Vamos.

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,221
Limpo!

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,148
O melhor é ir direto.

22
00:03:42,972 --> 00:03:44,892
Desça.

23
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
Vão.

24
00:04:05,078 --> 00:04:06,368
Bem ali, esquerda!

25
00:04:46,536 --> 00:04:48,906
As janelas na fundação levam ao porão.

26
00:04:50,081 --> 00:04:52,001
Consegui ver alguém na sacada.

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Um segundo atirador.

28
00:04:56,421 --> 00:04:58,971
Quatro corpos foram jogados
pela porta dos fundos.

29
00:04:59,757 --> 00:05:01,177
Restam três lá dentro.

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,045
Viraram zumbis?

31
00:05:04,220 --> 00:05:05,180
Tiros na cabeça.

32
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Ei.

33
00:05:11,602 --> 00:05:12,602
Ei.

34
00:05:13,855 --> 00:05:16,225
Olhe pra mim! Olhe para mim.

35
00:05:16,899 --> 00:05:20,189
Você vai pegar isso e vai acenar.

36
00:05:20,278 --> 00:05:22,198
Vai gritar bem alto, está bem?

37
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
Você entendeu?

38
00:05:26,409 --> 00:05:27,329
Mostre a ela.

39
00:05:28,453 --> 00:05:31,003
Se ela fugir, atire nela. Vai.

40
00:05:31,956 --> 00:05:33,616
Certo. Vamos, levante-se.

41
00:05:39,213 --> 00:05:40,513
Vai, anda, porra!

42
00:05:51,142 --> 00:05:52,022
Ei.

43
00:05:52,101 --> 00:05:54,601
Não corra. Se correr, vai morrer.

44
00:06:10,036 --> 00:06:14,996
TRÉGUA

45
00:06:18,211 --> 00:06:19,461
Viu alguma coisa?

46
00:06:41,067 --> 00:06:42,737
Fique olhando pela janela.

47
00:06:42,819 --> 00:06:44,739
-Pode me dar uma arma?
-Olhe!

48
00:06:46,989 --> 00:06:48,449
Aqui. Pegue.

49
00:06:53,037 --> 00:06:54,957
Ponha todas as balas nos bolsos.

50
00:06:56,290 --> 00:06:57,460
Rápido.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,682
Pegue as mochilas.

52
00:07:15,226 --> 00:07:16,636
Certo. Seja rápida.

53
00:07:17,311 --> 00:07:18,651
Pegue tudo. Aqui.

54
00:07:20,481 --> 00:07:22,231
Abaixe-se. Olhe!

55
00:07:27,905 --> 00:07:29,445
Quero que suba.

56
00:07:29,532 --> 00:07:32,492
Vá para uma janela. Se vir alguém, atire.

57
00:07:33,411 --> 00:07:36,251
Vou ficar aqui
e segurá-los o máximo que puder.

58
00:07:37,248 --> 00:07:40,038
Se ouvir algo, alguém entrando na casa,

59
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
fique lá em cima.

60
00:07:42,336 --> 00:07:43,836
Não faça nenhum barulho.

61
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
Fique bem quietinha, tá?

62
00:07:47,842 --> 00:07:51,102
Não importa o que aconteça,
fique lá em cima. Certo?

63
00:07:51,762 --> 00:07:54,522
E não deixe em hipótese alguma
te levarem viva.

64
00:07:56,726 --> 00:07:57,686
Me prometa.

65
00:08:01,814 --> 00:08:02,694
Vá.

66
00:08:08,779 --> 00:08:10,319
Vá! Vamos.

67
00:08:17,622 --> 00:08:18,462
Merda.

68
00:08:36,724 --> 00:08:37,564
Ei!

69
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
Preciso de uma arma.

70
00:08:40,186 --> 00:08:41,476
Por favor.

71
00:08:41,562 --> 00:08:44,022
Preciso de uma arma. Me dê uma arma.

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,145
Guarde a porta dos fundos.

73
00:08:47,485 --> 00:08:50,065
Vigie a porra da porta dos fundos.

74
00:08:53,074 --> 00:08:54,164
Merda.

75
00:09:11,884 --> 00:09:13,014
Eles são muitos.

76
00:09:13,636 --> 00:09:16,596
E tem mais deles. Vamos.

77
00:09:17,306 --> 00:09:19,056
Vamos desistir e nos render.

78
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
Ei!

79
00:09:20,309 --> 00:09:23,849
Vamos sair, pôr as mãos para cima
e deixar que entrem.

80
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
Só querem a casa.

81
00:09:25,231 --> 00:09:26,821
Ei!

82
00:09:28,025 --> 00:09:29,025
Não é…

83
00:09:31,654 --> 00:09:34,204
-Pense na sua filha.
-Cale a porra da boca.

84
00:09:42,123 --> 00:09:43,003
Ei!

85
00:09:44,625 --> 00:09:46,495
O negócio vai ser o seguinte!

86
00:09:48,129 --> 00:09:49,669
Vamos entrar.

87
00:09:51,382 --> 00:09:54,092
Olhe, está frio aqui.
Só precisamos de abrigo.

88
00:09:55,803 --> 00:09:58,143
Vocês não têm chance. Temos mais armas

89
00:09:59,223 --> 00:10:00,523
e temos mais gente.

90
00:10:02,893 --> 00:10:04,563
Não queremos machucar vocês.

91
00:10:05,271 --> 00:10:09,821
Mas se der outro tiro,
vou matar todos aí dentro da casa.

92
00:10:10,651 --> 00:10:13,491
Entenderam?? Todos morrem.

93
00:10:16,532 --> 00:10:18,622
Eu sei que estão assustados.

94
00:10:21,537 --> 00:10:25,747
Eu só quero que abram a janela
e joguem as armas fora.

95
00:10:25,833 --> 00:10:27,503
E me mostrem suas mãos.

96
00:10:33,341 --> 00:10:34,721
Vou contar até dez.

97
00:10:37,345 --> 00:10:39,925
Quando eu chegar a dez, vamos entrar.

98
00:10:44,852 --> 00:10:47,862
A vida de todos está nas suas mãos.

99
00:11:24,308 --> 00:11:26,768
Anna!

100
00:11:42,660 --> 00:11:43,740
Vamos.

101
00:11:43,828 --> 00:11:44,908
Temos que ir.

102
00:11:44,995 --> 00:11:46,615
Vamos para o porão.

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,496
Não, temos que sair daqui.

104
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
-Temos que ir pro porão.
-E sua filha?

105
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Não dá tempo.

106
00:12:01,220 --> 00:12:06,230
TIRO NA CABEÇA

107
00:12:20,281 --> 00:12:21,121
Ei!

108
00:12:22,616 --> 00:12:23,986
O negócio é o seguinte!

109
00:12:24,076 --> 00:12:25,746
-Vamos contorná-los.
-Certo.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,124
Vamos entrar.

111
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
Foda-se.

112
00:12:30,499 --> 00:12:32,879
Está frio aqui. Só precisamos de abrigo.

113
00:12:33,961 --> 00:12:38,051
Vocês não têm chance.
Temos mais armas e mais gente.

114
00:12:40,176 --> 00:12:41,836
Não queremos machucar vocês.

115
00:12:42,887 --> 00:12:47,097
Mas se der outro tiro,
vou matar todos aí dentro da casa.

116
00:12:47,933 --> 00:12:49,943
Entenderam? Todos morrem.

117
00:12:53,230 --> 00:12:55,070
Eu sei que estão assustados.

118
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Eu só quero que abra a janela

119
00:12:59,570 --> 00:13:00,990
e joguem as armas fora.

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,741
E me mostrem suas mãos.

121
00:13:05,326 --> 00:13:06,696
Vou contar até dez.

122
00:13:08,913 --> 00:13:11,293
Quando eu chegar a dez, vamos entrar.

123
00:13:14,502 --> 00:13:17,092
A vida de todos está nas suas mãos.

124
00:14:06,095 --> 00:14:07,505
Vamos!

125
00:14:35,666 --> 00:14:36,496
Ei!

126
00:18:22,476 --> 00:18:27,436
ALÍVIO

127
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
Vão pro lado direito!
Vou me proteger nas cercas.

128
00:18:57,010 --> 00:18:57,890
Vão!

129
00:19:04,476 --> 00:19:07,306
Fique por perto. De cabeça baixa. Vamos.

130
00:19:15,737 --> 00:19:17,357
Vai. Vamos.

131
00:20:13,962 --> 00:20:14,842
Limpo.

132
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Olhe.
-Estou com você.

133
00:20:31,396 --> 00:20:32,806
Vão.

134
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
Vai.

135
00:20:44,326 --> 00:20:45,286
Abaixe-se.

136
00:20:49,498 --> 00:20:50,328
Ei.

137
00:20:54,920 --> 00:20:56,510
Vão!

138
00:20:57,673 --> 00:20:59,173
Vejam o outro lado!

139
00:21:12,604 --> 00:21:13,694
Pode ir. Vai.

140
00:21:26,827 --> 00:21:29,157
Ali! Merda, saiam!

141
00:22:05,490 --> 00:22:06,330
Tudo bem.

142
00:22:07,492 --> 00:22:08,662
Cara, estou bem.

143
00:22:58,543 --> 00:23:00,713
Abre a porra da porta, vagabunda!

144
00:23:33,620 --> 00:23:36,210
Vamos! Tem munição bem ali. Vá.

145
00:23:36,289 --> 00:23:38,249
-Bem ali.
-Fiquem por perto.

146
00:23:44,214 --> 00:23:45,174
Pegue.

147
00:23:46,007 --> 00:23:47,047
Até o final.

148
00:23:49,302 --> 00:23:50,222
Vamos!

149
00:27:06,249 --> 00:27:11,209
INVASÃO

150
00:27:23,767 --> 00:27:26,017
Olhe, bem ali! Na janela!

151
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
Estão lá em cima, na casa!

152
00:27:29,147 --> 00:27:30,977
Bem ali! Recuem.

153
00:27:31,066 --> 00:27:33,686
Fique! Volte! Vai!

154
00:27:33,777 --> 00:27:35,817
Volte. Entre lá.

155
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Aqui.

156
00:28:00,720 --> 00:28:01,550
Agora.

157
00:28:10,897 --> 00:28:11,977
Para trás!

158
00:28:23,159 --> 00:28:24,199
Vá olhando.

159
00:28:25,370 --> 00:28:26,500
Lá em cima.

160
00:28:27,872 --> 00:28:28,962
Sem movimento.

161
00:28:39,884 --> 00:28:41,184
Vão!

162
00:28:41,261 --> 00:28:42,681
Entrem!

163
00:28:42,762 --> 00:28:44,932
Me deem cobertura. Deem a volta.

164
00:28:45,014 --> 00:28:45,894
Quê?

165
00:28:45,974 --> 00:28:47,984
Lá vem! Cuidado.

166
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
Isso! Não, por favor!

167
00:28:58,361 --> 00:29:00,241
Vamos! Alguém me ajude!

168
00:29:56,711 --> 00:29:58,051
Não.

169
00:29:58,129 --> 00:30:01,629
Por favor, não atire. Não atire.

170
00:30:01,716 --> 00:30:04,006
Posso te levar até lá.

171
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Sei onde fica a pista de pouso.
Eu sei onde fica.

172
00:30:09,224 --> 00:30:12,104
Posso te levar até lá. As duas.

173
00:30:13,937 --> 00:30:14,937
Mentira.

174
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Eu sei. Eu juro por Deus.

175
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Eu trabalhava lá.
Eu trabalho com aviões. Viu?

176
00:30:27,992 --> 00:30:31,872
Eu conheço o piloto.
Somos amigos. Somos amigos.

177
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Sei o melhor jeito de chegar lá.

178
00:30:36,000 --> 00:30:39,920
Posso levar vocês até lá antes de todos.
Ponho as duas no avião.

179
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
O que está fazendo aqui?

180
00:30:47,136 --> 00:30:48,756
Estou aqui há muito tempo.

181
00:30:50,014 --> 00:30:52,854
Antes de todos, antes da maioria.

182
00:30:55,478 --> 00:30:56,478
Eu me escondi.

183
00:31:02,819 --> 00:31:03,899
Para trás.

184
00:31:06,197 --> 00:31:07,617
-Solte.
-Sem problemas!

185
00:31:08,199 --> 00:31:09,119
Sem problemas.

186
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Para trás. Pro corredor!

187
00:31:12,912 --> 00:31:13,832
Sim.

188
00:31:15,874 --> 00:31:16,754
Sem problemas.

189
00:31:20,336 --> 00:31:21,206
Vamos.

190
00:31:40,148 --> 00:31:41,018
Segure.

191
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Legendas: Maria Isabel Rodrigues