1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
RENCONTRE

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hé.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Qu'est-ce que tu veux ?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Je ne vais pas te tuer, mec.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Attends.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Elle est potable.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
C'est bon ?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Oui.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Je savais que c'était toi.
Je le savais, bordel !

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Tu ne sais que dalle.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Non, je reconnais cette démarche
de loin, mon pote.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Frérot, je te connais.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Je ne crois pas.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Merde. J'ai l'impression de te connaître.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
- Écoute, mec…
- Je ne me fous pas de toi.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Je te suis depuis des kilomètres.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Je sais.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Tu n'as pas l'air de piger.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Si.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Tout ce que je dis,
c'est qu'on n'a pas trop d'amis ici.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Je m'appelle Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Ça te parle ? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Non.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Comme on parle de ça,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
comment je m'appelle ?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Voyons voir. Merde.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Putain, je suis désolé, mec.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Je suis doué pour les visages.
Pas pour les prénoms.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Oui, moi non plus.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin ! C'est ça ?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Oui ! KK ! Quoi de neuf, mec ?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Non, je ne suis pas KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Écoute, mec,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
je ne te connais pas.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Tu ne me connais pas.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Passons notre chemin.
- Écoute, je te connais.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Et ce n'est pas juste comme ça.
Je te connais !

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Et je te promets
qu'on en rira probablement

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
quand j'aurai retrouvé. C'est garanti.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
J'en doute.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Écoute, peu importe
si j'ai tort ou raison.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Par contre, on ne peut pas rester ici

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
ou on est dans la merde.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Écoute, je connais un endroit sûr.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Et un sentier pour y arriver,
mais ça va être dur.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Je te le dis.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
J'ai perdu mon matos en fuyant.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Et cet enfoiré était rapide ! Merde.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Alors, on pourrait voyager ensemble.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Deux frères de notre bon vieux quartier.
Bon sang.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
C'est mieux que de tenter sa chance
avec un inconnu.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Tu pourrais finir avec un cannibale.

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Tu as bouffé quelqu'un ?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Quoi ?
- Tu as bouffé quelqu'un ?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Je ne parle pas pour le plaisir.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Écoute, mec,

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
il n'y a plus beaucoup de limites,

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
mais je ne fréquente pas un type
qui a franchi celle-là.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Eh bien,

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
on a tous nos critères.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Tu as carrément raison.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Merde.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Où vas-tu ?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Ça va ? Tu es blessé ou quoi ?

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Je vais bien.

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Tu ne m'as pas répondu.

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
J'ai une carte.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Je connais un sentier.

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Un sentier ? Qui t'en a parlé ?

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. C'est ça ?

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Oui. Ce bon vieux Derek.
Merde, ou c'est Darrell ?

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Tu ne ressembles pas à un Darrell.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Je te l'ai dit, mec.
Je suis nul pour les prénoms.

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Oui. C'est par là.

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Je te montrerais bien, tu vois,

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
mais c'est notre premier rencard.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Écoute, mec…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Si tu dois crever dans ton sommeil
et te mettre à grogner et tout,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
tu dois prévenir un frère tout de suite.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Je suis en pleine forme.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Sauf si je suis déjà mort.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Alors, on s'en tape, non ?

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Merde.

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Frérot, si tu es mort, moi aussi.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Non, ce n'est pas ça.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Viens.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
CHEVAL BLANC

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Écoute, mec,

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
dans les collines,
j'ai failli perdre mes deux oreilles.

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Elles étaient gelées.
Je ne les sentais plus.

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Je n'ai pas tout récupéré.
Elles me lancent quand il y a du vent,

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
mais, au moins, j'entends bien.

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Du moins, je crois.

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Mon grand-père était sourd d'une oreille,

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
ce qui veut dire qu'il n'entendait
que ce qu'il voulait entendre.

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Tu sais, je sais d'où tu viens.

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Tu ne te l'es pas tapée à l'époque ?

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Tu parles beaucoup.

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
C'est vrai qu'elle était canon.

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
C'est quoi ?

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Je ne suis pas un expert, mais je sais
reconnaître une merde fraîche.

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
C'est dans le coin.

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Regarde.

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
- File-moi le fusil. Je tire bien.
- Je m'en occupe.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hé, yo.

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Oublie le lapin. On a besoin de ce cheval.

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Si je le rate, on sera dans la merde.

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Sinon, il n'est peut-être pas seul.

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Yo, on est encore loin ?
- Environ cinq jours. Une semaine.

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Une semaine ?

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Sérieusement ? Pourquoi tu n'as pas tiré ?

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Tu crois que ce cheval serait resté là
une fois cet enfoiré buté ?

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Voyons. Tu ne réfléchis pas assez.

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Voilà la situation.

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
On n'a ni nourriture,
ni eau, ni abri, ni feu

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
et le soleil décline.

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Tu as oublié "ni cheval".

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Oui, c'est ça, Randall.
- Quoi ?

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Tu étais videur au Bottoms Up.
- Je t'ai dit mon nom.

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Arrête ou on aura un problème.

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
Que caches-tu, jeune homme ?

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Arrête de faire la fouine.

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Écoute, personne ne se soucie
de ce que tu as fait.

129
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
C'est un nouveau départ ici.

130
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Il ne te reste que ta parole.

131
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
Dit le mec qui nous a menés ici sans rien

132
00:12:17,445 --> 00:12:18,945
et qui ne dit pas où on va ?

133
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Je vais par là, mec.
C'est tout ce que je fais.

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Si tu veux marcher avec moi,
je ne peux pas t'en empêcher.

135
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Mais je vais te dire un truc.

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Tu peux aussi aller par là.

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
C'est un pays libre.

138
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
En effet.

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Non. Que fais-tu ?

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Je m'amuse, mon pote.

141
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Il y a quelque chose dessous.
Tire-lui dans la tête.

142
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Je n'utiliserai pas de balles
sauf par obligation.

143
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Il n'ira nulle part.

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
En plus, un bruit sourd.
Tu vois ce que je veux dire ?

145
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Éclate cet enfoiré.

146
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Bon sang.

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
En pleine forme, hein ?

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Des allumettes ?

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Merde, on va le savoir.

150
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Avant, si tu étais en âge
de conduire une bécane,

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
tu avais un briquet ou une allumette.

152
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
J'espère que cet enfoiré a des clopes.

153
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Je meurs d'envie de fumer.

154
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Oui, la chance sourit parfois
aux audacieux, bébé !

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Oh, grave.

156
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Et ce n'est que la première friandise
sur la glace.

157
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Voici les vermicelles.
- Mon Dieu.

158
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Douze coups. Une balle dans la chambre.

159
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Le 13 porte bonheur, bébé. Grave.

160
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Ne l'utilise pas sauf par obligation.

161
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Allez, prends-le, frérot.

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Merci.

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
J'ai survécu jusqu'à aujourd'hui.

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
La plupart du temps,
en gardant le silence.

165
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
J'en doute.

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Allez.

168
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Une bouteille et une arme.

169
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Il doit bien avoir un truc
pour faire du feu.

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Il avait un feu là-bas.

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Il a dû l'allumer avec quelque chose.

172
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Oui, ce connard pourri l'a fait.

173
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Et voilà !
Tu sais te servir d'un de ces trucs ?

174
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Je pourrais m'en sortir.

175
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Je vais enfin utiliser
mes talents de scout.

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Scout, mon cul.

177
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Oui, tu sais.

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Je m'y connais.

179
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Yo, va ramasser ces branches là-bas

180
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
et forme un petit tipi
là où il avait fait son feu.

181
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- D'accord ?
- D'accord.

182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
C'est ça.

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
C'est bon ?

184
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Essayons, bébé.

185
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Voilà.

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Oui, c'est super dur.

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
- Tu es sûr de bien faire ?
- Je ne me trompe pas.

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Je serais prêt à tout pour de la fumée.

189
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Ce n'est même pas drôle.

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Je serais prêt à tout pour une gonzesse.
C'est une autre histoire.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Tu vois ce que je veux dire ?

192
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Tu vois parfaitement.

193
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Super. Bonne idée, bébé.

194
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bonne idée.

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
D'accord. Voilà comment on va faire.

196
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Quand il y aura de la fumée,
on soufflera à fond, pigé ?

197
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
- D’accord.
- Prépare-toi.

198
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Allez. Parfait.

199
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
C'est parti.

200
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Allez.
- Voilà. Mets-en plus.

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Et voilà !
- Allez.

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
De la fumée.

203
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Voilà ! Allez !
- Très bien.

204
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Oui.

205
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Allez.

206
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Oui. C'est ça.
- Merde !

207
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Oui.

208
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
CHALEUR

209
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Bon sang.

210
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Je ne pensais pas
que le bourbon te ferait la boucler.

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Tu sais, j'attendais…

212
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
un scénario catastrophe.

213
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Mais on s'en tape.

214
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Je pourrais en profiter au lieu

215
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
de mourir avec.

216
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Tiens.

217
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Je tuerais pour la moitié
d'une croquette de pomme de terre.

218
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Si je mange ça, je suis mort.

219
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Putain d'allergie aux noix.

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
C'est une saloperie.

221
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Une allergie aux noix ?

222
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Oui, mec.

223
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Sans déconner.

224
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Donc, je vais devoir manger tout ça
tout seul.

225
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Oui, va te faire foutre.

226
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Toi, va te faire foutre.
File-moi la bouteille.

227
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Tiens.

228
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Arrête de jouer. File-moi la bouteille.

229
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Va te faire voir.

230
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Merde.

231
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Merde.

232
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
La 6e rue.

233
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Putain de 6e rue.

234
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
C'est de là que je te connais.

235
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Tu es le petit frère de Big James.

236
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Oui.

237
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Tu vois, je n'ai jamais entendu parler
d'allergie aux noix,

238
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
à part pour ta gueule.

239
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Putain, je le savais !

240
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Oui, un jour, tu as gonflé.
Gonflé comme un ballon.

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Tu avais mangé un sandwich
au beurre de cacahuète.

242
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Cette merde, c'était ta kryptonite, mec.

243
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
J'ai raison, petit ?

244
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Ne m'appelle pas "petit".

245
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Comment tu connais mon frère ?

246
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Comme tout le monde le connaissait.

247
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
J'ai travaillé pour lui.

248
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Tout le monde travaillait pour BJ, non ?

249
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Personne ne l'a jamais appelé ainsi
en face.

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Merde.

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Moi, si.

252
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Et cette voiture.

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Inoubliable. Tu t'en souviens ?
- Mon Dieu, je la détestais.

254
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
C'était quoi, ce truc ?

255
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Je ne sais pas. Il y a des choses
que tu ne peux pas lâcher.

256
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Il avait du fric.
- Toujours.

257
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Oui.

258
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hé. Yo.

259
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Un coup, deux clochards l'ont squattée.

260
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Ils ont baisé sur la banquette arrière.

261
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Yo, file-moi la bouteille.

262
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Ça puait le cul et la sueur.

263
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Et, pourtant,
cet enfoiré voulait la garder.

264
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Putain !

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Il n'aurait pas acheté une nouvelle caisse
malgré tout son fric.

266
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"N'oublie jamais d'où tu viens."

267
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Il rabâchait ça
à chaque fois que j'en parlais.

268
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Oui.

269
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Personne n'a jamais…

270
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
su d'où venaient les frères James.

271
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Mais on ne se souvient pas de Big James.

272
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Non.

273
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Mais c'est de Little James

274
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
dont on se souvient bien.

275
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"C'est Little James
qui décide qui vit ou meurt."

276
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
C'est ce que disait ton frère.

277
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Tu as décidé pour plein de noms.

278
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Certains de mes amis.

279
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Tout est différent maintenant.

280
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
C'est du passé, non ?

281
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Où est passé le fric de Big James ?

282
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
D'après des rumeurs, il l'a planqué.
C'est vrai ?

283
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
C'est du passé.

284
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Oui. Du passé.

285
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Ça va, mec ?
- Merde.

286
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Montre-moi.
- Je suis en pleine forme.

287
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Montre.
- Recule, mec.

288
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Laisse-moi y jeter un œil.

289
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Recule, mec. Non.
- Allez, laisse-moi regarder.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Mec, ferme ta gueule.

291
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Bon sang. N'importe quoi. Va…

292
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Comme ça ? Alors, qu'est-ce que tu veux ?

293
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Merde !

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Sale fils de…

295
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Et là ?

296
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
TAUX DE CHANGE

297
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Merde.

298
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Oui. Lève-toi.

299
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Yo !
- Quoi ?

300
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Merde.

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Merde. Tu as entendu ?

302
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Putain.

303
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
Tu vois ? Si tu avais buté cet enfoiré,

304
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
on n'aurait pas ce problème.

305
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Peut-être.
- Tu crois qu'il nous suit ?

306
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Peut-être. Mais si c'est la faucheuse,
je l'ai déjà esquivée deux fois.

307
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
C'est arrivé en même temps,
mais je les compte séparément.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Écoute, mec,
si c'est juste un connard sur un cheval,

309
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
on lui en met une dans la tête
et on se barre.

310
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- Qu'en dis-tu ?
- Oui, on doit se tirer.

311
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Mais il pleut à mort et ça pèle !

312
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Tu veux rester ici ?

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
Attendre qu'un de ces trucs
te bouffe le visage ?

314
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Tu as raison. Oui. Prends ce sac.
- D'accord.

315
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Au fait, je t'ai mis une raclée. Viens.

316
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Putain.
- Allons-y !

317
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Attendons un peu.
Voyons si la pluie cesse un peu.

318
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Merde.

319
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
J'ai une question pour toi.

320
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
C'est grave ?

321
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
C'est juste une blessure par balle.
Elle a traversé.

322
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Si elle avait touché un organe,
je serais déjà mort.

323
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Tu veux que je te croie sur parole

324
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
alors que tu m'as caché ton vrai nom ?

325
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Putain !

326
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
C'est infecté, bien.

327
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Oui.

328
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Rien de grave, mais c'est infecté.

329
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Demain, je ferai
du thé à l'aiguille de pin

330
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
et on mettra de la sève dessus.

331
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
C'est antiseptique.

332
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
On va dans un chalet.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Sur un lac de montagne.

334
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Il y a assez de nourriture pour…

335
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
Pour tenir au moins un an.

336
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- De l'eau et des armes ?
- L'eau du lac.

337
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Deux fusils de chasse,
deux fusils à pompe, des munitions

338
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
et le nécessaire
pour faire tes propres balles

339
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
et préparer quelques cartouches.

340
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Super. Comment tu le sais ?

341
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Il est à moi.

342
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Merde. J'ai fait des réserves.

343
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
On appelle ça de la prévoyance.

344
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Tu peux appeler ça comme ça.

345
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Oui. La vache !

346
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Yo.

347
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Tu te souviens de l'épicerie
à l'angle de la 6e rue ?

348
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Comment ça s'appelait déjà ?

349
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Quoi ? Johnson's ?

350
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Oui. Johnson's Dairy, mec. Oui.

351
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
À l'époque, j'y achetais
ces grosses glaces à l'eau.

352
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Oui, 75 cents la glace.
Tous les gosses du quartier le savaient.

353
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Tu te souviens de ce sandwich ?
Où tout était mélangé ?

354
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- Le Double-Dip Tri-Tip !
- Le Double-Dip Tri-Tip.

355
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Bon sang. J'avais l'habitude d'en manger.

356
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Une limonade maison
avec une poignée de fraises.

357
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Un peu de vodka par dessus.

358
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
J'appelais ça le Breuvage Braithwaite.

359
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Merde, mec.

360
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Un Double-Dip

361
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
et un Breuvage Braithwaite

362
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
me feraient le plus grand bien, là.

363
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Oui. Moi aussi.

364
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- À mon avis, ça ne s'arrêtera pas.
- Oui.

365
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
C'est quoi ?

366
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- C'est quoi, ce truc ?
- Il y en a un autre ici.

367
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Moi, je dis de se tirer de là.

368
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
On dirait un truc merdique de blancs.

369
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
J'ai déjà vu ce film.
Allons-y. Va chercher ce sac !

370
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
C'est juste ici, mec. Merde.

371
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Qui t'a tiré dessus ?

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Je ne le connais pas.

373
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Peu importe. Ce qui est fait est fait.

374
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
Et si tu le voyais ?

375
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Je lui en mettrais une dans la tête.

376
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Alors, ça importe.

377
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
C'est fini quand tu le décides.

378
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Quoi ? Le pardon ?

379
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Un truc comme ça.

380
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Je ne suis pas Jésus.

381
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Je ne veux pas me venger non plus.

382
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Mais, s'il croise encore mon chemin,
ce sera sa fin ou la mienne.

383
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
C'est ça, la justice, à tes yeux ?

384
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Non, c'est le karma, enfoiré !

385
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Et s'il s'approchait de toi maintenant ?

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
S'il te regardait droit dans les yeux

387
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
et te disait :
"C'est bon. C'est du passé."

388
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
J'imagine que je ferais un choix.

389
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
On a tous des comptes à régler.

390
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
C'est inutile de les régler maintenant.

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Je ne suis jamais monté à cheval.

392
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Toi ?

393
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Non.

394
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Quand j'étais allongé par terre,

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
deux balles dans le dos,

396
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
c'est à ça que je pensais, mec.

397
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Je ne suis jamais monté à cheval.

398
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'aime même pas les chevaux.

399
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Et ce matin-là…

400
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
quand la mort est venue me chercher,

401
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
c'est cette pensée qui est revenue.

402
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Je ne suis jamais monté à cheval.

403
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Ils sont beaux quand ils courent.

404
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Pas vrai ?

405
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Merde.

406
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Tu as entendu ?
- Oui.

407
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Merde.

408
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Merde, ils arrivent.
Vite, allons-y ! Allons-y.

409
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Un autre !

410
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Vite, allons-y !

411
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Dégage ! Lâche-moi !

412
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Lâche-moi ! Dégage !

413
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Putain, c'est mon arme !

414
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Attrape la chaise !

415
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Bouge !

416
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Merde.

417
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Tu vas bien ?

418
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Mec, il le faut.

419
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Tiens.

420
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Merci.

421
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
C'est quoi, ça ?

422
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
C'est quoi, ce bordel ?

423
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
ET NOUS L'AVONS VÉNÉRÉ

424
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Je ne sais pas.

425
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
L'ASCENSION NOUS ATTEND

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hé.

427
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Regarde.

428
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Bordel de merde.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Merde. Ça pue.

430
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Vous avez réussi.

431
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Oui.

432
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
On est là maintenant.

433
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Alors ?

434
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Que s'est-il passé ?

435
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Tu étais le dernier,
mais tu n'as pas pu tirer ?

436
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Je vous attendais.

437
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Merci.

438
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Je crois que j'ai trop bu.

439
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Respire par la bouche.

440
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Je te l'avais dit…

441
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Je te l'avais dit.
C'était un truc merdique de blancs.

442
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Je suis crevé.

443
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Oui.

444
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Putain.

445
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
C'est à gauche

446
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
ou à droite.

447
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Donne-moi une seconde
pour voir si je m'en souviens.

448
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Ou tout droit.

449
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Je ne crois pas.

450
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Non ?

451
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Je m'en souviens.

452
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Je savais que ça finirait par arriver.

453
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Tout me revient.

454
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Little James a décidé
qui vit ou meurt, non ?

455
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Je t'ai descendu.

456
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
C'est ce que tu as cru.

457
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Je t'en ai mis deux.

458
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Ça aurait dû suffire.

459
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Parfois,

460
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
ça ne suffit pas.

461
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
C'est un putain de miracle, hein ?

462
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Oui.

463
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Un putain de miracle.

464
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Je ne m'attendais pas

465
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
à ce que tu me tires dans le dos

466
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
pendant que je buvais une limonade.

467
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Mais je ne veux pas me venger.

468
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Non ?

469
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Non, plus maintenant.

470
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Plus maintenant.

471
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Je ne vais pas mentir. J'y ai pensé.

472
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Mais tu sais ce que c'est.

473
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Oui.

474
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- C'est du passé, non ?
- C'est ça.

475
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Du passé.

476
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Tu as…

477
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
aussi perdu ton arme.

478
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Ça craint, pas vrai ?

479
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Oui.

480
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Ça enlève le choix.

481
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Eh bien…

482
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
on a toujours le choix, mon pote.

483
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Le bon, tous les autres.

484
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Mais tout ça, c'est derrière nous.

485
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Tout est différent maintenant.

486
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Vraiment ?

487
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.

488
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Et tu as toujours beaucoup trop parlé.

489
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Oui, c'est ce qu'on dit.

490
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Ils sont si beaux quand ils courent.

491
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Sous-titres : Cécile Giraudet