1
00:00:06,256 --> 00:00:10,176
Ακολουθούν σκηνές περί αυτοκτονίας.
Παρακολουθήστε με υπευθυνότητα.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Για πληροφορίες και υποστήριξη:
www.wannatalkaboutit.com.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Έλα. Στρατιώτης.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,123
Είσαι καλά; Περπατάς;

7
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
Καλά είναι;

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
Θα συνεχίσει.

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Πιες.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Πάμε.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Ακούστε!

12
00:01:56,741 --> 00:01:59,331
Πάμε παράλληλα του φράχτη, προς βόρεια.

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
Θα ξέρουμε, όταν έχουμε οπτική επαφή.

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Πόσα δωμάτια;

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Δεν ξέρω.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,259
Από ό,τι είπε,
είναι μέσα πέντε ή έξι άτομα.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,627
Το ένα είναι παιδί.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Εντάξει, πάμε.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Πεδίο ελεύθερο!

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,361
Καλύτερα να περάσουμε από εδώ.

21
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Κάτω.

22
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Πάμε.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Στα αριστερά!

24
00:04:46,494 --> 00:04:48,834
Τα χαμηλά παράθυρα βγάζουν στο υπόγειο.

25
00:04:50,039 --> 00:04:51,669
Είδα κάποιον στο μπαλκόνι.

26
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Δεύτερος σκοπευτής.

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,882
Υπάρχουν τέσσερα πτώματα στην πίσω πόρτα.

28
00:04:59,799 --> 00:05:01,049
Άρα μέσα είναι τρεις.

29
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Άλλαξαν;

30
00:05:04,178 --> 00:05:05,258
Τραύμα στο κεφάλι.

31
00:05:10,101 --> 00:05:12,601
Να σου πω.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
Κοίτα με.

33
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Πάρε αυτό και κούνησέ το.

34
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
Φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,158
Καταλαβαίνεις;

36
00:05:26,451 --> 00:05:27,791
Δείξ' της τι να κάνει.

37
00:05:28,411 --> 00:05:30,871
Κι άμα τρέξει, ρίξ' της. Άντε.

38
00:05:31,914 --> 00:05:33,424
Πάμε, σήκω.

39
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Κουνήσου, γαμώτο!

40
00:05:52,226 --> 00:05:54,556
Μη φύγεις. Άμα φύγεις, πέθανες.

41
00:06:09,994 --> 00:06:14,924
ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ

42
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
Είδες τίποτα;

43
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Πήγαινε στο παράθυρο. Κοίτα.

44
00:06:42,860 --> 00:06:44,650
-Μπορώ να έχω ένα όπλο;
-Κοίτα!

45
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Ορίστε, πάρε.

46
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Βάλε τις σφαίρες στις τσέπες.

47
00:06:56,332 --> 00:06:57,292
Γρήγορα.

48
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Πάρε τις τσάντες.

49
00:07:15,184 --> 00:07:16,644
Εντάξει. Γρήγορα.

50
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Πάρ' τα όλα. Έλα.

51
00:07:20,440 --> 00:07:22,070
Κάτω. Κοίτα!

52
00:07:27,864 --> 00:07:31,954
Θέλω να πας επάνω, σε ένα παράθυρο.
Πυροβολείς όποιον δεις.

53
00:07:33,369 --> 00:07:36,079
Θα μείνω εδώ
και θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.

54
00:07:37,206 --> 00:07:40,126
Αν ακούσεις το παραμικρό,
κάποιον να μπαίνει μέσα,

55
00:07:40,710 --> 00:07:41,750
εσύ μείνε επάνω.

56
00:07:42,462 --> 00:07:43,422
Μη βγάλεις άχνα.

57
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
Κάνε απόλυτη ησυχία, εντάξει;

58
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
Ό, τι κι αν γίνει εδώ κάτω,
εσύ μείνε επάνω.

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,811
Σε καμία περίπτωση
μην αφήσεις να σε πιάσουν ζωντανή.

60
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Υποσχέσου μου.

61
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Πήγαινε.

62
00:08:08,738 --> 00:08:10,358
Πήγαινε! Έλα!

63
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Γαμώτο.

64
00:08:38,351 --> 00:08:39,391
Χρειάζομαι όπλο.

65
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Σε παρακαλώ.

66
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
Χρειάζομαι όπλο. Δώσ' μου ένα όπλο.

67
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Φύλα την πίσω πόρτα.

68
00:08:47,443 --> 00:08:49,653
Κάλυψε την πίσω πόρτα.

69
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Γαμώτο.

70
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Είμαστε λιγότεροι.

71
00:09:13,594 --> 00:09:16,394
Αυτοί είναι πολύ περισσότεροι, έλα.

72
00:09:17,265 --> 00:09:19,015
Καλύτερα να παραδοθούμε.

73
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Πάμε έξω, με τα χέρια ψηλά,
κι ας έρθουν αυτοί μέσα.

74
00:09:23,896 --> 00:09:25,146
Μόνο το σπίτι θέλουν.

75
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Δεν…

76
00:09:31,612 --> 00:09:33,822
-Την κόρη σου σκέψου!
-Βούλωσέ το!

77
00:09:44,584 --> 00:09:46,134
Ακούστε τι θα γίνει.

78
00:09:48,087 --> 00:09:49,257
Θα μπούμε μέσα.

79
00:09:51,340 --> 00:09:53,680
Κάνει κρύο έξω, χρειαζόμαστε καταφύγιο.

80
00:09:55,803 --> 00:10:00,273
Δεν έχετε καμία ελπίδα,
είστε λίγοι και με λίγα όπλα.

81
00:10:02,893 --> 00:10:04,313
Δεν θα σας κάνουμε κακό.

82
00:10:05,229 --> 00:10:09,439
Αλλά αν πυροβολήσετε ξανά,
θα σας σκοτώσουμε όλους εκεί μέσα.

83
00:10:10,610 --> 00:10:13,200
Καταλάβατε; Θα πεθάνουν όλοι.

84
00:10:16,490 --> 00:10:18,330
Ξέρω ότι φοβάστε.

85
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
Άκου τι θα κάνετε,
θα ανοίξετε το παράθυρο,

86
00:10:24,332 --> 00:10:27,462
θα πετάξετε τα όπλα
και θα σηκώσετε ψηλά τα χέρια.

87
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Θα μετρήσω ως το δέκα.

88
00:10:37,303 --> 00:10:39,603
Όταν φτάσω στο δέκα, θα μπούμε μέσα.

89
00:10:44,810 --> 00:10:47,520
Οι ζωές όλων βρίσκονται στα χέρια σου.

90
00:11:24,266 --> 00:11:26,306
Άννα!

91
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Έλα.

92
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Πρέπει να φύγουμε.

93
00:11:44,954 --> 00:11:46,004
Πάμε στο υπόγειο.

94
00:11:46,664 --> 00:11:48,174
Πρέπει να φύγουμε από δω.

95
00:11:50,126 --> 00:11:52,666
-Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
-Κι η κόρη σου;

96
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
Δεν προλαβαίνουμε.

97
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
ΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

98
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Ακούστε τι θα γίνει.

99
00:12:24,034 --> 00:12:24,954
Πάμε από πίσω.

100
00:12:26,662 --> 00:12:27,962
Θα μπούμε μέσα.

101
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Γάμα το.

102
00:12:30,458 --> 00:12:32,788
Κάνει κρύο έξω, χρειαζόμαστε καταφύγιο.

103
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Δεν έχετε καμία ελπίδα,
είστε λίγοι και με λίγα όπλα.

104
00:12:40,217 --> 00:12:41,637
Δεν θα σας κάνουμε κακό.

105
00:12:42,845 --> 00:12:46,675
Αλλά αν πυροβολήσετε ξανά,
θα σας σκοτώσουμε όλους εκεί μέσα.

106
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Καταλάβατε; Θα πεθάνουν όλοι.

107
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Ξέρω ότι φοβάστε.

108
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
Άκου τι θα κάνετε,
θα ανοίξετε το παράθυρο,

109
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
θα πετάξετε τα όπλα
και θα σηκώσετε ψηλά τα χέρια.

110
00:13:05,284 --> 00:13:06,624
Θα μετρήσω ως το δέκα.

111
00:13:08,871 --> 00:13:11,001
Όταν φτάσω στο δέκα, θα μπούμε μέσα.

112
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Οι ζωές όλων βρίσκονται στα χέρια σου.

113
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Πάμε.

114
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
ΑΡΩΓΗ

115
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Στα δεξιά σου.
Εγώ θα καλυφθώ στους θάμνους.

116
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Πηγαίνετε.

117
00:19:04,434 --> 00:19:06,904
Μείνε δίπλα μου, χαμηλά. Πάμε.

118
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
Πάμε.

119
00:20:13,921 --> 00:20:14,841
Πεδίο ελεύθερο.

120
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Κοίτα.
-Έρχομαι.

121
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Πάμε.

122
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Πάμε.

123
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Κάτω.

124
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Πάμε!

125
00:20:57,631 --> 00:20:58,841
Απ' την άλλη πλευρά.

126
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Πάμε.

127
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Εκεί πέρα! Γαμώτο, φύγε!

128
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Εντάξει είμαι.

129
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Εντάξει, είπα.

130
00:22:58,502 --> 00:23:00,502
Άνοιξε την κωλόπορτα, μαλακισμένη!

131
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Έλα, έχει πυρομαχικά. Πάμε.

132
00:23:36,248 --> 00:23:37,748
-Εκεί.
-Μείνετε κοντά.

133
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Γρήγορα.

134
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Στο βάθος.

135
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Πάμε.

136
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
ΠΤΩΣΗ

137
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Εκεί! Στο παράθυρο!

138
00:27:26,603 --> 00:27:27,983
Είναι επάνω, στο σπίτι!

139
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Εκεί, κάνε πίσω.

140
00:27:31,024 --> 00:27:32,614
Μην κατεβαίνεις.

141
00:27:33,735 --> 00:27:35,395
Μπες μέσα.

142
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Έλα.

143
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Τώρα.

144
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Κάνε πίσω.

145
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Έρευνα.

146
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Επάνω.

147
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Καμία κίνηση.

148
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Πάμε!

149
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Μπείτε.

150
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Κάλυψέ με! Πήγαινε από πίσω.

151
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Τι;

152
00:28:45,932 --> 00:28:47,772
Έρχεται, πρόσεχε!

153
00:28:53,523 --> 00:28:56,993
Ναι! Όχι, σε παρακαλώ!

154
00:28:58,319 --> 00:28:59,949
Βοήθεια!

155
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Μη!

156
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Μη μου ρίξετε, σας παρακαλώ, μη!

157
00:30:03,009 --> 00:30:04,469
Μπορώ να σας πάω εκεί.

158
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Ξέρω πού είναι το αεροδρόμιο, ξέρω.

159
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Μπορώ να σας πάω. Και τις δύο.

160
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Μαλακίες.

161
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Αλήθεια, τ' ορκίζομαι.

162
00:30:17,690 --> 00:30:21,440
Εκεί δούλευα, στα αεροπλάνα δουλεύω.

163
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Ξέρω τον πιλότο. Είμαστε φίλοι.

164
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Και ξέρω πώς να πάμε εκεί.

165
00:30:35,959 --> 00:30:39,499
Μπορούμε να πάμε πριν τους άλλους,
θα σας βάλω στο αεροπλάνο.

166
00:30:43,633 --> 00:30:44,473
Τι κάνεις εδώ;

167
00:30:47,178 --> 00:30:48,428
Είμαι πολύ καιρό εδώ.

168
00:30:50,014 --> 00:30:52,934
Πριν από όλους,
πριν απ' τους περισσότερους.

169
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Κρυβόμουν.

170
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Κάνε πίσω.

171
00:31:06,239 --> 00:31:08,529
-Άσ' το.
-Καλά.

172
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
Στον διάδρομο.

173
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Ναι.

174
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Κανένα πρόβλημα.

175
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Πάμε.

176
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Πάρε αυτό.

177
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη