TENTO DÍL OBSAHUJE SEBEVRAŽEDNÉ SCÉNY A NEMUSÍ BÝT VHODNÝ PRO VŠECHNY DIVÁKY.
V PŘÍPADĚ OBTÍŽÍ VYHLEDEJTE www.wannatalkaboutit.com
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STUDENÁ VÁLKA
Jsem od armády.
Dobrý? Můžeš chodit?
Je dobrá?
Pošlape.
Tumáš.
Pojď.
Poslouchejte!
Půjdeme podél plotu, přiblížíme se ze severu.
Až to uvidíme, budeme vědět víc.
Kolik místností?
To nevím.
Podle toho, co říkal, je tam pět nebo šest lidí.
Jedno je dítě.
Dobře. Tak pojďme.
Čistý!
Nejlepší bude projít.
K zemi.
Běžte.
Tamhle, vlevo!
Okna v základech vedou do sklepa.
Zahlédl jsem někoho na balkoně.
Druhý střelec.
Zadními dveřmi odvlekli čtyři těla.
Takže uvnitř zbývají tři.
Proměnili se?
Střelený do hlavy.
Hele.
No tak, podívej se na mě.
Tohle si vezmeš a budeš s tím mávat.
Budeš křičet a poutat pozornost.
Rozumíš mi?
Ukaž jí, co má dělat.
Jestli uteče, zastřel ji. Do toho.
Tak pojď. Vstávej.
Dělej, pohni si!
Hele.
Jestli utečeš, tak jsi mrtvá.
DOČASNÉ PŘÍMĚŘÍ
Viděla jsi něco?
Běž k oknu. Sleduj to.
- Můžu dostat zbraň? - Sleduj to!
Na. Vezmi si to.
Všechny náboje si dej do kapes.
Honem.
Vezmi ty bágly!
Fajn. Hoď sebou.
Pober všechno. Tu máš. Dobrý.
Dívej se dolů!
Chci, abys šla nahoru.
Běž k oknu. Když někoho uvidíš, tak střílej, jo?
Já zůstanu tady a co nejdýl je zdržím.
Když něco uslyšíš, nebo někdo přijde do domu,
zůstaneš nahoře.
A ani muk.
Budeš naprosto zticha. Jasný?
Ať se tady děje cokoliv, ty zůstaneš nahoře. Platí?
A v žádném případě nedopusť, aby tě dostali živou.
Slib mi to.
Běž.
Běž! No tak.
Kurva.
Hele!
Potřebuju zbraň.
Prosím.
Potřebuju zbraň. Kurva, dej mi ji.
Hlídej zadní dveře.
Jisti zadní dveře. Postarej se o ty dveře.
Kurva.
Jsou v přesile.
Je jich tam víc. Daleko víc. No tak.
Necháme toho. Vzdáme se. Slyšíš?
Vyjdeme ven s rukama nad hlavou a pustíme je dovnitř.
Jde jim jen o dům. Hej!
Tohle není…
- Mysli na svou dceru. - Kurva drž hubu.
Haló!
Bude to asi takhle!
Půjdeme dovnitř.
Je tady zima. Jen potřebujeme přístřešek.
Nemáte šanci. Je nás víc a máme větší množství zbraní.
Nechceme vám ublížit.
Jestli ale ještě jednou vystřelíte, všechny v domě pozabíjím.
Rozumíte tomu? Všichni zemřou.
Je mi jasný, že máte nahnáno.
Uděláme to takhle.
Otevřete okno a vyhodíte z něj zbraně.
A pak mi ukážete ruce.
Budu počítat do deseti.
Až napočítám do deseti, jdeme dovnitř.
Máte životy ve svých rukou.
Anno!
Pojď.
Musíme jít.
Jdeme do sklepa.
Ne, mizíme odsud pryč.
- Musíme do sklepa. - A co tvoje dcera?
Nemáme čas.
STŘELA DO HLAVY
Haló!
Bude to asi takhle!
- Obejdeme to. - Dobře.
Půjdeme dovnitř.
Ser na to.
Je tady zima. Jen potřebujeme přístřešek.
Nemáte šanci. Je nás víc a máme větší množství zbraní.
Nechceme vám ublížit.
Jestli ale ještě jednou vystřelíte, všechny v domě pozabíjím.
Rozumíte tomu? Všichni zemřou.
Je mi jasný, že máte nahnáno.
Uděláme to takhle.
Otevřete okno a vyhodíte z něj zbraně.
A pak mi ukážete ruce.
Budu počítat do deseti.
Až napočítám do deseti, jdeme dovnitř.
Máte životy ve svých rukou.
Jdeme!
Hej!
ÚLEVA
Po tvý pravačce! Budu se krýt za živými ploty.
Běžte!
Drž se mě. Hlavu dolů. Jdeme.
Běž. Dělej.
Čisto.
- Bacha. - Jasně.
Jdi.
Běž už.
K zemi.
Neboj.
Běž.
Zkontroluj druhou stranu!
Běž. Dělej.
Tamhle! Kurva, vypadni!
Dobrý.
Kámo, jsem v pohodě.
Kurva otevři, ty svině!
Hej!
Pojď! Tady je munice. Přesně tam. Běž.
- Přesně tam. - Drž se blízko.
Zvedni to.
Pořádně.
Jdeme!
VNIKNUTÍ
Podívej se tamhle! U okna!
Jsou nahoře v patře!
Hele, tamhle! Ustupuj.
Vydrž! Nahoru! Dělej!
Za mnou. Rychle schovat.
Sem.
Teď.
Zpátky.
Prohledáme to.
Nahoru.
Žádný pohyb.
Běž!
Vlítni tam!
Kryjte mě! Obejděte to!
Cože?
A je to tady! Pozor!
Ano! Prosím, ne!
No tak! Pomozte mi někdo!
Ne.
Prosím vás, nestřílejte. Nestřílet. Ne.
Můžu vás tam vzít.
Vím, kde je letiště. Vím, kde to je.
Můžu vás tam odvést. Obě.
Kecy.
Vážně. Přísahám bohu.
Pracoval jsem tam. Víte? Dělám na letadlech. Chápete?
Znám toho pilota.
Jsme kámoši. Kamarádíme se.
Znám tu nejlepší cestu.
Dovedu vás tam spíš než kdo jiný. Obě vás dostanu do letadla.
Co tady děláš?
Jsem tady už dlouho.
Byl jsem tu dřív než většina ostatních.
Schovávám se.
Vycouvej.
- Nech to bejt! - Jo.
Jasně. V pohodě.
Jdi do chodby.
Jo.
Žádný problém.
Jdeme.
Podrž to.
Překlad titulků: Michal Pokorny