1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
‎TẬP SAU CHỨA CÁC CẢNH TỰ SÁT.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,344
‎NGƯỜI XEM NÊN CÂN NHẮC. NẾU BẠN
‎HOẶC AI ĐÓ BẠN BIẾT GẶP KHÓ KHĂN,

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,007
‎XIN GHÉ THĂM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VÀ NGUỒN VIỆN TRỢ.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,057
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

5
00:00:38,121 --> 00:00:43,081
‎CHIẾN TRANH LẠNH

6
00:01:19,204 --> 00:01:20,834
‎Này, quân đội.

7
00:01:21,623 --> 00:01:22,923
‎Ổn chứ? Đi bộ được?

8
00:01:24,834 --> 00:01:25,884
‎Cô ấy ổn chứ?

9
00:01:26,211 --> 00:01:27,301
‎Đi được.

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,300
‎Đây rồi.

11
00:01:37,222 --> 00:01:38,182
‎Đi thôi.

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
‎Nghe đây!

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
‎Ta sẽ theo hàng rào, tiếp cận từ phía Bắc.

14
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
‎Ta sẽ có ý tưởng tốt hơn một khi thấy nó.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,621
‎Có mấy phòng?

16
00:02:05,750 --> 00:02:06,670
‎Tôi không biết.

17
00:02:07,585 --> 00:02:10,375
‎Theo anh ta nói là năm, sáu người.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,383
‎Một đứa là trẻ con.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,967
‎Phải rồi. Đi thôi.

20
00:02:57,886 --> 00:02:58,846
‎An toàn!

21
00:03:11,608 --> 00:03:12,978
‎Băng qua là lối ngắn nhất.

22
00:03:42,597 --> 00:03:44,097
‎Cúi xuống.

23
00:03:48,561 --> 00:03:49,521
‎Đi đi.

24
00:04:04,702 --> 00:04:06,002
‎Ngay kia, bên trái!

25
00:04:46,160 --> 00:04:48,750
‎Cửa sổ trong móng dẫn đến tầng hầm.

26
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
‎Tôi thoáng thấy ai đó trên ban công.

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,380
‎Một tay súng thứ hai.

28
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
‎Có bốn cái xác kéo ra từ cửa sau.

29
00:04:59,549 --> 00:05:00,969
‎Vậy là bên trong còn ba.

30
00:05:01,843 --> 00:05:02,683
‎Biến đổi chưa?

31
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
‎Bắn vào đầu.

32
00:05:09,767 --> 00:05:12,687
‎Này.

33
00:05:13,479 --> 00:05:16,439
‎Nhìn tôi này! Này, nhìn tôi này.

34
00:05:16,858 --> 00:05:19,818
‎Cô cầm cái này, và cô sẽ vẫy nó.

35
00:05:19,902 --> 00:05:21,822
‎Cô sẽ hét lên để gây chú ý, nhé?

36
00:05:21,904 --> 00:05:24,204
‎Hiểu chưa?

37
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
‎Chỉ cho cô ta phải làm gì.

38
00:05:27,952 --> 00:05:30,502
‎Nếu cô ta chạy, bắn cô ta. Đi đi.

39
00:05:31,581 --> 00:05:33,421
‎Được rồi. Đi thôi, đứng lên.

40
00:05:39,088 --> 00:05:40,378
‎Đi nào. Di chuyển đi!

41
00:05:50,767 --> 00:05:51,807
‎Này.

42
00:05:51,893 --> 00:05:54,483
‎Đừng chạy. Chạy là chết đấy.

43
00:06:09,660 --> 00:06:14,620
‎NGỪNG BẮN

44
00:06:17,835 --> 00:06:19,165
‎Anh thấy gì không?

45
00:06:40,691 --> 00:06:42,441
‎Ra cửa sổ đi. Nhìn đi.

46
00:06:42,527 --> 00:06:44,357
‎- Cho tôi xin khẩu súng đi?
‎- Nhìn kìa!

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
‎Đây. Cầm lấy.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,582
‎Bỏ hết đạn vào túi.

49
00:06:55,998 --> 00:06:57,168
‎Nhanh.

50
00:07:07,176 --> 00:07:08,216
‎Lấy túi đi!

51
00:07:14,851 --> 00:07:16,481
‎Rồi. Mau lên.

52
00:07:17,061 --> 00:07:20,021
‎Lấy mọi thứ. Đây. Được rồi.

53
00:07:20,106 --> 00:07:21,856
‎Cúi xuống. Nhìn kìa!

54
00:07:27,530 --> 00:07:29,070
‎Mẹ muốn con lên lầu.

55
00:07:29,157 --> 00:07:32,117
‎Tới cửa sổ đi. Nếu thấy ai thì bắn, nhé?

56
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
‎Mẹ sẽ ở dưới này
‎và giữ chân chúng lâu nhất có thể.

57
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
‎Nếu con nghe thấy bất cứ điều gì,
‎bất cứ ai vào trong nhà,

58
00:07:40,376 --> 00:07:41,536
‎con ở lại trên đó.

59
00:07:42,128 --> 00:07:43,498
‎Đừng gây tiếng động.

60
00:07:43,588 --> 00:07:46,588
‎Thật im lặng. Được chứ?

61
00:07:47,467 --> 00:07:50,717
‎Dù có chuyện gì xảy ra dưới này,
‎con ở trên đó. Nhé?

62
00:07:51,387 --> 00:07:54,347
‎Và dù thế nào, đừng để bị chúng bắt sống.

63
00:07:56,350 --> 00:07:57,310
‎Hứa với mẹ đi.

64
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
‎Đi đi.

65
00:08:08,404 --> 00:08:10,244
‎Đi đi! Nhanh nào.

66
00:08:17,246 --> 00:08:18,076
‎Mẹ kiếp.

67
00:08:36,349 --> 00:08:37,179
‎Này!

68
00:08:38,309 --> 00:08:39,229
‎Tôi cần súng.

69
00:08:40,019 --> 00:08:40,899
‎Làm ơn đi.

70
00:08:41,187 --> 00:08:43,647
‎Tôi cần một khẩu súng. Đưa tôi một khẩu.

71
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
‎Gác cửa sau đi.

72
00:08:47,109 --> 00:08:49,699
‎Lo canh cửa sau đi. Canh cửa sau đi.

73
00:08:52,698 --> 00:08:53,778
‎Ôi mẹ kiếp.

74
00:09:11,509 --> 00:09:12,639
‎Ta bị áp đảo.

75
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
‎Còn nhiều. Bọn chúng còn nữa. Thôi nào.

76
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
‎Bỏ cuộc đi. Đầu hàng thôi. Này!

77
00:09:20,017 --> 00:09:23,477
‎Ra ngoài thôi. Ta sẽ giơ tay.
‎Chúng có thể vào.

78
00:09:23,563 --> 00:09:26,863
‎Chúng chỉ muốn ngôi nhà. Này!

79
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
‎Đây không phải…

80
00:09:31,279 --> 00:09:33,949
‎- Nghĩ về con gái cô đi.
‎- Im mẹ mồm đi.

81
00:09:41,747 --> 00:09:42,617
‎Này!

82
00:09:44,250 --> 00:09:46,130
‎Nó sẽ diễn ra thế này!

83
00:09:47,753 --> 00:09:49,303
‎Chúng tôi sẽ vào trong.

84
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
‎Nghe này, ngoài này lạnh quá.
‎Chúng tôi chỉ cần chỗ ở.

85
00:09:55,469 --> 00:10:00,179
‎Cô không có cơ hội.
‎Cả súng lẫn người của cô bị lép vế.

86
00:10:02,727 --> 00:10:04,307
‎Bọn tôi không muốn hại cô.

87
00:10:04,895 --> 00:10:09,435
‎Nhưng nếu cô bắn thêm lần nữa, tôi sẽ giết
‎tất cả mọi người trong căn nhà đó.

88
00:10:10,693 --> 00:10:13,533
‎Hiểu chưa? Chết sạch.

89
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
‎Nghe này, tôi biết cô đang sợ hãi.

90
00:10:21,162 --> 00:10:23,912
‎Tôi muốn cô làm thế này.
‎Tôi muốn cô mở cửa sổ

91
00:10:23,998 --> 00:10:25,368
‎và ném vũ khí ra ngoài.

92
00:10:25,458 --> 00:10:27,128
‎Rồi giơ tay cho tôi thấy.

93
00:10:32,965 --> 00:10:34,335
‎Tôi sẽ đếm đến mười.

94
00:10:37,053 --> 00:10:39,643
‎Khi tôi đếm đến mười, bọn tôi sẽ xông vào.

95
00:10:44,477 --> 00:10:47,477
‎Mạng sống của mọi người trong tay cô đấy.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,393
‎Anna!

97
00:11:42,284 --> 00:11:43,374
‎Đi nào.

98
00:11:43,452 --> 00:11:44,542
‎Ta phải đi thôi.

99
00:11:44,620 --> 00:11:46,250
‎Chúng ta sẽ xuống tầng hầm.

100
00:11:46,330 --> 00:11:48,120
‎Không, ta phải ra khỏi đây.

101
00:11:49,792 --> 00:11:52,462
‎- Ta phải xuống tầng hầm.
‎- Còn con gái cô?

102
00:11:52,545 --> 00:11:53,625
‎Không kịp đâu.

103
00:12:00,845 --> 00:12:05,845
‎PHÁT BẮN VÀO ĐẦU

104
00:12:19,905 --> 00:12:20,735
‎Này!

105
00:12:22,241 --> 00:12:23,621
‎Nó sẽ diễn ra thế này!

106
00:12:23,701 --> 00:12:25,371
‎- Ta sẽ đi vòng quanh họ.
‎- Được rồi.

107
00:12:26,328 --> 00:12:27,748
‎Ta sẽ vào bên trong.

108
00:12:28,873 --> 00:12:29,793
‎Mẹ kiếp.

109
00:12:29,874 --> 00:12:32,214
‎Ngoài này lạnh quá.
‎Bọn tôi chỉ cần chỗ trú.

110
00:12:33,586 --> 00:12:37,666
‎Cô không có cơ hội đâu.
‎Cả số súng lẫn số người cô đều bị áp đảo.

111
00:12:39,884 --> 00:12:41,394
‎Tôi không muốn hại cô.

112
00:12:42,511 --> 00:12:46,721
‎Nhưng nếu cô bắn thêm lần nữa, tôi sẽ giết
‎tất cả mọi người trong căn nhà đó.

113
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
‎Hiểu chưa? Chết sạch.

114
00:12:52,855 --> 00:12:54,685
‎Tôi biết cô đang sợ hãi.

115
00:12:56,442 --> 00:12:59,112
‎Tôi muốn cô làm thế này.
‎Tôi muốn cô mở cửa sổ

116
00:12:59,195 --> 00:13:00,605
‎và ném vũ khí ra ngoài.

117
00:13:00,696 --> 00:13:02,356
‎Rồi giơ tay cho tôi thấy.

118
00:13:04,950 --> 00:13:06,330
‎Tôi sẽ đếm đến mười.

119
00:13:08,537 --> 00:13:10,917
‎Và khi tôi đếm đến mười, bọn tôi sẽ vào.

120
00:13:14,084 --> 00:13:16,714
‎Mạng sống của mọi người
‎nằm trong tay cô đấy.

121
00:14:05,719 --> 00:14:07,139
‎Đi thôi!

122
00:14:35,291 --> 00:14:36,131
‎Này!

123
00:18:22,101 --> 00:18:27,061
‎NHẸ NHÕM

124
00:18:34,738 --> 00:18:37,368
‎Qua phải đi! Tôi sẽ nấp sau hàng rào.

125
00:18:56,635 --> 00:18:57,505
‎Đi mau!

126
00:19:04,101 --> 00:19:06,941
‎Áp sát. Cúi đầu xuống. Đi nào.

127
00:19:15,362 --> 00:19:16,992
‎Đi đi. Đi nào.

128
00:20:13,587 --> 00:20:14,457
‎An toàn.

129
00:20:28,560 --> 00:20:29,980
‎- Nhìn kìa.
‎- Có tôi đây.

130
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
‎Đi đi.

131
00:20:36,026 --> 00:20:36,986
‎Giờ đi đi.

132
00:20:43,951 --> 00:20:44,911
‎Cúi xuống.

133
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
‎Này.

134
00:20:54,544 --> 00:20:56,134
‎Đi thôi.

135
00:20:57,297 --> 00:20:58,797
‎Kiểm tra phía bên kia!

136
00:21:12,354 --> 00:21:13,444
‎Anh đi đi. Đi đi.

137
00:21:26,493 --> 00:21:28,793
‎Đằng kia kìa! Mẹ kiếp, ra ngoài đi!

138
00:22:05,115 --> 00:22:05,945
‎Tốt.

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
‎Anh bạn, tôi ổn.

140
00:22:58,168 --> 00:23:00,338
‎Mở cửa ra, con khốn!

141
00:23:00,420 --> 00:23:02,170
‎Này!

142
00:23:33,286 --> 00:23:35,826
‎Cố lên! Có đạn. Ngay đó. Đi đi.

143
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
‎- Ngay đó.
‎- Áp sát.

144
00:23:43,839 --> 00:23:44,799
‎Nhặt nó lên.

145
00:23:45,632 --> 00:23:46,682
‎Mọi ngả.

146
00:23:48,927 --> 00:23:49,847
‎Đi thôi!

147
00:27:05,874 --> 00:27:10,844
‎LỖ ĐẠN

148
00:27:23,391 --> 00:27:25,641
‎Nhìn kìa, ngay đó! Cửa sổ!

149
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
‎Chúng ở trên lầu, trong nhà!

150
00:27:28,772 --> 00:27:30,612
‎Này, đó, ở ngay kia! Lùi lại.

151
00:27:30,690 --> 00:27:33,320
‎Ở yên đó! Quay lại đi! Đi mau!

152
00:27:33,401 --> 00:27:35,451
‎Lùi lại. Vào trong đi.

153
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
‎Đây.

154
00:28:00,470 --> 00:28:01,430
‎Ngay lập tức.

155
00:28:10,522 --> 00:28:11,612
‎Quay lại.

156
00:28:22,784 --> 00:28:23,834
‎Nguy hiểm.

157
00:28:24,994 --> 00:28:26,124
‎Trên lầu.

158
00:28:27,497 --> 00:28:28,577
‎Không cử động.

159
00:28:39,509 --> 00:28:40,799
‎Đi mau!

160
00:28:40,885 --> 00:28:42,295
‎Vào đi!

161
00:28:42,387 --> 00:28:44,557
‎Yểm trợ tôi! Đi một vòng đi!

162
00:28:44,639 --> 00:28:45,519
‎Gì cơ?

163
00:28:45,598 --> 00:28:47,598
‎Đến đây! Coi chừng!

164
00:28:53,189 --> 00:28:56,859
‎Vâng! Không, làm ơn!

165
00:28:57,986 --> 00:28:59,856
‎Nào! Ai đó cứu tôi với!

166
00:29:56,336 --> 00:29:57,706
‎Không.

167
00:29:57,796 --> 00:30:01,256
‎Không, xin đừng bắn. Đừng bắn. Không.

168
00:30:01,341 --> 00:30:03,641
‎Tôi có thể đưa cô đến đó.

169
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‎Tôi biết đường băng ở đâu.
‎Tôi biết nó ở đâu.

170
00:30:08,848 --> 00:30:11,728
‎Tôi có thể đưa cô đến đó. Cả hai người.

171
00:30:13,394 --> 00:30:14,444
‎Nhảm nhí.

172
00:30:14,687 --> 00:30:17,267
‎Tôi biết. Thề có Chúa.

173
00:30:17,357 --> 00:30:21,317
‎Tôi từng làm việc ở đó.
‎Được chứ? Tôi làm trên máy bay. Thấy chưa?

174
00:30:27,617 --> 00:30:31,497
‎Nghe này, tôi biết phi công.
‎Bọn tôi thân. Bọn tôi là bạn.

175
00:30:33,373 --> 00:30:34,963
‎Tôi biết lối đi tốt nhất để đến đó.

176
00:30:35,875 --> 00:30:39,335
‎Tôi có thể đưa cô đến đó trước bất kỳ ai.
‎Tôi có thể đưa cả hai lên máy bay.

177
00:30:43,299 --> 00:30:44,549
‎Anh làm gì ở đây?

178
00:30:47,095 --> 00:30:48,385
‎Tôi đã ở đây lâu rồi.

179
00:30:49,806 --> 00:30:52,886
‎Cô biết đấy, trước mọi người,
‎trước hầu hết mọi người.

180
00:30:55,311 --> 00:30:56,401
‎Tôi đã lẩn trốn.

181
00:31:02,443 --> 00:31:03,573
‎Lùi lại.

182
00:31:05,905 --> 00:31:09,775
‎- Quên đi!
‎- Không vấn đề gì! Này.

183
00:31:10,785 --> 00:31:12,405
‎Lùi lại. Hành lang.

184
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
‎Ừ.

185
00:31:15,498 --> 00:31:16,498
‎Không vấn đề gì.

186
00:31:19,961 --> 00:31:20,841
‎Đi thôi.

187
00:31:39,772 --> 00:31:40,652
‎Cầm cái này.

188
00:34:05,626 --> 00:34:10,546
‎Biên dịch: Trang Doan