1
00:00:06,256 --> 00:00:08,006
‎(เนื้อหาในตอนนี้ประกอบด้วยฉากฆ่าตัวตาย)

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,591
‎(ผู้ชมควรใช้ดุลยพินิจในการรับชม
‎หากคุณหรือคนรู้จักมีปัญหา)

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,637
‎(ค้นหาข้อมูลและหนทางแก้วิกฤตได้ที่
‎www.wannatalkaboutit.com)

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
‎(สงครามเย็น)

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
‎เฮ่! นี่กองทัพ

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
‎ไหวไหม เดินไหวไหม

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‎เธอโอเคไหม

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
‎เดินทางไหวอยู่

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
‎ดื่มซะ

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
‎ไปกันเถอะ

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
‎ฟังนะ

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
‎เราจะเดินไปตามรั้ว เข้าประชิดจากทิศเหนือ

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
‎พอเห็นมันแล้ว เราจะมีไอเดียที่ดีกว่านี้

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
‎มีกี่ห้อง

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
‎ฉันไม่รู้

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
‎จากที่เขาบอก มีคนอยู่ห้าหกคน

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
‎เป็นเด็กหนึ่งคน

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
‎โอเค ไปกันเถอะ

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
‎ทางสะดวก!

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
‎ทางที่ดีที่สุดคือตรงไป

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
‎ก้มลง

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
‎ไป

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
‎ตรงนั้น ทางซ้าย!

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
‎หน้าต่างที่ฐานรากเปิดเข้าไปเป็นชั้นใต้ดิน

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
‎ฉันเห็นคนอยู่ที่ระเบียงด้วย

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‎มือปืนคนที่สอง

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
‎มีศพสี่ศพถูกลากออกมาทางประตูหลัง

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
‎เท่ากับเหลือในบ้านสามคน

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
‎กลายร่างไหม

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‎โดนยิงที่หัว

32
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
‎นี่

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
‎มองฉัน นี่ มองฉัน

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
‎เอานี่ไปนะ เอานี่ไป แล้วโบกมัน

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
‎แล้วตะโกนให้สุดเสียงเลยนะ

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
‎เข้าใจไหม

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
‎บอกเธอด้วยว่าต้องทำยังไง

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
‎ถ้าเธอวิ่งก็ยิงเลย ไปเลย

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
‎โอเค ไปกัน ลุกขึ้น

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
‎ไปสิ เดินสิวะ!

41
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
‎นี่

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
‎อย่าวิ่งนะ ถ้าเธอวิ่ง เธอตาย

43
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
‎(สงบศึก)

44
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
‎เห็นอะไรบ้างไหม

45
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
‎ไปที่หน้าต่าง คอยดูไว้

46
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
‎- ผมขอปืนสักกระบอกได้ไหม
‎- ดู!

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‎นี่ รับไป

48
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
‎เอากระสุนใส่กระเป๋าให้หมด

49
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
‎เร็วเข้า

50
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
‎หยิบกระเป๋ามา

51
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
‎โอเค เร็วเข้า

52
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
‎หยิบทุกอย่างมา นี่ โอเค

53
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
‎ก้มลง คอยดูไว้ ดู!

54
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
‎แม่อยากให้ลูกขึ้นไปข้างบน

55
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
‎ไปที่หน้าต่าง ถ้าเห็นใครก็ยิงเลยนะ

56
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
‎แม่จะอยู่ข้างล่าง
‎และถ่วงเวลาพวกมันให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

57
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
‎ถ้าลูกได้ยินอะไร ถ้ามีใครเข้ามาในบ้าน

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
‎ลูกอยู่ข้างบนไว้นะ

59
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
‎อย่าส่งเสียงเด็ดขาด

60
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
‎ลูกต้องอยู่แบบเงียบสุดๆ โอเคนะ

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรข้างล่างนี่
‎ลูกต้องอยู่ข้างบน โอเคไหม

62
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
‎และไม่ว่ายังไง
‎ก็อย่าให้พวกมันจับลูกไปแบบเป็นๆ

63
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
‎สัญญาสิ

64
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‎ไปได้แล้ว

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
‎ไป! มานี่เร็ว

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
‎บ้าเอ๊ย

67
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‎นี่

68
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
‎ผมต้องการปืน

69
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
‎ขอร้องล่ะ

70
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
‎ผมต้องการปืน เอาปืนให้ผมเถอะ

71
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
‎เฝ้าประตูหลังไว้

72
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
‎คุ้มกันประตูหลัง คุ้มกันประตูหลังไว้

73
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
‎แม่งเอ๊ย

74
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
‎เรามีคนน้อยกว่า

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‎ยังมีอีกนะ ยังมีพวกเขาอีก พอเถอะ

76
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
‎ยอมเถอะ ยอมแพ้เถอะ นี่!

77
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
‎ออกไปข้างนอกกันเถอะ
‎เราจะยกมือขึ้น ให้พวกเขาเข้ามาได้

78
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
‎พวกเขาแค่อยากได้บ้าน นี่!

79
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
‎นี่มันไม่ใช่…

80
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
‎- คิดถึงลูกสาวคุณสิ
‎- หุบปากซะ

81
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
‎นี่!

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
‎เอาอย่างงี้นะ!

83
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
‎เราจะเข้าไปข้างใน

84
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
‎ข้างนอกนี่มันหนาว เราแค่ต้องการที่หลบภัย

85
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
‎คุณไม่มีโอกาสชนะหรอก
‎คุณมีปืนน้อยกว่าและมีคนน้อยกว่า

86
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
‎เราไม่ได้อยากทำร้ายคุณ

87
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
‎แต่ถ้าคุณยิงอีกนัด ผมจะฆ่าทุกคนในบ้านหลังนั้น

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
‎เข้าใจไหม ทุกคนต้องตาย

89
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
‎ผมรู้นะว่าตอนนี้คุณกลัว

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
‎ผมอยากให้คุณเปิดหน้าต่าง

91
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
‎แล้วโยนอาวุธออกมา

92
00:10:25,791 --> 00:10:27,211
‎แล้วยกมือให้ผมดู

93
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‎ผมจะนับหนึ่งถึงสิบ

94
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
‎พอผมนับถึงสิบแล้ว เราจะเข้าไป

95
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
‎ชีวิตทุกคนอยู่ในมือคุณ

96
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
‎แอนนา!

97
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
‎ไปกันเถอะ

98
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
‎เราต้องไปกันแล้ว

99
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
‎เราจะไปชั้นใต้ดินกัน

100
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
‎ไม่ เราต้องออกไปจากที่นี่

101
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
‎- เราต้องไปที่ชั้นใต้ดิน
‎- แล้วลูกสาวคุณล่ะ

102
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
‎ไม่มีเวลาแล้ว

103
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
‎(ยิงหัว)

104
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‎นี่!

105
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
‎เอาอย่างงี้นะ

106
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
‎- เราจะอ้อมพวกเขาไป
‎- โอเค

107
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
‎เราจะเข้าไปข้างใน

108
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
‎ช่างแม่งละ

109
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
‎ข้างนอกมันหนาว เราแค่ต้องการที่หลบภัย

110
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
‎คุณไม่มีโอกาสชนะหรอก
‎คุณมีปืนน้อยกว่าและมีคนน้อยกว่า

111
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
‎เราไม่ได้อยากทำร้ายคุณ

112
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
‎แต่ถ้าคุณยิงอีกนัด ผมจะฆ่าทุกคนในบ้านหลังนั้น

113
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
‎เข้าใจไหม ทุกคนต้องตาย

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
‎ผมรู้ว่าตอนนี้คุณกลัว

115
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
‎ผมอยากให้คุณเปิดหน้าต่าง

116
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‎แล้วโยนอาวุธออกมา

117
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
‎แล้วยกมือให้ผมดู

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
‎ผมจะนับหนึ่งถึงสิบ

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
‎พอผมนับถึงสิบแล้ว เราจะเข้าไป

120
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
‎ชีวิตทุกคนอยู่ในมือคุณ

121
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
‎ไปกันเลย!

122
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
‎เฮ้ย!

123
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
‎(โล่งอก)

124
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
‎ไปทางขวาเลย ฉันจะไปหลบข้างพุ่มไม้

125
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
‎ไป

126
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้ ก้มหัวลง ไปกันเลย

127
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
‎ไปเลย เร็วเข้า

128
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
‎ทางสะดวก

129
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
‎- ดูสิ
‎- ฉันอยู่กับนาย

130
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‎ไป

131
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
‎งั้นก็ไปเลย

132
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‎ก้มลง

133
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
‎นี่

134
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
‎ไปเลย ไป

135
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
‎ไปดูอีกฝั่งซิ!

136
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
‎ไปเลย ไป

137
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
‎ตรงนั้น! บ้าเอ๊ย ออกไป!

138
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
‎ดีมาก

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
‎เพื่อน ฉันไม่เป็นไร

140
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
‎เปิดประตูสิวะ นังบ้า!

141
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
‎เฮ้ย!

142
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
‎เร็วเข้า มีกระสุน ตรงนั้น ไปเลย

143
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
‎- ตรงนั้น
‎- อยู่ใกล้กันไว้

144
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
‎หยิบขึ้นมา

145
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
‎ลุยโลด

146
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
‎ไปกันเถอะ!

147
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
‎(แตกแยก)

148
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
‎ดูนั่นสิ! หน้าต่าง!

149
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
‎พวกมันอยู่ข้างบน ในบ้าน!

150
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
‎นี่ ตรงนั้น! กลับลงมา!

151
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
‎อยู่ตรงนั้นแหละ! กลับไป! ไป!

152
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
‎กลับไป เข้าไปข้างใน

153
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
‎ตรงนี้

154
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
‎ตอนนี้แหละ

155
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
‎ถอยไป

156
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
‎ระวังนะ

157
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
‎ข้างบน

158
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
‎ไม่มีการเคลื่อนไหว

159
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
‎ไป!

160
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
‎เข้าไป!

161
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
‎คุ้มกันฉันด้วย! อ้อมไป!

162
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
‎อะไร

163
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
‎มันมาแล้ว ระวัง!

164
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
‎ใช่! ไม่นะ ได้โปรด!

165
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
‎เร็วเข้า! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

166
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
‎ไม่นะ

167
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
‎อย่ายิงเลยนะ อย่ายิง ไม่

168
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
‎ผมพาคุณไปที่นั่นได้

169
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‎ผมรู้ว่าลานบินอยู่ไหน ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

170
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
‎ผมพาคุณไปที่นั่นได้ ทั้งคู่เลย

171
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
‎โกหก

172
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
‎จริงๆ นะ สาบานได้เลย

173
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
‎ผมเคยทำงานที่นั่น
‎ผมทำงานบนเครื่องบิน เห็นไหม

174
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
‎ผมรู้จักนักบินนะ เราสนิทกัน เราเป็นเพื่อนกัน

175
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
‎ผมรู้จักทางไปที่นั่นที่ดีที่สุด

176
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
‎ผมพาคุณไปที่นั่นได้ก่อนใคร
‎ผมพาคุณสองคนขึ้นเครื่องบินได้

177
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

178
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
‎ผมอยู่ที่นี่มานานแล้ว

179
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
‎ก่อนทุกคน ก่อนคนส่วนใหญ่

180
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
‎ผมซ่อนตัวอยู่

181
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‎ถอยไป

182
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
‎- วางไว้นั่นแหละ!
‎- ไม่มีปัญหา! นี่

183
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
‎ถอยไป ไปที่ทางเดิน

184
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‎ได้

185
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
‎ไม่มีปัญหา

186
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
‎ไปกันเถอะ

187
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
‎ถือนี่ไว้

188
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล