1
00:00:06,214 --> 00:00:08,014
‎（本剧集包含自杀场景
‎请酌情观看）

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,261
‎（若您或您所认识之人
‎正处于挣扎之中）

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,933
‎（请访问www.wannatalkaboutit.com
‎以获取更多资讯与应对危机的资源）

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
‎NETFLIX 原创剧集

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
‎（冷战）

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
‎嘿 军队 我们是军队

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
‎还好吗？能走路？

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‎她还好吗？

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
‎可以走路

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
‎给你

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
‎走吧

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
‎听好了！

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
‎我们沿着围墙走 从北面接近

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
‎等我们看得见了
‎应该就能更明确一些

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
‎有几个房间？

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
‎我不知道

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
‎根据他的说法 里面有五六个人

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
‎其中有个小孩

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
‎好了 我们走吧

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
‎安全！

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
‎最佳路线是径直突破

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
‎蹲下

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
‎走

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
‎就在那儿 左边！

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
‎地基上的那些窗是通往地下室的

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
‎我瞟到一眼 阳台上有个人

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‎有第二名枪手在

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
‎后门有四具尸体被拖出

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
‎就是说里面还有三个

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
‎变了？

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‎爆了头

32
00:05:11,519 --> 00:05:13,019
‎喂

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
‎看着我！喂 看着我

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
‎你拿着这个 用力挥舞起来

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
‎然后大声喊叫 明白吗？

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
‎你听明白了吗？

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
‎教她怎么做

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
‎要是她敢跑 就开枪打她 去吧

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
‎好嘞 走了 起来

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
‎走啊 他妈动起来！

41
00:05:51,100 --> 00:05:52,690
‎喂 别跑

42
00:05:53,644 --> 00:05:54,814
‎跑的话你就死定了

43
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
‎（停战协定）

44
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
‎你有看到什么吗？

45
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
‎到窗边去 盯着

46
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
‎-拜托 能给我把枪吗？
‎-盯着！

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‎来 拿着

48
00:06:52,995 --> 00:06:54,575
‎把所有子弹都装到你口袋里去

49
00:06:56,332 --> 00:06:57,292
‎动作快

50
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
‎拿好袋子！

51
00:07:15,184 --> 00:07:16,524
‎好了 快点

52
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
‎全都拿上了 给 好了

53
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
‎蹲下 盯好了！

54
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
‎我要你上楼去

55
00:07:29,490 --> 00:07:32,030
‎找个窗口站好
‎只要看到人 你就开枪 明白吗？

56
00:07:33,369 --> 00:07:35,829
‎我会留在楼下 尽可能地拖住他们

57
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
‎无论你听到任何声音
‎无论你听到任何人进到房子里来

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
‎你都要待在上面

59
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
‎一声也别出

60
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
‎你一定要非常非常地安静 明白吗？

61
00:07:47,800 --> 00:07:50,850
‎无论下面发生什么事
‎你都要待在上面 好吗？

62
00:07:51,637 --> 00:07:54,217
‎无论如何都不能让他们活捉你

63
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
‎答应我

64
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‎走吧

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
‎走！快来

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
‎糟糕

67
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‎嘿！

68
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
‎我需要一把枪

69
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
‎拜托了

70
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
‎我他妈需要枪啊 给我把枪吧

71
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
‎去守后门

72
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
‎守好后门 把他妈后门守好了

73
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
‎完蛋了

74
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
‎我们是寡不敌众

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‎更多的人来了 好多人 拜托

76
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
‎不如就放弃吧 我们投降 喂！

77
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
‎我们到外面去 把手举起来
‎让他们进来好了

78
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
‎他们只是想要这栋房子而已 喂！

79
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
‎这样不…

80
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
‎-为你的女儿想想
‎-给我他妈闭嘴

81
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
‎喂！

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
‎接下来的事情就这样了！

83
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
‎我们要到里面来

84
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
‎听着 外面很冷
‎我们只是需要避一下寒

85
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
‎你根本毫无机会
‎你们在枪支和人数上都不占优

86
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
‎我们并不想伤害你

87
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
‎但如果你再开一枪
‎我就会杀光这栋房子里的所有人

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
‎听明白了吗？杀无赦

89
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
‎听着 我知道你现在很害怕

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
‎我要你做这几件事
‎我想让你打开窗户

91
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
‎然后把武器扔出来

92
00:10:25,791 --> 00:10:27,081
‎再把双手举起来让我看到

93
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
‎我会数到十

94
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
‎等我数到十 我们就要进来了

95
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
‎每条人命都掌握在你的手上

96
00:11:24,266 --> 00:11:26,386
‎安娜！

97
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
‎来

98
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
‎我们得走

99
00:11:44,954 --> 00:11:46,464
‎我们去地下室

100
00:11:46,539 --> 00:11:48,459
‎不 我们得离开这里

101
00:11:50,126 --> 00:11:52,666
‎-我们必须得去地下室
‎-那你女儿呢？

102
00:11:52,795 --> 00:11:53,835
‎没时间了

103
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
‎（爆头）

104
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‎喂！

105
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
‎接下来的事情就这样了！

106
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
‎-我们绕过他们
‎-好

107
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
‎我们要到里面来

108
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
‎去他妈的

109
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
‎外面很冷 我们只是需要避一下寒

110
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
‎你根本毫无机会
‎你们在枪支和人数上都不占优

111
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
‎我们并不想伤害你

112
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
‎但如果你再开一枪
‎我就会杀光这栋房子里的所有人

113
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
‎听明白了吗？杀无赦

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
‎听着 我知道你现在很害怕

115
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
‎我要你做这几件事
‎我想让你打开窗户

116
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‎接着把武器扔出来

117
00:13:01,030 --> 00:13:02,660
‎再把双手举起来让我看到

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
‎我会数到十

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
‎等我数到十 我们就要进来了

120
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
‎每条人命都掌握在你的手上

121
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
‎我们上！

122
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
‎嘿！

123
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
‎（解脱）

124
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
‎往你的右边去！我去树篱那边找掩护

125
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
‎上！

126
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
‎跟紧了 头低下 我们走

127
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
‎走 快来

128
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
‎安全

129
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
‎-听着
‎-有我在

130
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‎走

131
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
‎好了 走

132
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‎蹲下

133
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
‎嘿

134
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
‎上啊

135
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
‎去看看另一边！

136
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
‎你也是 快走

137
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
‎在那边！该死 卧倒！

138
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
‎没事了

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
‎大哥 我没事

140
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
‎快他妈把门打开 你个贱人！

141
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
‎喂！

142
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
‎-快来！那里有子弹 就在那儿
‎-快走

143
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
‎-就在那儿
‎-跟紧了

144
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
‎捡起来

145
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
‎一路到底

146
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
‎我们走！

147
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
‎（突破）

148
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
‎看 就在那里！那扇窗！

149
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
‎他们在楼上 房子里！

150
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
‎喂 那里 就在那儿！退后

151
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
‎别动！回去！快！

152
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
‎退后 到里面去

153
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
‎这里

154
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
‎现在

155
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
‎退后

156
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
‎排查中

157
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
‎楼上

158
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
‎没有动静

159
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
‎走！

160
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
‎逼近！

161
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
‎掩护我！绕过去！

162
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
‎什么？

163
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
‎要来了！小心！

164
00:28:53,523 --> 00:28:54,363
‎太好了！

165
00:28:55,984 --> 00:28:57,194
‎不要 求你了！

166
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
‎拜托！谁来救救我！

167
00:29:13,334 --> 00:29:14,924
‎住手！

168
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
‎别

169
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
‎请别开枪 别开枪 不要啊

170
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
‎我可以带你们去

171
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‎我知道机场在哪里 我知道它在哪里

172
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
‎我可以带你们去 你们俩都去

173
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
‎骗人

174
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
‎我真知道 我向上帝发誓

175
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
‎我以前在那里工作的
‎好吗？我修飞机的 看到没？

176
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
‎听着 我认识飞行员
‎我们是好兄弟 我们是朋友

177
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
‎我知道去那里的最佳路线

178
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
‎我可以赶在任何人之前带你们过去
‎我可以让你们俩都上飞机

179
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
‎你来这里做什么？

180
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
‎我已经在这里待了很久了

181
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
‎你知道的 在所有人之前
‎在大部分人之前

182
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
‎我一直在躲着

183
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‎退后

184
00:31:06,239 --> 00:31:07,449
‎-别拿！
‎-没问题！

185
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
‎退回去 走廊里

186
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‎是

187
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
‎没问题

188
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
‎我们走吧

189
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
‎拿好

190
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
‎字幕翻译：丁一