У ЦІЙ СЕРІЇ Є СЦЕНИ САМОГУБСТВА.
НЕ ДИВІТЬСЯ ЇЇ, ЯКЩО У ВАС Є ПОДІБНІ ДУМКИ.
ДОКЛАДНА ІНФОРМАЦІЯ Й ДОПОМОГА: www.wannatalkaboutit.com.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ХОЛОДНА ВІЙНА
Агов, солдате.
Жива? Іти можеш?
З нею все гаразд?
Іти може.
Попий.
Ходімо.
Увага!
Ми обійдемо огорожу й зайдемо з півночі.
Або краще зорієнтуємося на місці.
Скільки кімнат?
Не знаю.
Якщо не помиляюся, п’ять. І шестеро всередині.
Одна дитина.
Гаразд. Пішли.
Чисто!
Найкраще йти прямо.
Пригніться.
Уперед.
Тут, ліворуч!
Вікна внизу — це підвал.
Я когось бачив на балконі.
Другий стрілець.
Біля задніх дверей — чотири трупи.
Отже, троє всередині.
Точно мертві?
У голову.
Гей.
Поглянь на мене. Гей, послухай.
Тримай. Цим потрібно буде махати
над головою й кричати. Ясно?
Ти розумієш?
Покажи, що робити.
Якщо вона втече, пристрель. Уперед.
Гаразд. Добре. Піднімайся.
Ну ж бо. Ворушися!
Гей.
Не тікай. Якщо спробуєш, помреш.
РЕЖИМ ТИШІ
Ти щось бачила?
Іди до вікна. Стеж.
-Можна мені зброю? -Стеж!
Ось. Тримай.
Перекладай кулі в кишені.
Швидко.
Бери сумки!
Гаразд. Швидше.
Забирай усе. Ось так.
Нагнись і стеж!
Іди нагору.
Підійди до вікна. Когось побачиш, стріляй. Ясно?
Я буду внизу й затримаю їх, скільки зможу.
Якщо почуєш, що хтось увійшов у будинок,
не спускайся.
Сиди тихо.
Дуже-дуже тихо. Добре?
Хай що тут станеться, не видавай себе. Згода?
І нізащо не здавайся живою.
Пообіцяй мені.
Іди.
Іди! Ну ж бо.
Бляха.
Гей!
Дай мені зброю.
Благаю.
Мені потрібна пушка. Дай мені її.
Стережи задній вхід.
Повернися до заднього входу, чорт забирай.
О боже.
Нам кінець.
Без шансів. Їх багато. Більше, ніж нас.
Здаймося. Нам не встояти. Чуєш?
Вийдемо надвір. Піднімемо руки. Нехай заходять.
Їм потрібен лише будинок. Гей!
Це не…
-Подумай про дочку. -Замовкни.
Гей!
Слухайте мене!
Ми зараз увійдемо.
Холодно. Нам потрібне укриття.
Не варто чинити супротив. Вас мало, і у вас немає набоїв.
Ми вам не зашкодимо.
Але якщо почую хоча б один вистріл, то повбиваю всіх у будинку.
Зрозуміло? Загинуть усі.
Розумію, вам зараз страшно.
Виконайте мої вказівки: відчиніть вікно
і викиньте свою збою.
Потім підніміть руки вгору.
Я рахуватиму до десяти.
Коли я скажу «десять», ми ввійдемо.
Ваше життя у ваших руках.
Анно!
Уставай.
Треба йти.
Спустімося в підвал.
Ні. Тут не можна залишатися.
-Ні, спустимося в підвал. -А що твоя дочка?
Немає часу.
ВИСТРІЛ У ГОЛОВУ
Гей!
Слухайте мене!
-Обійдімо їх. -Добре.
Ми зараз увійдемо.
Та ну вас.
Холодно. Нам потрібне укриття.
Не варто чинити супротив. Вас мало, і у вас немає набоїв.
Ми не зашкодимо вам.
Але якщо почую хоча б один вистріл, то повбиваю всіх у будинку.
Зрозуміло? Загинуть усі.
Розумію, вам зараз страшно.
Виконайте мої вказівки: відчиніть вікно
і викиньте свою зброю.
Потім підніміть руки вгору.
Я рахуватиму до десяти.
Коли я скажу «десять», ми ввійдемо.
Ваше життя у ваших руках.
Ходімо!
Гей!
ЗНЯТТЯ ОБЛОГИ
Праворуч! Я сховаюся за живоплотом.
Уперед!
Не відставай. Пригни голову. Пішли.
Ну ж бо. Пішли.
Чисто.
-Дивись. -Я з тобою.
Уперед.
Пішли.
Пригнись.
Гей.
Уперед.
Перевірте з іншого боку!
Іди. Уперед.
Обережно! Бляха, на вихід!
Усе добре.
Гей, я цілий.
Відкрий бісові двері, суко!
Гей!
Нумо! Тут є набої. Сюди.
-Сюди. -Не відходь.
Підніми.
Забирай усе.
Ходімо.
ПРОЛОМ
Дивіться туди! Вікно!
Вони нагорі, у будинку!
Гей, це туди! Назад.
Стій! Повернися! Побігли!
Назад. Ховаймося.
Ось так.
Швидко.
Назад.
Перевірте всюди.
Нагорі.
Не рухатися.
Уперед!
Пішли!
Прикрий мене! Обійди!
Що?
Він тут! Обережно!
Так! Ні, благаю!
Ну ж бо! Допоможіть хтось!
Ні.
Благаю, не стріляй. Не стріляй.
Я можу допомогти.
Я знаю де посадкова смуга. Знаю, де вона.
Я можу провести. Вас обох.
Лайно собаче.
Це правда. Богом клянуся.
Я працював там. Розумієш? На літаках. Бачиш?
Послухай. Я знаю пілота. Ми разом працювали. Ми друзі.
Я знаю, як вибратися.
Ми дістанемося туди раніше за всіх. Я посаджу вас обох на літак.
Що ти тут робиш?
Я вже давно тут.
Раніше за всіх. За більшість із тих, хто тут був.
Я ховався.
Виходь спиною.
-Це залиш! -Добре. Ось так.
Виходь. У коридор.
Так.
Без проблем.
Ходімо.
Потримай.
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк