En este episodio hay escenas de suicido. Se recomienda prudencia.
Si tú o algún conocido tiene problemas, visita www.wannatalkaboutit.com.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GUERRA FRÍA
Oye, soy del ejército.
¿Puedes caminar?
¿Está bien?
Puede desplazarse.
Aquí tienes.
Vámonos.
¡Escuchen!
Seguiremos la cerca y llegaremos por el norte.
Sabremos más cuando la veamos.
¿Cuántos cuartos?
No sé.
Por lo que dijo, son cinco o seis personas.
Una es menor.
Bien. Vamos.
¡Despejado!
Lo mejor es ir directo.
Abajo.
Vamos.
¡Ahí a la izquierda!
Las ventanas de la base llevan al sótano.
Vi a alguien en el balcón.
Un segundo tirador.
Sacaron cuatro cuerpos por atrás.
Son tres adentro.
¿Se convirtieron?
Tiro en la cabeza.
Oye.
¡Mírame! Oye, mírame.
Vas a agarrar esto y lo vas a agitar.
Grita para llamar la atención, ¿sí?
¿Entiendes?
Muéstrale qué hacer.
Si corre, dispárale. Vamos.
Muy bien. Vamos, levántate.
¡Muévete, carajo!
Oye.
No corras. Si corres, date por muerta.
TREGUA
¿Viste algo?
Acércate a la ventana. Mira.
- ¿Me das un arma? - ¡Mira!
Toma. Llévatelo.
Pon las balas en los bolsillos.
Rápido.
¡Toma las bolsas!
Bien. Apúrate.
Agarra todo. Toma. Muy bien.
Agáchate. ¡Mira!
Quiero que subas.
Ve a una ventana. Si ves a alguien, dispara, ¿sí?
Me quedaré aquí y los retendré todo lo que pueda.
Si escuchas algo, si alguien entra a esta casa,
te quedas arriba.
No hagas ruido.
Te quedas en silencio, ¿sí?
Pase lo que pase aquí, te quedas arriba. ¿De acuerdo?
Y pase lo que pase, no dejes que te lleven viva.
Prométemelo.
Ve.
¡Ve! Vamos.
Carajo.
¡Oye!
Necesito un arma.
Por favor.
Necesito un arma, carajo. Dame una.
Vigila atrás.
Cubre la puerta trasera.
Carajo.
Somos menos.
Ellos son más que nosotros. Por favor.
Rindámonos. Vamos a entregarnos. ¡Oye!
Salgamos. Levantaremos las manos. Pueden entrar.
Solo quieren la casa. ¡Oye!
Esto no es…
- Piensa en tu hija. - Cállate la boca.
¡Oye!
¡Así serán las cosas!
Vamos a entrar.
Hace frío aquí. Solo necesitamos refugio.
Ya perdieron. Somos más y tenemos más armas.
No queremos lastimarlos.
Pero si disparas otra vez, mataré a todos en esa casa.
¿Entiendes? Todos mueren.
Sé que tienes miedo.
Quiero que abras la ventana
y tires tu arma.
Y luego muéstrame las manos.
Contaré hasta diez.
Cuando llegue a diez, entraremos.
La vida de todos está en tus manos.
¡Anna!
Vamos.
Debemos irnos.
Vamos al sótano.
No, tenemos que salir de aquí.
- Debemos ir al sótano. - ¿Y tu hija?
No hay tiempo.
TIRO EN LA CABEZA
¡Oye!
¡Así serán las cosas!
- Vamos a rodearlos. - Bien.
Vamos a entrar.
Al diablo.
Hace frío aquí. Solo necesitamos refugio.
Ya perdieron. Somos más y tenemos más armas.
No queremos lastimarlos.
Pero si disparas otra vez, mataré a todos en esa casa.
¿Entiendes? Todos mueren.
Sé que tienes miedo.
Quiero que abras la ventana
y tires tu arma.
Y luego muéstrame las manos.
Contaré hasta diez.
Cuando llegue a diez, entraremos.
La vida de todos está en tus manos.
¡Vamos!
¡Oye!
SOCORRO
¡A tu derecha! Me protegeré en los arbustos.
¡Vayan!
Quédate cerca. Cabeza abajo. Vamos.
Anda, vamos.
Despejado.
- Mira. - Estoy contigo.
Vamos.
Ve.
Abajo.
Oye.
Vamos.
¡Revisa el otro lado!
Vamos, dale.
¡Por allá! ¡Mierda, fuera!
Bien.
Amigo, estoy bien.
¡Abre la maldita puerta, perra!
¡Oye!
¡Vamos! Hay municiones. Justo ahí. Vamos.
- Justo ahí. - Quédate cerca.
Levántala.
Hasta el final.
¡Vamos!
INVASIÓN
¡Mira, ahí! ¡La ventana!
¡Están arriba, en la casa!
¡Oye, ahí! Retrocede.
¡Quieta! ¡Regresa! ¡Vamos!
Atrás. Entra.
Aquí.
Ahora.
Atrás.
Atentos.
Arriba.
No se muevan.
¡Vamos!
¡Entren!
¡Cúbranme! ¡Den la vuelta!
¿Qué?
¡Aquí viene! ¡Cuidado!
¡Sí! ¡No, por favor!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡No!
No dispares, por favor.
Puedo llevarlas allá.
Sé dónde está la pista de aterrizaje. Sé dónde está.
Puedo llevarlas a las dos.
Mentira.
Sí. Lo juro por Dios.
Solía trabajar allí. ¿Sí? Trabajo en aviones. ¿Ves?
Mira, conozco al piloto. Somos compañeros. Somos amigos.
Sé la mejor forma de llegar.
Podría llevarlas antes que nadie. Podría meterlas en el avión.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí hace mucho.
Antes que todos, antes que la mayoría.
Estaba escondido.
¡Retrocede!
- ¡Déjala! - ¡No hay problema! Oye.
¡Retrocede! Ve al pasillo.
Sí.
No hay problema.
Vámonos.
Sostén esto.
Subtítulos: Agustina Comba