1
00:00:06,214 --> 00:00:08,434
‎ACEST EPISOD CONȚINE SCENE DE SUICID.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,588
‎NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,717
‎VIZITAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎PENTRU ASISTENȚĂ.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,042
‎RĂZBOIUL RECE

6
00:01:19,370 --> 00:01:21,080
‎Salut!

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,415
‎Ești bine? Poți merge?

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,630
‎- E bine?
‎- Poate să meargă.

9
00:01:30,590 --> 00:01:31,880
‎Poftim!

10
00:01:37,347 --> 00:01:38,637
‎Să mergem!

11
00:01:50,485 --> 00:01:51,815
‎Atenție!

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,623
‎Mergem pe lângă gard,
‎ne apropiem dinspre nord.

13
00:02:00,703 --> 00:02:02,963
‎O să ne facem o idee când o vedem.

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,080
‎Câte camere?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,594
‎Nu știu.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
‎A spus că sunt cinci sau șase locatari.

17
00:02:12,549 --> 00:02:13,929
‎Unul e copil.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,099
‎Bine. Să mergem!

19
00:02:58,261 --> 00:02:59,601
‎Liber!

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,571
‎Să mergem drept în față.

21
00:03:42,972 --> 00:03:44,772
‎Culcat!

22
00:03:46,684 --> 00:03:48,024
‎Haideți!

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,406
‎Acolo, la stânga!

24
00:04:46,494 --> 00:04:48,754
‎Ferestrele din fundație duc la subsol.

25
00:04:50,081 --> 00:04:53,791
‎- Am văzut pe cineva pe balcon.
‎- Un al doilea trăgător.

26
00:04:56,504 --> 00:04:59,014
‎Sunt patru cadavre la ușa din spate.

27
00:04:59,841 --> 00:05:03,011
‎Deci mai sunt trei înăuntru.
‎S-au transformat?

28
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
‎Au găuri în cap.

29
00:05:10,143 --> 00:05:12,903
‎Ascultă!

30
00:05:13,855 --> 00:05:16,815
‎Uită-te la mine!

31
00:05:16,899 --> 00:05:20,149
‎Ia asta și flutur-o.

32
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
‎Deasupra capului.

33
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
‎Ai înțeles?

34
00:05:26,492 --> 00:05:28,242
‎Arată-i ce să facă.

35
00:05:28,328 --> 00:05:30,958
‎Dacă fuge, împușc-o. Haide!

36
00:05:31,956 --> 00:05:33,576
‎Bine. Haide, sus!

37
00:05:39,213 --> 00:05:40,803
‎Mișcă!

38
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
‎Ascultă! Dacă fugi, ești moartă.

39
00:06:10,036 --> 00:06:14,956
‎ARMISTIȚIU

40
00:06:18,169 --> 00:06:19,669
‎Ai văzut ceva?

41
00:06:41,067 --> 00:06:42,817
‎Uită-te pe fereastră.

42
00:06:42,902 --> 00:06:44,822
‎- Îmi dai o armă?
‎- Uită-te!

43
00:06:46,989 --> 00:06:48,409
‎Ia-o.

44
00:06:53,037 --> 00:06:54,907
‎Bagă gloanțele în buzunare.

45
00:06:56,290 --> 00:06:57,630
‎Repede!

46
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
‎Ia gențile!

47
00:07:15,226 --> 00:07:16,806
‎Așa. Repede.

48
00:07:17,437 --> 00:07:20,397
‎Ia totul. Aici. Bine.

49
00:07:20,481 --> 00:07:22,281
‎Culcat! Fii atent!

50
00:07:27,905 --> 00:07:29,445
‎Du-te la etaj.

51
00:07:29,532 --> 00:07:32,452
‎Du-te la fereastră.
‎Dacă vezi pe cineva, trage.

52
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
‎Eu rămân aici
‎și îi țin pe loc cât de mult pot.

53
00:07:37,248 --> 00:07:41,878
‎Dacă auzi ceva, dacă intră cineva,
‎nu coborî de la etaj.

54
00:07:42,503 --> 00:07:46,923
‎Să nu scoți niciun sunet.
‎Liniște totală, bine?

55
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
‎Orice s-ar întâmpla aici, rămâi acolo.

56
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
‎Orice ar fi,
‎nu-i lăsa să te prindă în viață.

57
00:07:56,684 --> 00:07:58,024
‎Promite-mi.

58
00:08:01,731 --> 00:08:03,071
‎Du-te!

59
00:08:08,779 --> 00:08:10,739
‎Du-te! Haide!

60
00:08:17,622 --> 00:08:18,832
‎Rahat!

61
00:08:38,392 --> 00:08:40,062
‎Am nevoie de o armă.

62
00:08:40,144 --> 00:08:41,524
‎Te rog!

63
00:08:41,604 --> 00:08:43,984
‎Am nevoie de o armă. Dă-mi o armă.

64
00:08:44,899 --> 00:08:46,399
‎Păzește ușa din spate.

65
00:08:47,485 --> 00:08:50,025
‎Păzește ușa din spate.

66
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
‎La dracu'!

67
00:09:11,842 --> 00:09:13,472
‎Suntem depășiți numeric.

68
00:09:13,553 --> 00:09:16,563
‎Sunt mult mai mulți. Haide…

69
00:09:17,306 --> 00:09:20,266
‎Trebuie să ne predăm. Ascultă!

70
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
‎Hai afară, cu mâinile sus.
‎Să-i lăsăm să intre.

71
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
‎Vor doar casa. Ascultă!

72
00:09:28,025 --> 00:09:29,355
‎Nu e…

73
00:09:31,654 --> 00:09:34,284
‎- Gândește-te la fiica ta.
‎- Ciocu' mic!

74
00:09:44,625 --> 00:09:46,535
‎Ascultă cum stau lucrurile!

75
00:09:48,129 --> 00:09:49,629
‎Intrăm.

76
00:09:51,382 --> 00:09:54,052
‎E frig. Ne trebuie adăpost.

77
00:09:55,845 --> 00:10:00,515
‎Nu aveți nicio șansă.
‎Sunteți depășiți numeric.

78
00:10:02,935 --> 00:10:04,515
‎Nu vrem să vă facem rău.

79
00:10:05,271 --> 00:10:09,781
‎Dar, dacă mai tragi un singur foc,
‎o să vă omor pe toți.

80
00:10:10,651 --> 00:10:13,451
‎S-a înțeles? Toată lumea moare.

81
00:10:16,532 --> 00:10:18,702
‎Știu că ți-e frică.

82
00:10:21,537 --> 00:10:25,707
‎Vreau să deschizi fereastra
‎și să arunci arma.

83
00:10:25,791 --> 00:10:27,501
‎Apoi să-ți văd mâinile.

84
00:10:33,341 --> 00:10:35,011
‎O să număr până la zece.

85
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
‎Când ajung la zece, intrăm.

86
00:10:44,852 --> 00:10:47,812
‎Viețile tuturor sunt în mâinile tale.

87
00:11:24,308 --> 00:11:26,728
‎Anna!

88
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
‎- Haide!
‎- Trebuie să plecăm.

89
00:11:44,954 --> 00:11:46,624
‎Mergem la subsol.

90
00:11:46,706 --> 00:11:48,616
‎Nu, trebuie să plecăm de aici.

91
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
‎- Trebuie să mergem la subsol.
‎- Dar fiica ta?

92
00:11:52,878 --> 00:11:54,298
‎Nu avem timp.

93
00:12:01,220 --> 00:12:06,180
‎GLONȚ ÎN CAP

94
00:12:22,616 --> 00:12:23,986
‎Ascultă!

95
00:12:24,076 --> 00:12:25,696
‎Îi putem ocoli.

96
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
‎Intrăm.

97
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
‎Ba pe dracu'!

98
00:12:30,499 --> 00:12:32,749
‎E frig. Ne trebuie adăpost.

99
00:12:33,961 --> 00:12:38,011
‎Nu aveți nicio șansă.
‎Sunteți depășiți numeric.

100
00:12:40,259 --> 00:12:41,929
‎Nu vrem să vă facem rău.

101
00:12:42,887 --> 00:12:47,057
‎Dar, dacă mai tragi un singur foc,
‎o să vă omor pe toți.

102
00:12:47,850 --> 00:12:50,270
‎S-a înțeles? Toată lumea moare.

103
00:12:53,230 --> 00:12:55,020
‎Știu că ți-e frică.

104
00:12:56,817 --> 00:13:00,947
‎Vreau să deschizi fereastra
‎și să arunci arma.

105
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
‎Apoi să-ți văd mâinile.

106
00:13:05,326 --> 00:13:06,946
‎O să număr până la zece.

107
00:13:08,913 --> 00:13:11,253
‎Când ajung la zece, intrăm.

108
00:13:14,502 --> 00:13:17,052
‎Viețile tuturor sunt în mâinile tale.

109
00:14:06,095 --> 00:14:07,465
‎Să mergem!

110
00:18:22,476 --> 00:18:27,396
‎UȘURARE

111
00:18:34,780 --> 00:18:37,740
‎În partea dreaptă! Merg la gardul viu.

112
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
‎Acum!

113
00:19:04,476 --> 00:19:07,266
‎Stai aproape. Capul la cutie! Să mergem!

114
00:19:15,737 --> 00:19:17,317
‎Haide!

115
00:20:13,921 --> 00:20:15,211
‎Liber.

116
00:20:28,936 --> 00:20:30,306
‎- Uite!
‎- Sunt cu tine.

117
00:20:31,396 --> 00:20:32,806
‎Hai!

118
00:20:36,401 --> 00:20:37,691
‎Mergi!

119
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
‎Jos!

120
00:20:54,920 --> 00:20:56,460
‎Hai!

121
00:20:57,673 --> 00:20:59,133
‎Vezi pe partea cealaltă!

122
00:21:12,604 --> 00:21:13,864
‎Da. Mișcă!

123
00:21:26,868 --> 00:21:29,408
‎Acolo! La naiba! Afară!

124
00:22:05,449 --> 00:22:06,489
‎E-n regulă.

125
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
‎N-am nimic.

126
00:22:58,543 --> 00:23:00,673
‎Deschide naibii ușa, târfă!

127
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
‎Băi!

128
00:23:33,662 --> 00:23:36,162
‎Haideți! E muniție aici.

129
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
‎- Chiar aici.
‎- Stai aproape.

130
00:23:44,214 --> 00:23:47,054
‎Mai repede! Până la capăt.

131
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
‎Să mergem!

132
00:27:06,249 --> 00:27:11,169
‎BREȘĂ

133
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
‎Uite, acolo! La fereastră!

134
00:27:26,561 --> 00:27:28,311
‎Sunt la etaj, în casă!

135
00:27:29,147 --> 00:27:30,977
‎Acolo! Înapoi!

136
00:27:31,066 --> 00:27:33,686
‎Stai! Înapoi! Fugi!

137
00:27:33,777 --> 00:27:35,777
‎Înapoi!

138
00:27:39,658 --> 00:27:41,078
‎Aici.

139
00:28:00,845 --> 00:28:02,215
‎Acum!

140
00:28:10,897 --> 00:28:12,317
‎Înapoi!

141
00:28:23,076 --> 00:28:24,406
‎Verific.

142
00:28:25,370 --> 00:28:26,710
‎La etaj.

143
00:28:27,872 --> 00:28:29,122
‎Nicio mișcare.

144
00:28:39,843 --> 00:28:42,683
‎Haideți! Înaintați!

145
00:28:42,762 --> 00:28:44,932
‎Acoperă-mă! Prin spate!

146
00:28:45,014 --> 00:28:47,934
‎- Ce?
‎- Vine! Păzea!

147
00:28:53,565 --> 00:28:57,185
‎Da! Nu, te rog!

148
00:28:58,361 --> 00:29:00,201
‎Haide! Să mă ajute cineva!

149
00:29:56,711 --> 00:29:58,051
‎Nu!

150
00:29:58,129 --> 00:30:01,419
‎Nu trage, te rog! Nu trage!

151
00:30:01,508 --> 00:30:04,388
‎Te pot duce acolo.

152
00:30:04,469 --> 00:30:07,639
‎Știu unde e pista. Serios.

153
00:30:09,224 --> 00:30:12,064
‎Vă pot duce acolo pe amândouă.

154
00:30:13,895 --> 00:30:17,565
‎- Vrăjeală!
‎- Pe bune! Jur pe ce am mai scump!

155
00:30:17,649 --> 00:30:21,899
‎Lucram acolo. Lucrez la avioane. Vezi?

156
00:30:27,992 --> 00:30:31,832
‎Îl cunosc pe pilot. Suntem amici.

157
00:30:33,748 --> 00:30:35,288
‎Știu cum să ajungem.

158
00:30:36,000 --> 00:30:39,750
‎Vă pot duce la avion înainte de oricine.

159
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
‎Ce cauți aici?

160
00:30:47,220 --> 00:30:48,810
‎Sunt aici de mult timp.

161
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
‎Înainte de majoritatea oamenilor.

162
00:30:55,478 --> 00:30:56,898
‎Am stat ascuns.

163
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‎Înapoi!

164
00:31:06,239 --> 00:31:08,829
‎- Lasă-l!
‎- Nicio problemă.

165
00:31:11,244 --> 00:31:12,834
‎Înapoi! Pe hol.

166
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‎Da.

167
00:31:15,874 --> 00:31:17,044
‎Nicio problemă.

168
00:31:20,336 --> 00:31:21,496
‎Haide!

169
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
‎Ține asta.