‎TẬP SAU CHỨA CÁC CẢNH TỰ SÁT.
‎NGƯỜI XEM NÊN CÂN NHẮC. NẾU BẠN ‎HOẶC AI ĐÓ BẠN BIẾT GẶP KHÓ KHĂN,
‎XIN GHÉ THĂM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ‎ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VÀ NGUỒN VIỆN TRỢ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHIẾN TRANH LẠNH
‎Này, quân đội.
‎Ổn chứ? Đi bộ được?
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Đi được.
‎Đây rồi.
‎Đi thôi.
‎Nghe đây!
‎Ta sẽ theo hàng rào, tiếp cận từ phía Bắc.
‎Ta sẽ có ý tưởng tốt hơn một khi thấy nó.
‎Có mấy phòng?
‎Tôi không biết.
‎Theo anh ta nói là năm, sáu người.
‎Một đứa là trẻ con.
‎Phải rồi. Đi thôi.
‎An toàn!
‎Băng qua là lối ngắn nhất.
‎Cúi xuống.
‎Đi đi.
‎Ngay kia, bên trái!
‎Cửa sổ trong móng dẫn đến tầng hầm.
‎Tôi thoáng thấy ai đó trên ban công.
‎Một tay súng thứ hai.
‎Có bốn cái xác kéo ra từ cửa sau.
‎Vậy là bên trong còn ba.
‎Biến đổi chưa?
‎Bắn vào đầu.
‎Này.
‎Nhìn tôi này! Này, nhìn tôi này.
‎Cô cầm cái này, và cô sẽ vẫy nó.
‎Cô sẽ hét lên để gây chú ý, nhé?
‎Hiểu chưa?
‎Chỉ cho cô ta phải làm gì.
‎Nếu cô ta chạy, bắn cô ta. Đi đi.
‎Được rồi. Đi thôi, đứng lên.
‎Đi nào. Di chuyển đi!
‎Này.
‎Đừng chạy. Chạy là chết đấy.
‎NGỪNG BẮN
‎Anh thấy gì không?
‎Ra cửa sổ đi. Nhìn đi.
‎- Cho tôi xin khẩu súng đi? ‎- Nhìn kìa!
‎Đây. Cầm lấy.
‎Bỏ hết đạn vào túi.
‎Nhanh.
‎Lấy túi đi!
‎Rồi. Mau lên.
‎Lấy mọi thứ. Đây. Được rồi.
‎Cúi xuống. Nhìn kìa!
‎Mẹ muốn con lên lầu.
‎Tới cửa sổ đi. Nếu thấy ai thì bắn, nhé?
‎Mẹ sẽ ở dưới này ‎và giữ chân chúng lâu nhất có thể.
‎Nếu con nghe thấy bất cứ điều gì, ‎bất cứ ai vào trong nhà,
‎con ở lại trên đó.
‎Đừng gây tiếng động.
‎Thật im lặng. Được chứ?
‎Dù có chuyện gì xảy ra dưới này, ‎con ở trên đó. Nhé?
‎Và dù thế nào, đừng để bị chúng bắt sống.
‎Hứa với mẹ đi.
‎Đi đi.
‎Đi đi! Nhanh nào.
‎Mẹ kiếp.
‎Này!
‎Tôi cần súng.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi cần một khẩu súng. Đưa tôi một khẩu.
‎Gác cửa sau đi.
‎Lo canh cửa sau đi. Canh cửa sau đi.
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Ta bị áp đảo.
‎Còn nhiều. Bọn chúng còn nữa. Thôi nào.
‎Bỏ cuộc đi. Đầu hàng thôi. Này!
‎Ra ngoài thôi. Ta sẽ giơ tay. ‎Chúng có thể vào.
‎Chúng chỉ muốn ngôi nhà. Này!
‎Đây không phải…
‎- Nghĩ về con gái cô đi. ‎- Im mẹ mồm đi.
‎Này!
‎Nó sẽ diễn ra thế này!
‎Chúng tôi sẽ vào trong.
‎Nghe này, ngoài này lạnh quá. ‎Chúng tôi chỉ cần chỗ ở.
‎Cô không có cơ hội. ‎Cả súng lẫn người của cô bị lép vế.
‎Bọn tôi không muốn hại cô.
‎Nhưng nếu cô bắn thêm lần nữa, tôi sẽ giết ‎tất cả mọi người trong căn nhà đó.
‎Hiểu chưa? Chết sạch.
‎Nghe này, tôi biết cô đang sợ hãi.
‎Tôi muốn cô làm thế này. ‎Tôi muốn cô mở cửa sổ
‎và ném vũ khí ra ngoài.
‎Rồi giơ tay cho tôi thấy.
‎Tôi sẽ đếm đến mười.
‎Khi tôi đếm đến mười, bọn tôi sẽ xông vào.
‎Mạng sống của mọi người trong tay cô đấy.
‎Anna!
‎Đi nào.
‎Ta phải đi thôi.
‎Chúng ta sẽ xuống tầng hầm.
‎Không, ta phải ra khỏi đây.
‎- Ta phải xuống tầng hầm. ‎- Còn con gái cô?
‎Không kịp đâu.
‎PHÁT BẮN VÀO ĐẦU
‎Này!
‎Nó sẽ diễn ra thế này!
‎- Ta sẽ đi vòng quanh họ. ‎- Được rồi.
‎Ta sẽ vào bên trong.
‎Mẹ kiếp.
‎Ngoài này lạnh quá. ‎Bọn tôi chỉ cần chỗ trú.
‎Cô không có cơ hội đâu. ‎Cả số súng lẫn số người cô đều bị áp đảo.
‎Tôi không muốn hại cô.
‎Nhưng nếu cô bắn thêm lần nữa, tôi sẽ giết ‎tất cả mọi người trong căn nhà đó.
‎Hiểu chưa? Chết sạch.
‎Tôi biết cô đang sợ hãi.
‎Tôi muốn cô làm thế này. ‎Tôi muốn cô mở cửa sổ
‎và ném vũ khí ra ngoài.
‎Rồi giơ tay cho tôi thấy.
‎Tôi sẽ đếm đến mười.
‎Và khi tôi đếm đến mười, bọn tôi sẽ vào.
‎Mạng sống của mọi người ‎nằm trong tay cô đấy.
‎Đi thôi!
‎Này!
‎NHẸ NHÕM
‎Qua phải đi! Tôi sẽ nấp sau hàng rào.
‎Đi mau!
‎Áp sát. Cúi đầu xuống. Đi nào.
‎Đi đi. Đi nào.
‎An toàn.
‎- Nhìn kìa. ‎- Có tôi đây.
‎Đi đi.
‎Giờ đi đi.
‎Cúi xuống.
‎Này.
‎Đi thôi.
‎Kiểm tra phía bên kia!
‎Anh đi đi. Đi đi.
‎Đằng kia kìa! Mẹ kiếp, ra ngoài đi!
‎Tốt.
‎Anh bạn, tôi ổn.
‎Mở cửa ra, con khốn!
‎Này!
‎Cố lên! Có đạn. Ngay đó. Đi đi.
‎- Ngay đó. ‎- Áp sát.
‎Nhặt nó lên.
‎Mọi ngả.
‎Đi thôi!
‎LỖ ĐẠN
‎Nhìn kìa, ngay đó! Cửa sổ!
‎Chúng ở trên lầu, trong nhà!
‎Này, đó, ở ngay kia! Lùi lại.
‎Ở yên đó! Quay lại đi! Đi mau!
‎Lùi lại. Vào trong đi.
‎Đây.
‎Ngay lập tức.
‎Quay lại.
‎Nguy hiểm.
‎Trên lầu.
‎Không cử động.
‎Đi mau!
‎Vào đi!
‎Yểm trợ tôi! Đi một vòng đi!
‎Gì cơ?
‎Đến đây! Coi chừng!
‎Vâng! Không, làm ơn!
‎Nào! Ai đó cứu tôi với!
‎Không.
‎Không, xin đừng bắn. Đừng bắn. Không.
‎Tôi có thể đưa cô đến đó.
‎Tôi biết đường băng ở đâu. ‎Tôi biết nó ở đâu.
‎Tôi có thể đưa cô đến đó. Cả hai người.
‎Nhảm nhí.
‎Tôi biết. Thề có Chúa.
‎Tôi từng làm việc ở đó. ‎Được chứ? Tôi làm trên máy bay. Thấy chưa?
‎Nghe này, tôi biết phi công. ‎Bọn tôi thân. Bọn tôi là bạn.
‎Tôi biết lối đi tốt nhất để đến đó.
‎Tôi có thể đưa cô đến đó trước bất kỳ ai. ‎Tôi có thể đưa cả hai lên máy bay.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đã ở đây lâu rồi.
‎Cô biết đấy, trước mọi người, ‎trước hầu hết mọi người.
‎Tôi đã lẩn trốn.
‎Lùi lại.
‎- Quên đi! ‎- Không vấn đề gì! Này.
‎Lùi lại. Hành lang.
‎Ừ.
‎Không vấn đề gì.
‎Đi thôi.
‎Cầm cái này.
‎Biên dịch: Trang Doan