1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
TAPAAMINEN

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hei.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Mitä helvettiä haluat?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
En aio ampua sinua.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Odota.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Se on puhdasta.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Selvä?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Noin.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Tiesin, että se olet sinä. Tiesin sen!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Et tiedä paskaakaan.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Tunnistan tuon kävelytyylin kaukaa.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Tunnen sinut.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Enpä usko.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Voi paska. Mielestäni tunnen sinut.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
Kuule...
-Kuule, en kuseta sinua.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Olen seurannut sinua kilometrejä.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Tiedän.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Et taida ymmärtää vihjettä.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Niin.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Olit aina hauska runkkari.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Sanon vain,
ettei täällä ole liikaa ystäviä.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Olen Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Kuulostaako tutulta? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Ei.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Se kun tuli puheeksi,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
kuka minä olen?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Mietitäänpä. Perhana.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Helvetti, anteeksi.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Muistan hyvin kasvot mutten nimiä.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
En minäkään.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Eikö?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Aivan! KK! Miten menee?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Ei, en ole KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Kuule,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
en tunne sinua.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Sinä et tunne minua.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
Lähdetään teillemme.
-Kuule, minä tunnen sinut.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Se on varmaa. Tunnen sinut!

40
00:05:29,078 --> 00:05:32,328
Lupaan, että nauramme, kun tajuan sen.

41
00:05:32,832 --> 00:05:34,002
Lupaan sen.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Epäilen.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Ihan sama, olenko oikeassa vai väärässä.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,134
Varmaa on, ettemme voi jäädä tielle,

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
tai olemme kusessa.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Tiedän hyvän paikan, minne mennä.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Täytyy kävellä maastossa,
eikä se ole helppoa.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Sanon sen suoraan.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
Menetin varusteeni
paetessani nopeaa zombia.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Se runkkari oli nopea! Perhana.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Ajattelin,
että voisimme yhdistää voimamme.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Kaksi kamua vanhoilta kulmilta. Perhana.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
Parempi kuin ottaa riski
ventovieraan kanssa.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Voi päätyä kannibaalin matkaan.

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,998
Pistitkö ketään poskeen?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
Mitä?
-Pistitkö ketään poskeen?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,456
Enkä puhu nautinnosta.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Kuule.

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Rajoja ei ole enää paljon,

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
mutta en kulje miehen kanssa,
joka on ylittänyt sen.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
No,

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,976
jokaisella on vaatimuksensa.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Juuri niin.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Aamen.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Perhana.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Minne olet menossa?

67
00:06:53,037 --> 00:06:59,127
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
-Olen kunnossa.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Et vastannut kysymykseeni.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Kartta löytyy.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Tiedän polun.

71
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Polunko? Kuka kertoi sinulle polusta?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. Sekö se on?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Niin. Vanha kunnon Derek.
Vai onko se Darrell?

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Ei, et näytä Darrellilta.

75
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Kuten sanoin, olen surkea nimien kanssa.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Niin. Tuonne päin.

77
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Näyttäisin, mutta tiedäthän,

78
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
nämä kun ovat ensimmäiset treffit.

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Kuule, minä...

80
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Jos aiot kuolla nukkuessasi
ja alat öristä,

81
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
sinun täytyy kertoa siitä nyt.

82
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Terve kuin pukki.

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Paitsi jos olen jo kuollut.

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Eli vitut siitä sitten.

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Perhana.

86
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Jos olet kuollut, niin olen minäkin.

87
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

88
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Ei se se ole.

89
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Tule.

90
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
VAALEA HEVONEN

91
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Kuule, kun olin kukkuloilla,
melkein menetin molemmat korvani.

92
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Umpijäässä.
En tuntenut niitä kahteen päivään.

93
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Ne eivät parantuneet täysin.
Niihin yhä pistää, kun tuuli puhaltaa.

94
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Mutta sentään kuulen.

95
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Ainakin luulen niin.

96
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Isoisäni oli kuuro toisesta korvasta.

97
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
Eli hän kuuli vain,
mitä halusi kuulla. Tiedätkö?

98
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Tiedän, mistä olet kotoisin.

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Iso Lita.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Ettekö te paneskelleet?

101
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Puhut valtavasti.

102
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Niin, hän oli valtava.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Mikä se on?

104
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
En ole asiantuntija,
mutta tunnistan kyllä tuoreen paskan.

105
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Se on täällä jossain.

106
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Katso.

107
00:10:05,438 --> 00:10:08,478
Anna kivääri. Ammun hyvin.
-Kyllä minä pärjään.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hei!

109
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Unohda jänis. Tarvitsemme hevosen.

110
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Jos en osu, olemme kusessa.

111
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Jos osun, hän ei ehkä ole yksin.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
Kuinka lähellä olemme?
-Varmaan viiden päivän, viikon päässä.

113
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Viikonko?

114
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Oletko saatana tosissasi?
Mikset ampunut?

115
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Pysähtyisikö hevonen,
jos ratsastaja ammutaan?

116
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Älä viitsi. Et ajattele selkeästi.

117
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Tilanne on tämä.

118
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Meillä ei ole ruokaa,
vettä, suojaa, tulta,

119
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
ja aurinko laskee.

120
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Jätit pois "ei hevosta".

121
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
Randall. Se se on, Randall.
-Mitä?

122
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
Olit portsari Bottoms Upissa.
-Kerroin jo nimeni.

123
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
Jos et lopeta, meillä on ongelma.
-Mitä oikein salailet?

124
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Lakkaa perseilemästä.

125
00:12:07,059 --> 00:12:09,439
Ketään ei kiinnosta, mitä olet tehnyt.

126
00:12:09,937 --> 00:12:12,107
Kaikki aloittavat puhtaalta pöydältä.

127
00:12:12,815 --> 00:12:15,735
Sinulla on vain sanasi.
-Sanoo mies,

128
00:12:15,818 --> 00:12:18,698
joka toi meidät tänne tyhjin käsin
eikä kerro määränpäätä.

129
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Kävelen tänne päin. Siinä se.

130
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Jos haluat kulkea kanssani,
en voi estää sinua.

131
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Mutta tiedätkö mitä?

132
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Voit mennä tuonnekin.

133
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Tämä on vapaa maa.

134
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Niin on.

135
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Ei. Mitä teet?

136
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Pelleilen, kamu.

137
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Sen alla on jotain. Pane luoti kalloon.

138
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
En käytä ammuksia, jos ei ole pakko.

139
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Ei se häivy minnekään.

140
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Lisäksi kova ääni.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

141
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Pistä se päiviltään.

142
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Hemmetti!

143
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Terve kuin pukkiko?

144
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Onko tulitikkuja?

145
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Kohtahan se selviää.

146
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Ennen,
jos oli tarpeeksi vanha pyöräilemään,

147
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
oli sytkäri, tulitikku tai jotain.

148
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Toivottavasti runkkarilla on röökiä.

149
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Tekee valtavasti mieli röökiä.

150
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Paistaa se aurinko
koirankin perseeseen silloin tällöin!

151
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Voi kyllä.

152
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Tuo on ensimmäinen kauhallinen jäätelöä.

153
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Täältä tulee strösseleitä.
-Voi luoja.

154
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Kaksitoista luotia. Yksi makasiinissa.

155
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Kolmetoista onnenluku. Voi kyllä.

156
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Käytä sitä vain, jos on pakko.

157
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Ota se.

158
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Kiitos.

159
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Olen pysynyt hengissä näin kauan.

160
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
90 prosenttia ajasta olemalla hiljaa.

161
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Enpä usko.

162
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Olit aina hauska runkkari.

163
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Antaa tulla.

164
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Mies, jolla on viinaa ja ase.

165
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Hänellä on pakko olla tulta.

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Hänellä oli nuotio.

167
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Jollain se on sytytetty.

168
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Niin tämä mätä runkkari tekikin.

169
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Sillä lailla! Osaatko käyttää tällaista?

170
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Voin yrittää.

171
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Saan vihdoin käyttää partiotaitojani.

172
00:15:52,660 --> 00:15:54,500
Partiopoika, niin varmaan.

173
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Tiedät kyllä.

174
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
En tiedä paskaakaan.

175
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Nappaa nuo oksat ja pystytä pieni tiipii,
missä hänellä oli nuotio.

176
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
Onko selvä?
-On.

177
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Noin.

178
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Onnistuuko?

179
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Kokeillaan.

180
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Noin.

181
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Onpa vaikeaa.

182
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
Teetkö sen varmasti oikein?
-En tee sitä väärin.

183
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Mitä tekisinkään nyt röökistä.

184
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Ihan oikeasti.

185
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Mitä tekisinkään saadakseni persettä.
Se on toinen juttu.

186
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Ymmärrätkö?

187
00:16:58,851 --> 00:17:00,391
Ymmärrät kyllä.

188
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Noin. Hyvin keksitty.

189
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Hyvin keksitty.

190
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
No niin. Nyt teemme näin.

191
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Kun se alkaa savuta,
alamme puhaltaa hulluna.

192
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
No niin.
-Valmiina!

193
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Anna tulla. No niin.

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Sillä lailla.

195
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
Anna tulla.
-Noin. Lisää tuohon.

196
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
Sillä lailla.
-Anna tulla.

197
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Savua.

198
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
Noin! No niin!
-Sillä lailla.

199
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Niin.

200
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Anna tulla.

201
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
Noin! Siinä se!
-Voi paska!

202
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Noin!

203
00:17:51,987 --> 00:17:53,567
Noin!

204
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
LÄMPÖ

205
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Perhana.

206
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
En olisi uskonut,
että bourbon sulkisi suusi.

207
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Odotin -

208
00:19:02,724 --> 00:19:04,354
pahinta tilannetta.

209
00:19:06,562 --> 00:19:07,652
Mutta vähät siitä.

210
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Samapa nauttia siitä kuin -

211
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
kuolla sen kanssa.

212
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Ole hyvä.

213
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Tappaisin puolikkaasta perunakroketista.

214
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Jos syön tuon, olen mennyttä.

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Helvetin pähkinäallergia.

216
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Onpa syvältä.

217
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Pähkinäallergiako?

218
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Juuri niin.

219
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Eikä.

220
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Pitää kai syödä tämä kokonaan yksin.

221
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Haista paska.

222
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Haista paska. Anna saatanan pullo.

223
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Tässä.

224
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Älä pelleile. Anna pullo.

225
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Haista paska.

226
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Perhana.

227
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Voi paska.

228
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

229
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Saatanan Sixth Street.

230
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Sieltä minä sinut tunnen.

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Olet Ison Jamesin pikkuveli.

232
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Niin.

233
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
En ollut kuullutkaan pähkinäallergiasta
silloin paitsi sinun kohdallasi.

234
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Runkkari, tiesin sen!

235
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Paisuit yksi päivä.
Paisuit kuin ilmapallo.

236
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Sinulla oli maapähkinävoi-hilloleipä.

237
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Se oli kryptoniittiasi.

238
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Eikö niin, pikkumies?

239
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Älä sano minua pikkumieheksi.

240
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Miten tunnet veljeni?

241
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Siten kuten kuka tahansa tunsi veljesi.

242
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Tein hänelle töitä.

243
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Kaikki ahersivat ison veitikan eteen.

244
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Kukaan ei sanonut tuota hänelle
päin naamaa.

245
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Helvetti!

246
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Minä sanoin.

247
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Mutta se auto.

248
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
Muistatko sen?
-Voi luoja, vihasin sitä.

249
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Mikä se oikein oli?

250
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
En tiedä. Joistain asioista ei voi luopua.

251
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
Hänellä olisi ollut rahaa.
-Aina.

252
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Niin.

253
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Kuule.

254
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Kerran pari pummia murtautui siihen.

255
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Panivat takapenkillä.

256
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Anna pullo.

257
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Se haisi perseeltä ja pallihieltä.

258
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Silti se runkkari ei luopunut siitä.

259
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Hemmetti!

260
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Hän ei ostanut uutta autoa,
vaikka ansaitsi kuinka paljon.

261
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Muista aina, mistä tulet."

262
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Hän jauhoi tuota aina,
kun otin asian esille.

263
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Niin.

264
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Kukaan ei koskaan -

265
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
tiennyt, mistä Jamesin veljekset tulivat.

266
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Mutta emme muistaneet Isoa Jamesia.

267
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Ei.

268
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Se oli Pikku James,

269
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
joka piti muistot tuoreina.

270
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Pikku James ruksii nimet."

271
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Niin veljesi sanoi.

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,679
Ruksit monia nimiä.

273
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Jotkut tunsin.

274
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
Kaikki on nyt toisin.

275
00:24:49,821 --> 00:24:51,071
Menneen talven lumia.

276
00:25:08,798 --> 00:25:10,878
Mitä Ison Jamesin rahoille kävi?

277
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Huhuttiin, että hän kätki ne. Onko niin?

278
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Menneen talven lumia.

279
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Niin. Menneen talven lumia.

280
00:25:44,459 --> 00:25:46,249
Oletko kunnossa?
-Perhana.

281
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
Anna kun vilkaisen.
-Olen kunnossa.

282
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
Anna kun katson.
-Pysy siellä.

283
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Anna kun katson sitä.

284
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
Pysy siellä, saatana. Ei.
-Anna kun katson.

285
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Turpa kiinni.

286
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Voi helvetti. Paskaa. Helvetin...

287
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Niinkö? Antaa palaa.

288
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Voi paska!

289
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Senkin...

290
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Mikä on?

291
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
VAIHTOKURSSI

292
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Nouse ylös.

293
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
Hei!
-Mitä?

294
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Voi paska.

295
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Helvetti! Kuulitko tuon?

296
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Helvetti.

297
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Jos olisit ampunut sen kusipään,
tätä ongelmaa ei olisi.

298
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
Ehkä.
-Jäljittääkö se meitä?

299
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Ehkä. Mutta jos se on noutaja,
olen välttänyt sen jo kahdesti.

300
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Se tapahtui samaan aikaan,
mutta lasken ne erikseen.

301
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Jos se on vain kusipää hevosen selässä,

302
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
pannaan kuula kalloon
ja ratsastetaan pois.

303
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
Mitä sanot?
-Meidän pitää mennä.

304
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Niin, mutta sataa ja on kylmä!

305
00:27:37,530 --> 00:27:40,490
Haluatko jäädä odottamaan,
että se syö kasvosi?

306
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
Hyvä huomio. Nappaa laukku.
-Selvä.

307
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Pieksin sinut muuten. Mennään.

308
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
Helvetti.
-Nyt mentiin!

309
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Odotetaan tässä.
Katsotaan, hellittääkö sade vähän.

310
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Perhana.

311
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Anna kun kysyn jotain.

312
00:28:09,270 --> 00:28:10,650
Kuinka paha se on?

313
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Se on vain ampumahaava.
Luoti meni suoraan läpi.

314
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Jos se olisi osunut johonkin tärkeään,
olisin jo kuollut.

315
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Älä viitsi. Pitäisikö minun uskoa sinua,
kun et kerro edes oikeaa nimeäsi?

316
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Jumalauta!

317
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Se on tulehtunut.

318
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Niin.

319
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Ei paha mutta tulehtunut.

320
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Aamulla teen männynneulateetä,

321
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
ja voimme laittaa siihen mahlaa.

322
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Tuhoaa bakteereja.

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Menemme mökkiin.

324
00:28:57,819 --> 00:28:59,069
Vuorijärven rannalla.

325
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Siellä on tarpeeksi ruokaa,

326
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
jotta voimme selvitä noin vuoden.

327
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
Vettä ja aseita?
-Vettä on järvellä.

328
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Kaksi kivääriä, kaksi haulikkoa,
reilusti ammuksia -

329
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
ja kaikkea, mitä tarvitsee omiin ammuksiin
täyttämään pari asetta.

330
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Voi kyllä. Miten tiedät siitä?

331
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Se on minun.

332
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Perhana.
Täytin varastot jokin aika sitten.

333
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Kai se on kaukokatseista.

334
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Niin kai sitten.

335
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Niin. Ei hemmetti.

336
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Kuule.

337
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Muistatko kulmakaupan Sixth Streetilla?

338
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Mikä sen nimi olikaan?

339
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Mikä, Johnson'sko?

340
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Niin. Johnson's Dairy.
-Niin.

341
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Aikoinaan ostin sieltä valtavia mehujäitä.

342
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
75 senttiä kipaleelta.
Kaikki naapuruston lapset tiesivät siitä.

343
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Muistatko sen voileivän? Sen valtavan?

344
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
Tupladippi kulmapaisti!
-Tupladippi kulmapaisti!

345
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Voi kyllä.
Minulla oli tapana ostaa sellainen.

346
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Kotitekoista limonadia
ja siihen mansikoita.

347
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Lisää siihen vähän vodkaa.

348
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Kutsuin sitä Braithwaite Brew'ksi.

349
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Perhana.

350
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Tupladippi -

351
00:30:25,281 --> 00:30:29,161
ja Braithwaite Brew
tekisivät minut helvetin onnelliseksi.

352
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Niin minutkin.

353
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
Ei se taida hellittää.
-Ei niin.

354
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Mitä tuo on?

355
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
Mikä tuo on?
-Tuolla on toinen.

356
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Kuule, lähdetään helvettiin täältä.

357
00:30:49,430 --> 00:30:54,810
Näyttää valkoisten hömpötykseltä.
Se elokuva on tuttu. Tule. Nappaa laukku!

358
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Se on täällä. Perhana.

359
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Kuka sinua ampui?

360
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
En tunne häntä.

361
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Ei sillä ole väliä.
Sitä ei voi enää muuttaa.

362
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
Mitä jos näkisit hänet?

363
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Ampuisin luodin kalloon.

364
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Sitten sillä on väliä.

365
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Se on ohi, vasta kun sanot niin.

366
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Mitä? Anteeksiantoko?

367
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Jotain sellaista.

368
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
En ole Jeesus.

369
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
En ole innoissani kostostakaan.

370
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Mutta jos tiemme kohtaavat,
se on jommankumman loppu.

371
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Onko se sinusta sitten oikeutta?

372
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Ei, se on karmaa, kusipää!

373
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Mitä jos hän tulisi nyt luoksesi?

374
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Tulisi luoksesi,
katsoisi sinua suoraan silmiin -

375
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
ja sanoisi: "Vitut siitä.
Menneen talven lumia."

376
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Se päättyisi tavalla tai toisella.

377
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Meillä kaikilla on nyt
maksamattomia sakkoja.

378
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Turha niitä on nyt yrittää periä.

379
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
En ole ikinä ratsastanut hevosella.

380
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Entä sinä?

381
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
En.

382
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Kun makasin lattialla -

383
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
kaksi luotia selässäni,

384
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
sitä minä ajattelin.

385
00:32:58,977 --> 00:33:00,897
Etten ollut ikinä ratsastanut.

386
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
En edes tiedä, miksi.
En edes pidä hevosista.

387
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Sitten tänään aamulla,

388
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
kun kuolema oli tulossa,

389
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
ajatus putkahti mieleeni.

390
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
En ole koskaan ratsastanut.

391
00:33:25,753 --> 00:33:28,093
Ne ovat nättejä, kun ne juoksevat.

392
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Eivätkö olekin?

393
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Voi paska.

394
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
Kuulitko tuon?
-Kuulin.

395
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Helvetti.

396
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Voi paska, ne tulevat tänne.
Ala tulla! Liikettä!

397
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Yksi lisää!

398
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Tule, mennään!

399
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Päästä irti!

400
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Näpit irti! Irti!

401
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Helvetti, aseeni!

402
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Ota tuo tuoli!

403
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Siirry!

404
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Voi paska.

405
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Oletko kunnossa?

406
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Minun täytyy olla.

407
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Tässä.

408
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Kiitos.

409
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Mitä helvettiä?

410
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Mitä hemmettiä tämä on?

411
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
JA ME PALVOIMME HÄNTÄ

412
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
En tiedä.

413
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
ME NOUSEMME

414
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hei.

415
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Katso.

416
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Ei helvetti.

417
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Ei helvetti. Täällä haisee.

418
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Selvisitte.

419
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Niin.

420
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Olemme täällä nyt.

421
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Tuota.

422
00:37:59,986 --> 00:38:01,236
Mitä täällä tapahtui?

423
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Olitko viimeinen,
muttet pystynyt ampumaan?

424
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Olen odottanut sinua.

425
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Kiitos.

426
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Taisin juoda liikaa.

427
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Hengitä suun kautta.

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Minähän...

429
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Minähän sanoin.
Tämä on jotain valkoisten hömpötystä.

430
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Olen väsynyt.

431
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Niin.

432
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
PIKKU JAMES

433
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Helvetti.

434
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Joko vasemmalle -

435
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
tai oikealle.

436
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Anna kun yritän muistaa.

437
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Ehkä se on suoraan.

438
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
En oikein usko.

439
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Etkö?

440
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Muistan nyt.

441
00:40:23,629 --> 00:40:25,629
Arvasin, että lopulta muistaisit.

442
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Kaikki muistot palaavat.

443
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Pikku James ruksi nimet.

444
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Minä tapoin sinut.

445
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Niin taisit luulla.

446
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Kaksi luotia.

447
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Sen olisi pitänyt riittää.

448
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
No,

449
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
joskus se ei riitä.

450
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Se on saatanan ihme, eikö olekin?

451
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
On.

452
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Saatanan ihme.

453
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
En odottanut,

454
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
että ampuisit kahdesti selkään -

455
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
limonadia juodessa.

456
00:41:37,953 --> 00:41:39,793
Mutta en ole kostonhimoinen.

457
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Etkö?

458
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
En enää.

459
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
En enää.

460
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Suoraan sanottuna mietin sitä kyllä.

461
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Tiedät kyllä.

462
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Niin.

463
00:42:07,608 --> 00:42:10,898
Menneen talven lumia.
-Juuri niin. Menneen talven lumia.

464
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Sinähän -

465
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
menetit aseesi.

466
00:42:20,454 --> 00:42:21,834
Eikö olekin melkoista?

467
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Niin on.

468
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Ei jää valinnanvaraa.

469
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
No...

470
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Voimme aina valita.

471
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Oikean, kaiken muun.

472
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Mutta sehän on nyt mennyttä?

473
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Kaikki on nyt toisin.

474
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Onko?

475
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Olit aina hauska runkkari.

476
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Ja sinä puhuit aina liikaa.

477
00:43:27,605 --> 00:43:29,015
Kuulemma.

478
00:43:37,197 --> 00:43:39,197
Ne ovat nättejä, kun ne juoksevat.

479
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Tekstitys: Iina Fagerlund