1 00:00:06,214 --> 00:00:08,804 Este episodio contiene escenas de suicidio. 2 00:00:08,883 --> 00:00:10,433 Se recomienda discreción. 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,720 Para más información, visita www.wannatalkaboutit.com. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,132 GUERRA FRÍA 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Somos del Ejército. 7 00:01:21,873 --> 00:01:23,373 ¿Bien? ¿Puedas caminar? 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 ¿Está bien? 9 00:01:26,294 --> 00:01:27,384 Puede andar. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Toma. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 En marcha. 12 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 ¡Escuchad! 13 00:01:56,658 --> 00:01:59,618 Seguiremos la valla y nos acercaremos por el norte. 14 00:02:00,662 --> 00:02:03,002 Pensaremos algo mejor cuando la veamos. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,036 ¿Cuántas habitaciones? 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 No lo sé. 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,459 Por lo que dijo, son cinco o seis ocupantes. 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 Uno es menor. 19 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Vale. Vamos. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 ¡Despejado! 21 00:03:11,941 --> 00:03:13,481 Lo mejor es ir directo. 22 00:03:42,931 --> 00:03:44,271 Agachaos. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Tirad. 24 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 ¡Por la izquierda! 25 00:04:46,494 --> 00:04:49,004 Las ventanas a ras de suelo dan al sótano. 26 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 He visto a alguien en el balcón. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Un segundo tirador. 28 00:04:56,462 --> 00:04:58,972 Hay cuatro cadáveres en la parte de atrás. 29 00:04:59,799 --> 00:05:01,339 O sea, quedan tres dentro. 30 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 ¿Zombis? 31 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Tenían disparos. 32 00:05:10,101 --> 00:05:12,731 Oye. 33 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 ¡Mírame! Oye, mírame. 34 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Coge esto. Y vas a agitarlo. 35 00:05:20,236 --> 00:05:24,526 Gritarás para llamar la atención. ¿Me entiendes? 36 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Dale una lección. 37 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Si huye, dispárale. Tira. 38 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Vale. Venga, levanta. 39 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Vamos. ¡Tira, joder! 40 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Oye. 41 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 No corras. Si huyes, estás muerta. 42 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 TREGUA 43 00:06:18,169 --> 00:06:19,499 ¿Has visto algo? 44 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Ve a la ventana. Mira. 45 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 - ¿Me dejáis un rifle? - ¡Mira! 46 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Ten. Cógelo. 47 00:06:52,995 --> 00:06:54,995 Métete las balas en los bolsillos. 48 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Deprisa. 49 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 ¡Coge las bolsas! 50 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Vale. Date prisa. 51 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Coge todo. Toma. Bien. 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Agáchate. ¡Mira! 53 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Quiero que subas arriba. 54 00:07:29,490 --> 00:07:32,450 Ve a una ventana. Si ves a alguien, dispara, ¿vale? 55 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Me quedaré aquí y los retendré cuanto pueda. 56 00:07:37,206 --> 00:07:40,206 Si oyes algo, si alguien entra en la casa, 57 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 quédate ahí arriba. 58 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 No hagas ruido. 59 00:07:43,921 --> 00:07:46,921 Quédate callada. ¿Vale? 60 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Pase lo que pase aquí, tú quédate arriba. ¿Vale? 61 00:07:51,721 --> 00:07:54,721 Y, pase lo que pase, no dejes que se te lleven viva. 62 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Prométemelo. 63 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Ve. 64 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 ¡Ve! Vamos. 65 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Joder. 66 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 ¡Eh! 67 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Necesito un rifle. 68 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Por favor. 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Necesito un puto rifle. Dame un rifle. 70 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Vigila detrás. 71 00:08:47,443 --> 00:08:50,033 Cubre la puerta de atrás, joder. 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Joder. 73 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Son más. 74 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Hay más. Muchos más. Vamos. 75 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Abandonemos. Rindámonos. ¡Eh! 76 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Vamos fuera. Levantaremos las manos. Que entren. 77 00:09:23,896 --> 00:09:26,766 Solo quieren la casa. ¡Eh! 78 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Esto no es… 79 00:09:31,612 --> 00:09:33,952 - Piensa en tu hija. - Cállate, joder. 80 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 ¡Eh! 81 00:09:44,584 --> 00:09:46,254 ¡Haremos lo siguiente! 82 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 Vamos a entrar. 83 00:09:51,340 --> 00:09:53,840 Aquí hace frío. Solo necesitamos refugio. 84 00:09:55,803 --> 00:10:00,523 No te queda otra. Os superamos en número y en armas. 85 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 No queremos haceros daño. 86 00:10:05,229 --> 00:10:09,779 Pero, si disparas otra vez, mataré a todos ahí dentro. 87 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 ¿Entendido? Moriréis todos. 88 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Estás asustada, lo sé. 89 00:10:21,495 --> 00:10:25,705 Quiero que hagas lo siguiente. Abre la ventana y arroja tu arma. 90 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 Y luego enséñame las manos. 91 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Contaré hasta diez. 92 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Cuando llegue a diez, entraremos. 93 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 La vida de todos está en tus manos. 94 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 ¡Anna! 95 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Vamos. 96 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Tenemos que irnos. 97 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 Vamos al sótano. 98 00:11:46,664 --> 00:11:48,464 No, tenemos que salir de aquí. 99 00:11:50,126 --> 00:11:52,706 - Tenemos que ir al sótano. - ¿Y tu hija? 100 00:11:52,795 --> 00:11:53,955 No hay tiempo. 101 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 DISPARO EN LA CABEZA 102 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 ¡Eh! 103 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 ¡Haremos lo siguiente! 104 00:12:24,034 --> 00:12:25,704 - Daremos la vuelta. - Vale. 105 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Vamos a entrar. 106 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 A la mierda. 107 00:12:30,458 --> 00:12:32,878 Aquí hace frío. Solo necesitamos refugio. 108 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 No te queda otra. Os superamos en número y en armas. 109 00:12:40,217 --> 00:12:41,717 No queremos haceros daño. 110 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Pero, si disparas otra vez, mataré a todos ahí dentro. 111 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 ¿Entendido? Moriréis todos. 112 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Estás asustada, lo sé. 113 00:12:56,776 --> 00:13:00,946 Quiero que hagas lo siguiente. Abre la ventana y arroja tu arma. 114 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 Y luego enséñame las manos. 115 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Contaré hasta diez. 116 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Cuando llegue a diez, entraremos. 117 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 La vida de todos está en tus manos. 118 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Vamos. 119 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 ¡Eh! 120 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 ALIVIO 121 00:18:35,114 --> 00:18:37,784 ¡A tu derecha! Me protegeré junto a los setos. 122 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 ¡Tira! 123 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 No te alejes. Agacha la cabeza. Vamos. 124 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Ve. Vamos. 125 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Despejado. 126 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Mira. - Estoy aquí. 127 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Ve. 128 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Venga, ve. 129 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Agáchate. 130 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Oye. 131 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Vamos. 132 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 ¡Comprobad el otro lado! 133 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Ve tú. Tira. 134 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 ¡Ahí! ¡Joder, sal de ahí! 135 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Bien. 136 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Tío, no pasa nada. 137 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 ¡Abre la puta puerta, cerda! 138 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 ¡Eh! 139 00:23:33,620 --> 00:23:36,210 ¡Vamos! Hay munición. Justo ahí. 140 00:23:36,289 --> 00:23:38,209 - Ahí. - No te alejes. 141 00:23:45,966 --> 00:23:47,006 Hasta el final. 142 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 ¡Vamos! 143 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 INCUMPLIMIENTO 144 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 ¡Mira, ahí! ¡La ventana! 145 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 ¡Están arriba, en la casa! 146 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 ¡Eh, ahí! Atrás. 147 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 ¡Quédate! ¡Atrás! ¡Ve! 148 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Atrás. Entra. 149 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Aquí. 150 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Ya. 151 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Atrás. 152 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Rastreando. 153 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Arriba. 154 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Sin movimiento. 155 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 ¡Vamos! 156 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 ¡Entrad! 157 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 ¡Cubridme! ¡Dad la vuelta! 158 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 ¿Qué? 159 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 ¡Aquí viene! ¡Cuidado! 160 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 ¡Sí! ¡No, por favor! 161 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 ¡Venga! ¡Que alguien me ayude! 162 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 No. 163 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 No, por favor, no disparéis. No. 164 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Puedo llevaros allí. 165 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Sé dónde está la pista de aterrizaje. Sé dónde está. 166 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Puedo llevaros allí, a las dos. 167 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Mentira. 168 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Lo sé. Lo juro por Dios. 169 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Trabajaba allí. ¿Vale? Trabajo en aviones. ¿Ves? 170 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Conozco al piloto. Somos colegas. Amigos. 171 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Sé el mejor camino. 172 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 Podría llevaros allí antes que nadie. Podría subiros al avión. 173 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 ¿Qué haces aquí? 174 00:30:47,178 --> 00:30:48,808 Llevo aquí mucho tiempo. 175 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Antes que el resto, que la mayoría. 176 00:30:55,436 --> 00:30:56,646 He estado escondido. 177 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Retrocede. 178 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - ¡Déjala! - ¡Tranquila! 179 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Retrocede. Al pasillo. 180 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Sí. 181 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Sin problema. 182 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Vamos. 183 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Sujeta esto. 184 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Subtítulos: Carlos Ibero