1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
Det här avsnittet skildrar ett självmord.
Varning för starka bilder.

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,851
På www.wannatalkaboutit.com kan du
eller någon du känner få stöd.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
KALLT KRIG

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Hej. Militär här.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,213
Mår du bra? Kan du gå?

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
-Mår hon bra?
-Hon kan gå.

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Här.

9
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Då går vi.

10
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Lystring!

11
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Vi följer stängslet
och närmar oss från norr.

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,792
Vi vet mer när vi ser det.

13
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Hur många rum?

14
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Jag vet inte.

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,589
På honom lät det som
att de var fem, sex personer.

16
00:02:12,507 --> 00:02:13,507
En är ett barn.

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Okej, då går vi.

18
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Grönt!

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,281
Vi borde gå rakt fram.

20
00:03:42,931 --> 00:03:44,021
Ducka.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Framåt.

22
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Kontakt till vänster!

23
00:04:46,494 --> 00:04:48,624
Det finns fönster ner till källaren.

24
00:04:50,039 --> 00:04:53,579
-Jag såg nån på balkongen.
-En andra skytt.

25
00:04:56,462 --> 00:04:58,632
Fyra lik ligger på baksidan.

26
00:04:59,799 --> 00:05:01,129
Då är de tre där inne.

27
00:05:02,135 --> 00:05:03,085
Nån som skiftat?

28
00:05:04,178 --> 00:05:05,258
Skjutna i huvudet.

29
00:05:10,101 --> 00:05:12,771
Du, hördu.

30
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Titta hit. Hördu, titta hit.

31
00:05:16,858 --> 00:05:22,158
Ta den här och vifta med den.
Och så ropar du samtidigt.

32
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Har du förstått?

33
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Visa henne.

34
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Om hon flyr, så skjuter du henne.

35
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Okej, kom här.

36
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Rör på dig, för fan!

37
00:05:51,100 --> 00:05:54,810
Du, försök inte fly.
Om du gör det, så dör du.

38
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
VAPENVILA

39
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Såg du nåt?

40
00:06:41,025 --> 00:06:42,855
Ställ dig i fönstret och titta.

41
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
-Får jag ett vapen?
-Titta ut!

42
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Ta det här.

43
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Stoppa kulorna i fickorna.

44
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Skynda dig.

45
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Ta med väskorna.

46
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Skynda dig.

47
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Ta med allt. Så där.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Ducka och titta ut!

49
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Jag vill att du går upp.

50
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Ställ dig i ett fönster
och skjut om du ser nån.

51
00:07:33,369 --> 00:07:36,289
Jag stannar här nere
och försöker hålla dem borta.

52
00:07:37,206 --> 00:07:41,876
Även om du hör nåt eller om nån kommer in,
så stannar du där uppe.

53
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Gör inte minsta ljud.

54
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Var bara tyst, okej?

55
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Oavsett vad som händer här nere,
så stannar du där uppe.

56
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
Och låt dem absolut inte
fånga dig levande.

57
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Lova mig det.

58
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Gå nu.

59
00:08:08,738 --> 00:08:09,698
Spring!

60
00:08:09,780 --> 00:08:10,620
Kom!

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Fan!

62
00:08:36,682 --> 00:08:39,482
-Hördu!
-Jag behöver ett vapen.

63
00:08:40,144 --> 00:08:43,984
Snälla. Ge mig ett vapen, för fan.

64
00:08:44,899 --> 00:08:46,029
Vakta köksingången.

65
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Vakta köksingången, för fan.

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Helvete.

67
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
De är fler än oss.

68
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Det är fler på väg. Kom igen.

69
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Vi borde ge upp. Hallå!

70
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Vi går ut med händerna i luften
och släpper in dem.

71
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
Det är bara huset de vill ha. Hallå!

72
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Det är inte…

73
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
-Tänk på din dotter!
-Håll käften.

74
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Hallå!

75
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Så här gör vi nu:

76
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Vi tänker gå in.

77
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Det är kallt här ute.
Vi behöver söka skydd.

78
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Ni har ingen chans.
Vi är fler och har fler vapen.

79
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Vi vill inte skada er.

80
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Men om du skjuter en gång till,
så dödar jag alla där inne.

81
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Är det förstått? Alla dör då.

82
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Jag vet att du är rädd.

83
00:10:21,495 --> 00:10:26,995
Nu vill jag att du går till fönstret
och kastar ut vapnet. Visa händerna också.

84
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Jag räknar till tio.

85
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
När jag har räknat till tio, går vi in.

86
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Du har de andras liv i dina händer.

87
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

88
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Kom.

89
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Vi måste sticka.

90
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Vi går ner i källaren.

91
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Nej, vi måste sticka härifrån.

92
00:11:50,126 --> 00:11:52,706
-Vi måste ner i källaren.
-Din dotter, då?

93
00:11:52,795 --> 00:11:53,955
Vi hinner inte.

94
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
SKJUTEN I HUVUDET

95
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Hallå!

96
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Så här gör vi nu…

97
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
-Vi går runt.
-Okej.

98
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Vi tänker gå in.

99
00:12:29,457 --> 00:12:30,327
Skit i det.

100
00:12:30,416 --> 00:12:32,956
Det är kallt här ute.
Vi behöver söka skydd.

101
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Ni har ingen chans.
Vi är fler och har fler vapen.

102
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Vi vill inte skada er.

103
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Men om du skjuter en gång till,
så dödar jag alla där inne.

104
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Är det förstått? Alla dör då.

105
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Jag vet att du är rädd.

106
00:12:56,776 --> 00:13:02,406
Nu vill jag att du går till fönstret
och kastar ut vapnet. Visa händerna också.

107
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Jag räknar till tio.

108
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
När jag har räknat till tio, går vi in.

109
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Du har de andras liv i dina händer.

110
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Kom igen!

111
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Hallå!

112
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
UNDSÄTTNING

113
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Till höger! Jag tar skydd bakom häcken.

114
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Framåt!

115
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Håll dig nära mig och ducka. Kom nu.

116
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Nu, skynda.

117
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Säkrat.

118
00:20:28,894 --> 00:20:30,444
-Se upp.
-Jag är efter dig.

119
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Gå. Kom igen.

120
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Kom igen nu.

121
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Ducka.

122
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Hördu…

123
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Skynda på!

124
00:20:57,589 --> 00:20:58,839
Kolla på andra sidan.

125
00:20:59,341 --> 00:21:00,591
Det är folk där uppe!

126
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Framåt!

127
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Där borta! Fan, ta er ut!

128
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Grön.

129
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Du, jag är grön.

130
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Öppna dörren, din jävla idiot!

131
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Hallå!

132
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Kom igen! Det finns ammunition där.

133
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
-Där!
-Håll er nära.

134
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Plocka upp den.

135
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Hela vägen.

136
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Vi går!

137
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
INTRÅNG

138
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Där uppe i fönstret!

139
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
De är på övervåningen!

140
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Du där, stanna!

141
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Stanna där! Backa!

142
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Backa! Gå in igen.

143
00:27:39,616 --> 00:27:40,946
In hit.

144
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Nu.

145
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Backa!

146
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Säkrar.

147
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
På övervåningen.

148
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Ingen rörelse.

149
00:28:39,843 --> 00:28:42,643
Gå! Ingrip!

150
00:28:42,721 --> 00:28:44,181
Skydda mig.

151
00:28:44,264 --> 00:28:45,854
-Gå runt!
-Va?

152
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Nu kommer den! Se upp!

153
00:28:53,523 --> 00:28:54,573
Ja!

154
00:28:54,649 --> 00:28:57,189
Nej, snälla!

155
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Hallå! Hjälp mig!

156
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Nej!

157
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Snälla, skjut inte! Skjut inte…

158
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Jag kan ta er dit.

159
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Jag vet var landningsbanan är.

160
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Jag kan ta er båda dit.

161
00:30:13,895 --> 00:30:17,605
-Du snackar skit.
-Nej, jag hittar dit! Jag svär vid Gud.

162
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Jag har jobbat där.
Jag jobbar med plan. Ser ni?

163
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Jag känner piloten. Vi är kompisar.

164
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Jag vet bästa vägen dit.

165
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Jag kan ta er dit före de andra.
Jag kan hjälpa er på planet.

166
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Vad gör du här?

167
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Jag har varit här länge.

168
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Jag kom hit före de flesta andra.

169
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Jag har gömt mig.

170
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Backa.

171
00:31:06,239 --> 00:31:08,699
-Låt den vara!
-Inga problem.

172
00:31:11,202 --> 00:31:14,122
-Gå tillbaka ut i hallen.
-Okej.

173
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Inga problem.

174
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Följ med.

175
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Ta den här.

176
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Undertexter: Viktor Hessel