UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
RENCONTRE
Hé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne vais pas te tuer, mec.
Attends.
Elle est potable.
C'est bon ?
Oui.
Je savais que c'était toi. Je le savais, bordel !
Tu ne sais que dalle.
Non, je reconnais cette démarche de loin, mon pote.
Frérot, je te connais.
Je ne crois pas.
Merde. J'ai l'impression de te connaître.
- Écoute, mec… - Je ne me fous pas de toi.
Je te suis depuis des kilomètres.
Je sais.
Tu n'as pas l'air de piger.
Si.
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.
Tout ce que je dis, c'est qu'on n'a pas trop d'amis ici.
Je m'appelle Braithwaite.
Ça te parle ? Braithwaite.
Non.
Comme on parle de ça,
comment je m'appelle ?
Voyons voir. Merde.
Putain, je suis désolé, mec.
Je suis doué pour les visages. Pas pour les prénoms.
Oui, moi non plus.
Kevin ! C'est ça ?
Oui ! KK ! Quoi de neuf, mec ?
Non, je ne suis pas KK.
Écoute, mec,
je ne te connais pas.
Tu ne me connais pas.
- Passons notre chemin. - Écoute, je te connais.
Et ce n'est pas juste comme ça. Je te connais !
Et je te promets qu'on en rira probablement
quand j'aurai retrouvé. C'est garanti.
J'en doute.
Écoute, peu importe si j'ai tort ou raison.
Par contre, on ne peut pas rester ici
ou on est dans la merde.
Écoute, je connais un endroit sûr.
Et un sentier pour y arriver, mais ça va être dur.
Je te le dis.
J'ai perdu mon matos en fuyant.
Et cet enfoiré était rapide ! Merde.
Alors, on pourrait voyager ensemble.
Deux frères de notre bon vieux quartier. Bon sang.
C'est mieux que de tenter sa chance avec un inconnu.
Tu pourrais finir avec un cannibale.
Tu as bouffé quelqu'un ?
- Quoi ? - Tu as bouffé quelqu'un ?
Je ne parle pas pour le plaisir.
Écoute, mec,
il n'y a plus beaucoup de limites,
mais je ne fréquente pas un type qui a franchi celle-là.
Eh bien,
on a tous nos critères.
Tu as carrément raison.
Amen.
Merde.
Où vas-tu ?
Ça va ? Tu es blessé ou quoi ?
Je vais bien.
Tu ne m'as pas répondu.
J'ai une carte.
Je connais un sentier.
Un sentier ? Qui t'en a parlé ?
Derek. C'est ça ?
Oui. Ce bon vieux Derek. Merde, ou c'est Darrell ?
Tu ne ressembles pas à un Darrell.
Je te l'ai dit, mec. Je suis nul pour les prénoms.
Oui. C'est par là.
Je te montrerais bien, tu vois,
mais c'est notre premier rencard.
Écoute, mec…
Si tu dois crever dans ton sommeil et te mettre à grogner et tout,
tu dois prévenir un frère tout de suite.
Je suis en pleine forme.
Sauf si je suis déjà mort.
Alors, on s'en tape, non ?
Merde.
Frérot, si tu es mort, moi aussi.
Spears.
Non, ce n'est pas ça.
Viens.
CHEVAL BLANC
Écoute, mec,
dans les collines, j'ai failli perdre mes deux oreilles.
Elles étaient gelées. Je ne les sentais plus.
Je n'ai pas tout récupéré. Elles me lancent quand il y a du vent,
mais, au moins, j'entends bien.
Du moins, je crois.
Mon grand-père était sourd d'une oreille,
ce qui veut dire qu'il n'entendait que ce qu'il voulait entendre.
Tu sais, je sais d'où tu viens.
Big Lita.
Tu ne te l'es pas tapée à l'époque ?
Tu parles beaucoup.
C'est vrai qu'elle était canon.
C'est quoi ?
Je ne suis pas un expert, mais je sais reconnaître une merde fraîche.
C'est dans le coin.
Regarde.
- File-moi le fusil. Je tire bien. - Je m'en occupe.
Hé, yo.
Oublie le lapin. On a besoin de ce cheval.
Si je le rate, on sera dans la merde.
Sinon, il n'est peut-être pas seul.
- Yo, on est encore loin ? - Environ cinq jours. Une semaine.
Une semaine ?
Sérieusement ? Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Tu crois que ce cheval serait resté là une fois cet enfoiré buté ?
Voyons. Tu ne réfléchis pas assez.
Voilà la situation.
On n'a ni nourriture, ni eau, ni abri, ni feu
et le soleil décline.
Tu as oublié "ni cheval".
- Randall. Oui, c'est ça, Randall. - Quoi ?
- Tu étais videur au Bottoms Up. - Je t'ai dit mon nom.
Arrête ou on aura un problème.
Que caches-tu, jeune homme ?
Arrête de faire la fouine.
Écoute, personne ne se soucie de ce que tu as fait.
C'est un nouveau départ ici.
Il ne te reste que ta parole.
Dit le mec qui nous a menés ici sans rien
et qui ne dit pas où on va ?
Je vais par là, mec. C'est tout ce que je fais.
Si tu veux marcher avec moi, je ne peux pas t'en empêcher.
Mais je vais te dire un truc.
Tu peux aussi aller par là.
C'est un pays libre.
En effet.
Non. Que fais-tu ?
Je m'amuse, mon pote.
Il y a quelque chose dessous. Tire-lui dans la tête.
Je n'utiliserai pas de balles sauf par obligation.
Il n'ira nulle part.
En plus, un bruit sourd. Tu vois ce que je veux dire ?
Éclate cet enfoiré.
Bon sang.
En pleine forme, hein ?
Des allumettes ?
Merde, on va le savoir.
Avant, si tu étais en âge de conduire une bécane,
tu avais un briquet ou une allumette.
J'espère que cet enfoiré a des clopes.
Je meurs d'envie de fumer.
Oui, la chance sourit parfois aux audacieux, bébé !
Oh, grave.
Et ce n'est que la première friandise sur la glace.
- Voici les vermicelles. - Mon Dieu.
Douze coups. Une balle dans la chambre.
Le 13 porte bonheur, bébé. Grave.
Ne l'utilise pas sauf par obligation.
Allez, prends-le, frérot.
Merci.
J'ai survécu jusqu'à aujourd'hui.
La plupart du temps, en gardant le silence.
J'en doute.
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.
Allez.
Une bouteille et une arme.
Il doit bien avoir un truc pour faire du feu.
Il avait un feu là-bas.
Il a dû l'allumer avec quelque chose.
Oui, ce connard pourri l'a fait.
Et voilà ! Tu sais te servir d'un de ces trucs ?
Je pourrais m'en sortir.
Je vais enfin utiliser mes talents de scout.
Scout, mon cul.
Oui, tu sais.
Je m'y connais.
Yo, va ramasser ces branches là-bas
et forme un petit tipi là où il avait fait son feu.
- D'accord ? - D'accord.
C'est ça.
C'est bon ?
Essayons, bébé.
Voilà.
Oui, c'est super dur.
- Tu es sûr de bien faire ? - Je ne me trompe pas.
Je serais prêt à tout pour de la fumée.
Ce n'est même pas drôle.
Je serais prêt à tout pour une gonzesse. C'est une autre histoire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois parfaitement.
Super. Bonne idée, bébé.
Bonne idée.
D'accord. Voilà comment on va faire.
Quand il y aura de la fumée, on soufflera à fond, pigé ?
- D’accord. - Prépare-toi.
Allez. Parfait.
C'est parti.
- Allez. - Voilà. Mets-en plus.
- Et voilà ! - Allez.
De la fumée.
- Voilà ! Allez ! - Très bien.
Oui.
Allez.
- Oui. C'est ça. - Merde !
Oui.
CHALEUR
Bon sang.
Je ne pensais pas que le bourbon te ferait la boucler.
Tu sais, j'attendais…
un scénario catastrophe.
Mais on s'en tape.
Je pourrais en profiter au lieu
de mourir avec.
Tiens.
Je tuerais pour la moitié d'une croquette de pomme de terre.
Si je mange ça, je suis mort.
Putain d'allergie aux noix.
C'est une saloperie.
Une allergie aux noix ?
Oui, mec.
Sans déconner.
Donc, je vais devoir manger tout ça tout seul.
Oui, va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre. File-moi la bouteille.
Tiens.
Arrête de jouer. File-moi la bouteille.
Va te faire voir.
Merde.
La 6e rue.
Putain de 6e rue.
C'est de là que je te connais.
Tu es le petit frère de Big James.
Oui.
Tu vois, je n'ai jamais entendu parler d'allergie aux noix,
à part pour ta gueule.
Putain, je le savais !
Oui, un jour, tu as gonflé. Gonflé comme un ballon.
Tu avais mangé un sandwich au beurre de cacahuète.
Cette merde, c'était ta kryptonite, mec.
J'ai raison, petit ?
Ne m'appelle pas "petit".
Comment tu connais mon frère ?
Comme tout le monde le connaissait.
J'ai travaillé pour lui.
Tout le monde travaillait pour BJ, non ?
Personne ne l'a jamais appelé ainsi en face.
Merde.
Moi, si.
Et cette voiture.
- Inoubliable. Tu t'en souviens ? - Mon Dieu, je la détestais.
C'était quoi, ce truc ?
Je ne sais pas. Il y a des choses que tu ne peux pas lâcher.
- Il avait du fric. - Toujours.
Oui.
Hé. Yo.
Un coup, deux clochards l'ont squattée.
Ils ont baisé sur la banquette arrière.
Yo, file-moi la bouteille.
Ça puait le cul et la sueur.
Et, pourtant, cet enfoiré voulait la garder.
Putain !
Il n'aurait pas acheté une nouvelle caisse malgré tout son fric.
"N'oublie jamais d'où tu viens."
Il rabâchait ça à chaque fois que j'en parlais.
Oui.
Personne n'a jamais…
su d'où venaient les frères James.
Mais on ne se souvient pas de Big James.
Non.
Mais c'est de Little James
dont on se souvient bien.
"C'est Little James qui décide qui vit ou meurt."
C'est ce que disait ton frère.
Tu as décidé pour plein de noms.
Certains de mes amis.
Tout est différent maintenant.
C'est du passé, non ?
Où est passé le fric de Big James ?
D'après des rumeurs, il l'a planqué. C'est vrai ?
C'est du passé.
Oui. Du passé.
- Ça va, mec ? - Merde.
- Montre-moi. - Je suis en pleine forme.
- Montre. - Recule, mec.
Laisse-moi y jeter un œil.
- Recule, mec. Non. - Allez, laisse-moi regarder.
Mec, ferme ta gueule.
Bon sang. N'importe quoi. Va…
Comme ça ? Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Merde !
Sale fils de…
Et là ?
TAUX DE CHANGE
Merde.
Oui. Lève-toi.
- Yo ! - Quoi ?
Merde.
Merde. Tu as entendu ?
Putain.
Tu vois ? Si tu avais buté cet enfoiré,
on n'aurait pas ce problème.
- Peut-être. - Tu crois qu'il nous suit ?
Peut-être. Mais si c'est la faucheuse, je l'ai déjà esquivée deux fois.
C'est arrivé en même temps, mais je les compte séparément.
Écoute, mec, si c'est juste un connard sur un cheval,
on lui en met une dans la tête et on se barre.
- Qu'en dis-tu ? - Oui, on doit se tirer.
Mais il pleut à mort et ça pèle !
Tu veux rester ici ?
Attendre qu'un de ces trucs te bouffe le visage ?
- Tu as raison. Oui. Prends ce sac. - D'accord.
Au fait, je t'ai mis une raclée. Viens.
- Putain. - Allons-y !
Attendons un peu. Voyons si la pluie cesse un peu.
Merde.
J'ai une question pour toi.
C'est grave ?
C'est juste une blessure par balle. Elle a traversé.
Si elle avait touché un organe, je serais déjà mort.
Tu veux que je te croie sur parole
alors que tu m'as caché ton vrai nom ?
Putain !
C'est infecté, bien.
Oui.
Rien de grave, mais c'est infecté.
Demain, je ferai du thé à l'aiguille de pin
et on mettra de la sève dessus.
C'est antiseptique.
On va dans un chalet.
Sur un lac de montagne.
Il y a assez de nourriture pour…
Pour tenir au moins un an.
- De l'eau et des armes ? - L'eau du lac.
Deux fusils de chasse, deux fusils à pompe, des munitions
et le nécessaire pour faire tes propres balles
et préparer quelques cartouches.
Super. Comment tu le sais ?
Il est à moi.
Merde. J'ai fait des réserves.
On appelle ça de la prévoyance.
Tu peux appeler ça comme ça.
Oui. La vache !
Yo.
Tu te souviens de l'épicerie à l'angle de la 6e rue ?
Comment ça s'appelait déjà ?
Quoi ? Johnson's ?
Oui. Johnson's Dairy, mec. Oui.
À l'époque, j'y achetais ces grosses glaces à l'eau.
Oui, 75 cents la glace. Tous les gosses du quartier le savaient.
Tu te souviens de ce sandwich ? Où tout était mélangé ?
- Le Double-Dip Tri-Tip ! - Le Double-Dip Tri-Tip.
Bon sang. J'avais l'habitude d'en manger.
Une limonade maison avec une poignée de fraises.
Un peu de vodka par dessus.
J'appelais ça le Breuvage Braithwaite.
Merde, mec.
Un Double-Dip
et un Breuvage Braithwaite
me feraient le plus grand bien, là.
Oui. Moi aussi.
- À mon avis, ça ne s'arrêtera pas. - Oui.
C'est quoi ?
- C'est quoi, ce truc ? - Il y en a un autre ici.
Moi, je dis de se tirer de là.
On dirait un truc merdique de blancs.
J'ai déjà vu ce film. Allons-y. Va chercher ce sac !
C'est juste ici, mec. Merde.
Qui t'a tiré dessus ?
Je ne le connais pas.
Peu importe. Ce qui est fait est fait.
Et si tu le voyais ?
Je lui en mettrais une dans la tête.
Alors, ça importe.
C'est fini quand tu le décides.
Quoi ? Le pardon ?
Un truc comme ça.
Je ne suis pas Jésus.
Je ne veux pas me venger non plus.
Mais, s'il croise encore mon chemin, ce sera sa fin ou la mienne.
C'est ça, la justice, à tes yeux ?
Non, c'est le karma, enfoiré !
Et s'il s'approchait de toi maintenant ?
S'il te regardait droit dans les yeux
et te disait : "C'est bon. C'est du passé."
J'imagine que je ferais un choix.
On a tous des comptes à régler.
C'est inutile de les régler maintenant.
Je ne suis jamais monté à cheval.
Toi ?
Non.
Quand j'étais allongé par terre,
deux balles dans le dos,
c'est à ça que je pensais, mec.
Je ne suis jamais monté à cheval.
Je ne sais pas pourquoi. Je n'aime même pas les chevaux.
Et ce matin-là…
quand la mort est venue me chercher,
c'est cette pensée qui est revenue.
Je ne suis jamais monté à cheval.
Ils sont beaux quand ils courent.
Pas vrai ?
Merde.
- Tu as entendu ? - Oui.
Merde.
Merde, ils arrivent. Vite, allons-y ! Allons-y.
Un autre !
Vite, allons-y !
Dégage ! Lâche-moi !
Lâche-moi ! Dégage !
Putain, c'est mon arme !
Attrape la chaise !
Bouge !
Merde.
Tu vas bien ?
Mec, il le faut.
Tiens.
Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
ET NOUS L'AVONS VÉNÉRÉ
Je ne sais pas.
L'ASCENSION NOUS ATTEND
Hé.
Regarde.
Bordel de merde.
Merde. Ça pue.
Vous avez réussi.
Oui.
On est là maintenant.
Alors ?
Que s'est-il passé ?
Tu étais le dernier, mais tu n'as pas pu tirer ?
Je vous attendais.
Merci.
Je crois que j'ai trop bu.
Respire par la bouche.
Je te l'avais dit…
Je te l'avais dit. C'était un truc merdique de blancs.
Je suis crevé.
Oui.
Putain.
C'est à gauche
ou à droite.
Donne-moi une seconde pour voir si je m'en souviens.
Ou tout droit.
Je ne crois pas.
Non ?
Je m'en souviens.
Je savais que ça finirait par arriver.
Tout me revient.
Little James a décidé qui vit ou meurt, non ?
Je t'ai descendu.
C'est ce que tu as cru.
Je t'en ai mis deux.
Ça aurait dû suffire.
Parfois,
ça ne suffit pas.
C'est un putain de miracle, hein ?
Oui.
Un putain de miracle.
Je ne m'attendais pas
à ce que tu me tires dans le dos
pendant que je buvais une limonade.
Mais je ne veux pas me venger.
Non ?
Non, plus maintenant.
Plus maintenant.
Je ne vais pas mentir. J'y ai pensé.
Mais tu sais ce que c'est.
Oui.
- C'est du passé, non ? - C'est ça.
Du passé.
Tu as…
aussi perdu ton arme.
Ça craint, pas vrai ?
Oui.
Ça enlève le choix.
Eh bien…
on a toujours le choix, mon pote.
Le bon, tous les autres.
Mais tout ça, c'est derrière nous.
Tout est différent maintenant.
Vraiment ?
Tu as toujours été un drôle d'enfoiré.
Et tu as toujours beaucoup trop parlé.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Ils sont si beaux quand ils courent.
Sous-titres : Cécile Giraudet