NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TAPAAMINEN
Hei.
Mitä helvettiä haluat?
En aio ampua sinua.
Odota.
Se on puhdasta.
Selvä?
Noin.
Tiesin, että se olet sinä. Tiesin sen!
Et tiedä paskaakaan.
Tunnistan tuon kävelytyylin kaukaa.
Tunnen sinut.
Enpä usko.
Voi paska. Mielestäni tunnen sinut.
Kuule... -Kuule, en kuseta sinua.
Olen seurannut sinua kilometrejä.
Tiedän.
Et taida ymmärtää vihjettä.
Niin.
Olit aina hauska runkkari.
Sanon vain, ettei täällä ole liikaa ystäviä.
Olen Braithwaite.
Kuulostaako tutulta? Braithwaite.
Ei.
Se kun tuli puheeksi,
kuka minä olen?
Mietitäänpä. Perhana.
Helvetti, anteeksi.
Muistan hyvin kasvot mutten nimiä.
En minäkään.
Kevin! Eikö?
Aivan! KK! Miten menee?
Ei, en ole KK.
Kuule,
en tunne sinua.
Sinä et tunne minua.
Lähdetään teillemme. -Kuule, minä tunnen sinut.
Se on varmaa. Tunnen sinut!
Lupaan, että nauramme, kun tajuan sen.
Lupaan sen.
Epäilen.
Ihan sama, olenko oikeassa vai väärässä.
Varmaa on, ettemme voi jäädä tielle,
tai olemme kusessa.
Tiedän hyvän paikan, minne mennä.
Täytyy kävellä maastossa, eikä se ole helppoa.
Sanon sen suoraan.
Menetin varusteeni paetessani nopeaa zombia.
Se runkkari oli nopea! Perhana.
Ajattelin, että voisimme yhdistää voimamme.
Kaksi kamua vanhoilta kulmilta. Perhana.
Parempi kuin ottaa riski ventovieraan kanssa.
Voi päätyä kannibaalin matkaan.
Pistitkö ketään poskeen?
Mitä? -Pistitkö ketään poskeen?
Enkä puhu nautinnosta.
Kuule.
Rajoja ei ole enää paljon,
mutta en kulje miehen kanssa, joka on ylittänyt sen.
No,
jokaisella on vaatimuksensa.
Juuri niin.
Aamen.
Perhana.
Minne olet menossa?
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut? -Olen kunnossa.
Et vastannut kysymykseeni.
Kartta löytyy.
Tiedän polun.
Polunko? Kuka kertoi sinulle polusta?
Derek. Sekö se on?
Niin. Vanha kunnon Derek. Vai onko se Darrell?
Ei, et näytä Darrellilta.
Kuten sanoin, olen surkea nimien kanssa.
Niin. Tuonne päin.
Näyttäisin, mutta tiedäthän,
nämä kun ovat ensimmäiset treffit.
Kuule, minä...
Jos aiot kuolla nukkuessasi ja alat öristä,
sinun täytyy kertoa siitä nyt.
Terve kuin pukki.
Paitsi jos olen jo kuollut.
Eli vitut siitä sitten.
Perhana.
Jos olet kuollut, niin olen minäkin.
Spears.
Ei se se ole.
Tule.
VAALEA HEVONEN
Kuule, kun olin kukkuloilla, melkein menetin molemmat korvani.
Umpijäässä. En tuntenut niitä kahteen päivään.
Ne eivät parantuneet täysin. Niihin yhä pistää, kun tuuli puhaltaa.
Mutta sentään kuulen.
Ainakin luulen niin.
Isoisäni oli kuuro toisesta korvasta.
Eli hän kuuli vain, mitä halusi kuulla. Tiedätkö?
Tiedän, mistä olet kotoisin.
Iso Lita.
Ettekö te paneskelleet?
Puhut valtavasti.
Niin, hän oli valtava.
Mikä se on?
En ole asiantuntija, mutta tunnistan kyllä tuoreen paskan.
Se on täällä jossain.
Katso.
Anna kivääri. Ammun hyvin. -Kyllä minä pärjään.
Hei!
Unohda jänis. Tarvitsemme hevosen.
Jos en osu, olemme kusessa.
Jos osun, hän ei ehkä ole yksin.
Kuinka lähellä olemme? -Varmaan viiden päivän, viikon päässä.
Viikonko?
Oletko saatana tosissasi? Mikset ampunut?
Pysähtyisikö hevonen, jos ratsastaja ammutaan?
Älä viitsi. Et ajattele selkeästi.
Tilanne on tämä.
Meillä ei ole ruokaa, vettä, suojaa, tulta,
ja aurinko laskee.
Jätit pois "ei hevosta".
Randall. Se se on, Randall. -Mitä?
Olit portsari Bottoms Upissa. -Kerroin jo nimeni.
Jos et lopeta, meillä on ongelma. -Mitä oikein salailet?
Lakkaa perseilemästä.
Ketään ei kiinnosta, mitä olet tehnyt.
Kaikki aloittavat puhtaalta pöydältä.
Sinulla on vain sanasi. -Sanoo mies,
joka toi meidät tänne tyhjin käsin eikä kerro määränpäätä.
Kävelen tänne päin. Siinä se.
Jos haluat kulkea kanssani, en voi estää sinua.
Mutta tiedätkö mitä?
Voit mennä tuonnekin.
Tämä on vapaa maa.
Niin on.
Ei. Mitä teet?
Pelleilen, kamu.
Sen alla on jotain. Pane luoti kalloon.
En käytä ammuksia, jos ei ole pakko.
Ei se häivy minnekään.
Lisäksi kova ääni. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Pistä se päiviltään.
Hemmetti!
Terve kuin pukkiko?
Onko tulitikkuja?
Kohtahan se selviää.
Ennen, jos oli tarpeeksi vanha pyöräilemään,
oli sytkäri, tulitikku tai jotain.
Toivottavasti runkkarilla on röökiä.
Tekee valtavasti mieli röökiä.
Paistaa se aurinko koirankin perseeseen silloin tällöin!
Voi kyllä.
Tuo on ensimmäinen kauhallinen jäätelöä.
Täältä tulee strösseleitä. -Voi luoja.
Kaksitoista luotia. Yksi makasiinissa.
Kolmetoista onnenluku. Voi kyllä.
Käytä sitä vain, jos on pakko.
Ota se.
Kiitos.
Olen pysynyt hengissä näin kauan.
90 prosenttia ajasta olemalla hiljaa.
Enpä usko.
Olit aina hauska runkkari.
Antaa tulla.
Mies, jolla on viinaa ja ase.
Hänellä on pakko olla tulta.
Hänellä oli nuotio.
Jollain se on sytytetty.
Niin tämä mätä runkkari tekikin.
Sillä lailla! Osaatko käyttää tällaista?
Voin yrittää.
Saan vihdoin käyttää partiotaitojani.
Partiopoika, niin varmaan.
Tiedät kyllä.
En tiedä paskaakaan.
Nappaa nuo oksat ja pystytä pieni tiipii, missä hänellä oli nuotio.
Onko selvä? -On.
Noin.
Onnistuuko?
Kokeillaan.
Noin.
Onpa vaikeaa.
Teetkö sen varmasti oikein? -En tee sitä väärin.
Mitä tekisinkään nyt röökistä.
Ihan oikeasti.
Mitä tekisinkään saadakseni persettä. Se on toinen juttu.
Ymmärrätkö?
Ymmärrät kyllä.
Noin. Hyvin keksitty.
Hyvin keksitty.
No niin. Nyt teemme näin.
Kun se alkaa savuta, alamme puhaltaa hulluna.
No niin. -Valmiina!
Anna tulla. No niin.
Sillä lailla.
Anna tulla. -Noin. Lisää tuohon.
Sillä lailla. -Anna tulla.
Savua.
Noin! No niin! -Sillä lailla.
Niin.
Anna tulla.
Noin! Siinä se! -Voi paska!
Noin!
LÄMPÖ
Perhana.
En olisi uskonut, että bourbon sulkisi suusi.
Odotin -
pahinta tilannetta.
Mutta vähät siitä.
Samapa nauttia siitä kuin -
kuolla sen kanssa.
Ole hyvä.
Tappaisin puolikkaasta perunakroketista.
Jos syön tuon, olen mennyttä.
Helvetin pähkinäallergia.
Onpa syvältä.
Pähkinäallergiako?
Juuri niin.
Eikä.
Pitää kai syödä tämä kokonaan yksin.
Haista paska.
Haista paska. Anna saatanan pullo.
Tässä.
Älä pelleile. Anna pullo.
Haista paska.
Perhana.
Voi paska.
Sixth Street.
Saatanan Sixth Street.
Sieltä minä sinut tunnen.
Olet Ison Jamesin pikkuveli.
Niin.
En ollut kuullutkaan pähkinäallergiasta silloin paitsi sinun kohdallasi.
Runkkari, tiesin sen!
Paisuit yksi päivä. Paisuit kuin ilmapallo.
Sinulla oli maapähkinävoi-hilloleipä.
Se oli kryptoniittiasi.
Eikö niin, pikkumies?
Älä sano minua pikkumieheksi.
Miten tunnet veljeni?
Siten kuten kuka tahansa tunsi veljesi.
Tein hänelle töitä.
Kaikki ahersivat ison veitikan eteen.
Kukaan ei sanonut tuota hänelle päin naamaa.
Helvetti!
Minä sanoin.
Mutta se auto.
Muistatko sen? -Voi luoja, vihasin sitä.
Mikä se oikein oli?
En tiedä. Joistain asioista ei voi luopua.
Hänellä olisi ollut rahaa. -Aina.
Niin.
Kuule.
Kerran pari pummia murtautui siihen.
Panivat takapenkillä.
Anna pullo.
Se haisi perseeltä ja pallihieltä.
Silti se runkkari ei luopunut siitä.
Hemmetti!
Hän ei ostanut uutta autoa, vaikka ansaitsi kuinka paljon.
"Muista aina, mistä tulet."
Hän jauhoi tuota aina, kun otin asian esille.
Niin.
Kukaan ei koskaan -
tiennyt, mistä Jamesin veljekset tulivat.
Mutta emme muistaneet Isoa Jamesia.
Ei.
Se oli Pikku James,
joka piti muistot tuoreina.
"Pikku James ruksii nimet."
Niin veljesi sanoi.
Ruksit monia nimiä.
Jotkut tunsin.
Kaikki on nyt toisin.
Menneen talven lumia.
Mitä Ison Jamesin rahoille kävi?
Huhuttiin, että hän kätki ne. Onko niin?
Menneen talven lumia.
Niin. Menneen talven lumia.
Oletko kunnossa? -Perhana.
Anna kun vilkaisen. -Olen kunnossa.
Anna kun katson. -Pysy siellä.
Anna kun katson sitä.
Pysy siellä, saatana. Ei. -Anna kun katson.
Turpa kiinni.
Voi helvetti. Paskaa. Helvetin...
Niinkö? Antaa palaa.
Voi paska!
Senkin...
Mikä on?
VAIHTOKURSSI
Nouse ylös.
Hei! -Mitä?
Voi paska.
Helvetti! Kuulitko tuon?
Helvetti.
Jos olisit ampunut sen kusipään, tätä ongelmaa ei olisi.
Ehkä. -Jäljittääkö se meitä?
Ehkä. Mutta jos se on noutaja, olen välttänyt sen jo kahdesti.
Se tapahtui samaan aikaan, mutta lasken ne erikseen.
Jos se on vain kusipää hevosen selässä,
pannaan kuula kalloon ja ratsastetaan pois.
Mitä sanot? -Meidän pitää mennä.
Niin, mutta sataa ja on kylmä!
Haluatko jäädä odottamaan, että se syö kasvosi?
Hyvä huomio. Nappaa laukku. -Selvä.
Pieksin sinut muuten. Mennään.
Helvetti. -Nyt mentiin!
Odotetaan tässä. Katsotaan, hellittääkö sade vähän.
Perhana.
Anna kun kysyn jotain.
Kuinka paha se on?
Se on vain ampumahaava. Luoti meni suoraan läpi.
Jos se olisi osunut johonkin tärkeään, olisin jo kuollut.
Älä viitsi. Pitäisikö minun uskoa sinua, kun et kerro edes oikeaa nimeäsi?
Jumalauta!
Se on tulehtunut.
Niin.
Ei paha mutta tulehtunut.
Aamulla teen männynneulateetä,
ja voimme laittaa siihen mahlaa.
Tuhoaa bakteereja.
Menemme mökkiin.
Vuorijärven rannalla.
Siellä on tarpeeksi ruokaa,
jotta voimme selvitä noin vuoden.
Vettä ja aseita? -Vettä on järvellä.
Kaksi kivääriä, kaksi haulikkoa, reilusti ammuksia -
ja kaikkea, mitä tarvitsee omiin ammuksiin täyttämään pari asetta.
Voi kyllä. Miten tiedät siitä?
Se on minun.
Perhana. Täytin varastot jokin aika sitten.
Kai se on kaukokatseista.
Niin kai sitten.
Niin. Ei hemmetti.
Kuule.
Muistatko kulmakaupan Sixth Streetilla?
Mikä sen nimi olikaan?
Mikä, Johnson'sko?
Niin. Johnson's Dairy. -Niin.
Aikoinaan ostin sieltä valtavia mehujäitä.
75 senttiä kipaleelta. Kaikki naapuruston lapset tiesivät siitä.
Muistatko sen voileivän? Sen valtavan?
Tupladippi kulmapaisti! -Tupladippi kulmapaisti!
Voi kyllä. Minulla oli tapana ostaa sellainen.
Kotitekoista limonadia ja siihen mansikoita.
Lisää siihen vähän vodkaa.
Kutsuin sitä Braithwaite Brew'ksi.
Perhana.
Tupladippi -
ja Braithwaite Brew tekisivät minut helvetin onnelliseksi.
Niin minutkin.
Ei se taida hellittää. -Ei niin.
Mitä tuo on?
Mikä tuo on? -Tuolla on toinen.
Kuule, lähdetään helvettiin täältä.
Näyttää valkoisten hömpötykseltä. Se elokuva on tuttu. Tule. Nappaa laukku!
Se on täällä. Perhana.
Kuka sinua ampui?
En tunne häntä.
Ei sillä ole väliä. Sitä ei voi enää muuttaa.
Mitä jos näkisit hänet?
Ampuisin luodin kalloon.
Sitten sillä on väliä.
Se on ohi, vasta kun sanot niin.
Mitä? Anteeksiantoko?
Jotain sellaista.
En ole Jeesus.
En ole innoissani kostostakaan.
Mutta jos tiemme kohtaavat, se on jommankumman loppu.
Onko se sinusta sitten oikeutta?
Ei, se on karmaa, kusipää!
Mitä jos hän tulisi nyt luoksesi?
Tulisi luoksesi, katsoisi sinua suoraan silmiin -
ja sanoisi: "Vitut siitä. Menneen talven lumia."
Se päättyisi tavalla tai toisella.
Meillä kaikilla on nyt maksamattomia sakkoja.
Turha niitä on nyt yrittää periä.
En ole ikinä ratsastanut hevosella.
Entä sinä?
En.
Kun makasin lattialla -
kaksi luotia selässäni,
sitä minä ajattelin.
Etten ollut ikinä ratsastanut.
En edes tiedä, miksi. En edes pidä hevosista.
Sitten tänään aamulla,
kun kuolema oli tulossa,
ajatus putkahti mieleeni.
En ole koskaan ratsastanut.
Ne ovat nättejä, kun ne juoksevat.
Eivätkö olekin?
Voi paska.
Kuulitko tuon? -Kuulin.
Helvetti.
Voi paska, ne tulevat tänne. Ala tulla! Liikettä!
Yksi lisää!
Tule, mennään!
Päästä irti!
Näpit irti! Irti!
Helvetti, aseeni!
Ota tuo tuoli!
Siirry!
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Minun täytyy olla.
Tässä.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
Mitä hemmettiä tämä on?
JA ME PALVOIMME HÄNTÄ
En tiedä.
ME NOUSEMME
Hei.
Katso.
Ei helvetti.
Ei helvetti. Täällä haisee.
Selvisitte.
Niin.
Olemme täällä nyt.
Tuota.
Mitä täällä tapahtui?
Olitko viimeinen, muttet pystynyt ampumaan?
Olen odottanut sinua.
Kiitos.
Taisin juoda liikaa.
Hengitä suun kautta.
Minähän...
Minähän sanoin. Tämä on jotain valkoisten hömpötystä.
Olen väsynyt.
Niin.
PIKKU JAMES
Helvetti.
Joko vasemmalle -
tai oikealle.
Anna kun yritän muistaa.
Ehkä se on suoraan.
En oikein usko.
Etkö?
Muistan nyt.
Arvasin, että lopulta muistaisit.
Kaikki muistot palaavat.
Pikku James ruksi nimet.
Minä tapoin sinut.
Niin taisit luulla.
Kaksi luotia.
Sen olisi pitänyt riittää.
No,
joskus se ei riitä.
Se on saatanan ihme, eikö olekin?
On.
Saatanan ihme.
En odottanut,
että ampuisit kahdesti selkään -
limonadia juodessa.
Mutta en ole kostonhimoinen.
Etkö?
En enää.
Suoraan sanottuna mietin sitä kyllä.
Tiedät kyllä.
Niin.
Menneen talven lumia. -Juuri niin. Menneen talven lumia.
Sinähän -
menetit aseesi.
Eikö olekin melkoista?
Niin on.
Ei jää valinnanvaraa.
No...
Voimme aina valita.
Oikean, kaiken muun.
Mutta sehän on nyt mennyttä?
Kaikki on nyt toisin.
Onko?
Olit aina hauska runkkari.
Ja sinä puhuit aina liikaa.
Kuulemma.
Ne ovat nättejä, kun ne juoksevat.
Tekstitys: Iina Fagerlund