1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
AFSNITTET INDEHOLDER SELVMORDSSCENER,
SÅ VI ADVARER SEERNE.

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,590
HVIS DU ELLER EN DU KENDER, HAR DET SVÆRT,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,967
SÅ GÅ TIL www.wannatalkaboutit.com
FOR INFORMATION OG KRISEHJÆLP.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Rolig, vi er fra hæren.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Okay? Kan du gå?

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
-Er hun okay?
-Hun kan gå.

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Værsgo.

9
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Kom så.

10
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Hør efter!

11
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Vi følger hegnet fra nordlig retning.

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
Vi ved mere, når vi kan se huset.

13
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
Hvor mange værelser?

14
00:02:06,042 --> 00:02:10,462
Det ved jeg ikke, men jeg tror,
der er fem-seks mennesker derinde.

15
00:02:12,507 --> 00:02:13,627
Den ene er et barn.

16
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Godt, kom så.

17
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Afsøgt!

18
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Det er bedst at gå lige på.

19
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Ned.

20
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Afsted.

21
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Lige der til venstre!

22
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
De nederste vinduer fører til kælderen.

23
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Jeg så nogen på balkonen.

24
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
En til bevæbnet.

25
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
De har hevet fire lig ud af bagdøren.

26
00:04:59,716 --> 00:05:01,296
Så er der tre tilbage derinde.

27
00:05:02,135 --> 00:05:03,045
Var de zombier?

28
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
Skudt i hovedet.

29
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Hey.

30
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Se på mig! Se lige her!

31
00:05:16,858 --> 00:05:22,158
Tag det her, og vift med det.
Og så råber du højt, okay?

32
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Er du med?

33
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Vis hende hvordan.

34
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Skyd, hvis hun stikker af. Gør det.

35
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Godt, op med dig og afsted.

36
00:05:39,130 --> 00:05:40,470
Kom afsted, for satan!

37
00:05:51,100 --> 00:05:54,810
Hallo. Stikker du af, er du død.

38
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
VÅBENHVILE

39
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Kunne du se noget?

40
00:06:40,983 --> 00:06:42,783
Gå hen til vinduet, og se efter.

41
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
-Må jeg få et gevær?
-Se!

42
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Her. Tag det.

43
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Læg alle patronerne i lommerne.

44
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Hurtigt.

45
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Tag taskerne!

46
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Okay, skynd dig.

47
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Tag det hele. Her. Okay.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Ned. Hold øje!

49
00:07:27,864 --> 00:07:30,244
Du går ovenpå. Gå hen til et vindue.

50
00:07:30,324 --> 00:07:32,454
Skyd, hvis du ser nogen, okay?

51
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Jeg bliver her
og holde dem hen så længe, jeg kan.

52
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
Hører du noget,
eller kommer nogen ind i huset,

53
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
bliver du deroppe.

54
00:07:42,462 --> 00:07:46,922
Og vær helt stille.
Du skal være helt stille, er du med?

55
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Uanset, hvad der sker hernede,
bliver du deroppe, okay?

56
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
Og uanset hvad,
lader dig ikke fange i live.

57
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Lov mig det.

58
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Afsted.

59
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Afsted! Kom så.

60
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Fuck.

61
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Hallo!

62
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Giv mig et gevær.

63
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Kom nu.

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Jeg skal sgu da have et gevær. Hit med et.

65
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Dæk bagdøren.

66
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Dæk bagdøren, for helvede.

67
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Fandens.

68
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Vi er i undertal.

69
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
De er mange flere. Kom nu.

70
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Lad os overgive os. Ikke?

71
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Vi går udenfor med hænderne oppe.
Så kan de komme ind.

72
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
De vil bare have huset. Ikke?

73
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Det er ikke…

74
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
-Tænk på din datter.
-Hold så din kæft.

75
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Hallo!

76
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Nu skal I høre, hvad der sker.

77
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Vi kommer ind nu.

78
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Det er koldt herude,
og vi vil bare indenfor.

79
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
I er i undertal med færre våben,
så I har ikke en chance.

80
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Vi gør jer ikke fortræd.

81
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Men skyder I efter os igen,
dræber vi jer alle sammen.

82
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Er I med? Alle dør!

83
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Jeg ved godt, I er bange lige nu.

84
00:10:21,495 --> 00:10:22,785
Her er planen.

85
00:10:22,872 --> 00:10:25,712
I skal åbne vinduet
og smide jeres våben udenfor.

86
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
Og vis mig så jeres hænder.

87
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Nu tæller jeg til ti.

88
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Når jeg når til ti, kommer vi ind.

89
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Alles liv afhænger af jer.

90
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

91
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Kom nu.

92
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Vi skal afsted.

93
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Vi skal ned i kælderen.

94
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Nej, vi skal ud herfra.

95
00:11:50,042 --> 00:11:52,712
-Vi skal ned i kælderen.
-Hvad med din datter?

96
00:11:52,795 --> 00:11:53,955
Det kan vi ikke nå.

97
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
SKUDT I HOVEDET

98
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Hallo!

99
00:12:22,575 --> 00:12:23,695
Her er, hvad vi gør.

100
00:12:23,784 --> 00:12:25,704
-Vi sniger os rundt.
-Okay.

101
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Vi kommer ind nu.

102
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Nej, sgu.

103
00:12:30,458 --> 00:12:32,788
Det er koldt herude,
og vi vil bare indenfor.

104
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
I er i undertal med færre våben,
så I har ikke en chance.

105
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Vi gør jer ikke fortræd.

106
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Men skyder I efter os igen,
dræber vi jer alle sammen.

107
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Er I med? Alle dør!

108
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
Jeg ved godt, I er bange lige nu.

109
00:12:56,776 --> 00:12:57,816
Her er planen.

110
00:12:57,902 --> 00:13:00,822
I skal åbne vinduet
og smide jeres våben udenfor.

111
00:13:00,905 --> 00:13:02,695
Og vis mig så jeres hænder.

112
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Nu tæller jeg til ti.

113
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
Når jeg når til ti, kommer vi ind.

114
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Alles liv afhænger af jer.

115
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Kom så!

116
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Hallo!

117
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
LETTELSE

118
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Til højre! Jeg søger dække bag hækken.

119
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Afsted!

120
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Hold dig tæt på, og duk dig. Kom så.

121
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Kom så, afsted.

122
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Afsøgt.

123
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Se.
-Jeg er her.

124
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Afsted.

125
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Kom nu.

126
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Duk dig.

127
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Hey.

128
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Afsted.

129
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Tjek den anden side!

130
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Afsted med dig.

131
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Derovre! Fuck, ud!

132
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Godt.

133
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Jeg gør ikke noget!

134
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Åbn døren, for satan, din mær!

135
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Hey!

136
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Kom så! Der er ammunition.
Lige der. Afsted.

137
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
-Lige der.
-Hold dig tæt på.

138
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Tag den.

139
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Hele vejen.

140
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Kom så!

141
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
BRUD

142
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Se der. Vinduet!

143
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
De er ovenpå i huset!

144
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Lige der! Tilbage.

145
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Stop. Tilbage! Kom så.

146
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Tilbage. Kom så ind.

147
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Her.

148
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Nu.

149
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Tilbage.

150
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Afsøger.

151
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Ovenpå.

152
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Ingen bevæger sig.

153
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Afsted!

154
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Ryk ind!

155
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Dæk mig! Kom forbi.

156
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Hvad?

157
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Nu kommer den! Pas på.

158
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Ja! Nej, nej!

159
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Kom så! Hjælp mig dog!

160
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Nej.

161
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Du må ikke skyde. Lad være. Nej.

162
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Jeg kan vise vej.

163
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Jeg ved, hvor flyvepladsen er.
Jeg ved, hvor det er.

164
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Jeg kan vise jer begge to vej.

165
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Pis med dig.

166
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Det sværger jeg, jeg kan.

167
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Jeg arbejdede der.
Ikke? Jeg arbejdede på flyene. Se?

168
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Jeg kender piloten. Vi er venner, ikke?

169
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Jeg kender den bedste rute.

170
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Jeg kan få jer derhen før alle andre.
I kan komme med flyet.

171
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Hvad laver du her?

172
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Jeg har været her længe.

173
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Jeg kom før alle, eller de fleste, ikke?

174
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Jeg gemte mig.

175
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Væk med dig.

176
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
-Læg den.
-Helt fint. Se!

177
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Tilbage. Ud på gangen.

178
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Ja.

179
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Helt fint.

180
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Kom så.

181
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Hold den.

182
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen