1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‫- פגש -‬

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
‫היי.‬

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
‫לא אירה בך.‬

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
‫רק רגע.‬

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
‫הם נקיים.‬

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
‫בסדר?‬

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
‫כן.‬

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
‫ידעתי שזה אתה. ידעתי!‬

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
‫לא ידעת כלום.‬

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
‫לא, אזהה את ההליכה שלך מקילומטר, חבוב.‬

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
‫אחי, אני מכיר אותך.‬

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
‫לא נראה לי.‬

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
‫שיהיה. אני מרגיש שאני מכיר אותך.‬

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
‫שמע, גבר...‬
‫-שמע, גבר, אני לא צוחק איתך.‬

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
‫אני עוקב אחריך כבר קילומטרים.‬

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
‫אני יודע.‬

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
‫נראה שאתה לא קולט רמזים.‬

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
‫כן.‬

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
‫תמיד היית בחור מצחיק.‬

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
‫אני רק אומר ‬
‫שאין פה הרבה טיפוסים ידידותיים.‬

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‫קוראים לי ברייתווייט.‬

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
‫זה נשמע לך מוכר? ברייתווייט.‬

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
‫לא.‬

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‫אם כבר מדברים על זה,‬

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
‫איך קוראים לי?‬

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
‫בוא נראה. שיט.‬

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
‫לעזאזל, אני מצטער, אחי.‬

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
‫תראה, אני טוב בפרצופים. פחות בשמות.‬

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
‫כן, גם אני.‬

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
‫קווין! נכון?‬

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
‫כן! קיי־קיי! מה המצב, אחי?‬

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‫לא, בנאדם, אני לא קיי־קיי.‬

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
‫שמע, אחי,‬

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
‫אני לא מכיר אותך.‬

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
‫אתה לא מכיר אותי.‬

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
‫בוא נמשיך איש בדרכו.‬
‫-שמע, אני מכיר אותך.‬

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
‫ולא רק מפה ושם. אני מכיר אותך!‬

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
‫ואני מבטיח לך, אנחנח בטח נצחק על זה,‬

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
‫כשאבין מה קורה פה. זו הבטחה.‬

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
‫אני בספק.‬

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
‫תראה, לא משנה אם אני צודק או טועה.‬

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
‫אני רק יודע ‬
‫שאנחנו לא יכולים להיות בכביש הזה‬

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
‫או שנסתבך קשות.‬

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
‫שמע, יש לי מקום טוב שאפשר ללכת אליו.‬

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
‫ודרך צדדית להגיע אליו, אבל זה לא יהיה קל.‬

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
‫אני כבר אומר לך.‬

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
‫איבדתי את הציוד שלי כשברחתי מאחד מהיר.‬

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
‫והבן זונה הזה היה מהיר ממש! וואו.‬

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
‫חשבתי שכדאי שנצטוות.‬

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
‫שני אחים מהשכונה וזה. לעזאזל.‬

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
‫עדיף מאשר להמר על איזה זר.‬

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
‫הייתי עלול להצטוות לאיזה קניבל.‬

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
‫אכלת מישהו?‬

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
‫מה?‬
‫-אכלת מישהו?‬

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
‫אני לא מתכוון "לאכול" בשביל הכיף.‬

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
‫תראה, בנאדם,‬

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
‫לא נשארו הרבה קווים לעבור, ‬

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
‫אבל לא אצטרף למישהו ‬
‫שחצה את הקו הזה, זה בטוח.‬

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
‫טוב,‬

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
‫לכולנו יש סטנדרטים.‬

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
‫אתה צודק.‬

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
‫אמן לזה.‬

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
‫שיט.‬

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
‫לאן אתה הולך?‬

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
‫אתה בסדר? נפצעת או משהו?‬

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
‫אני בסדר.‬

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
‫לא ענית על השאלה שלי.‬

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
‫יש לי מפה.‬

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
‫אני מכיר מסלול.‬

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
‫מסלול? מי סיפר לך על המסלול?‬

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
‫דרק. נכון?‬

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
‫כן. דרק האהוב. רגע, אולי זה דארל?‬

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
‫כן, אתה לא נראה כמו דארל.‬

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
‫כמו שאמרתי לך. אני גרוע בשמות.‬

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
‫כן. זה מכאן.‬

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
‫הייתי מראה לך, אבל אתה יודע,‬

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
‫זה הדייט הראשון שלנו וזה.‬

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
‫שמע, גבר, אני...‬

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
‫שמע, אם אתה הולך למות בשנתך ‬
‫ולהתחיל לנהום וכאלה‬

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
‫תגיד לסחבק ברגע זה.‬

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
‫אני בסדר גמור.‬

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
‫אלא אם אני כבר מת.‬

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
‫ואז, לעזאזל הכול בכל מקרה.‬

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
‫שיט.‬

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
‫אחי, אם אתה מת, אז גם אני.‬

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
‫ספירס.‬

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
‫לא, זה לא השם.‬

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
‫בוא.‬

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
‫- סוס חיוור -‬

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
‫תראה, בנאדם,‬

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
‫כשהייתי שם בגבעות, ‬
‫כמעט איבדתי את שתי האוזניים.‬

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
‫קפאו לגמרי. לא הרגשתי אותן יומיים.‬

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
‫אבל הן לא הסתדרו לגמרי. ‬
‫אני עדיין מרגיש צריבה כשיש רוח חזקה,‬

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‫אבל לפחות אני שומע בסדר.‬

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
‫לפחות, כך נדמה לי.‬

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
‫סבא שלי היה חירש באוזן אחת,‬

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
‫מה שאומר שהוא שמע ‬
‫רק מה שהוא רצה לשמוע, אתה מבין?‬

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
‫עכשיו אני יודע מאיפה אתה, אחי.‬

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
‫ליטה הגדולה.‬

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‫לא היית עושה אותה פעם?‬

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
‫יש לך פה גדול.‬

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
‫כן, היא הייתה אישה גדולה. גדולה מאוד.‬

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
‫מה זה?‬

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
‫אני לא מומחה, ‬
‫אבל אני מזהה חרא טרי כשאני נתקל בו.‬

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‫הוא בסביבה.‬

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‫תראה.‬

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
‫לא, תן לי את הרובה, אני יודע לירות.‬
‫-אסתדר.‬

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
‫היי, יו.‬

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
‫עזוב את הארנב. אנחנו צריכים את הסוס הזה.‬

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
‫אם אפספס, הלך עלינו.‬

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‫אם לא, אולי הוא לא לבד.‬

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
‫כמה אנחנו קרובים?‬
‫-במקרה הטוב, חמישה ימים. שבוע.‬

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
‫שבוע?‬

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
‫אתה רציני? למה לא ירית?‬

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
‫נראה לך שהסוס היה ממשיך לעמוד ‬
‫אחרי שירינו בבנזונה שעליו?‬

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
‫בחייך. אתה לא חושב בהיגיון.‬

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
‫המצב הוא כזה.‬

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
‫אין לנו אוכל, אין מים, אין מחסה, אין אש,‬

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
‫והשמש עומדת לשקוע.‬

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
‫כן, שכחת את "בלי סוס".‬

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
‫רנדל. כן, זהו זה, רנדל.‬
‫-מה?‬

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
‫היית דורמן בבוטומס אפ.‬
‫-אמרתי לך מה שמי.‬

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
‫אם לא תפסיק עם זה, תהיה לנו בעיה.‬

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‫היי, מה יש לך להסתיר, בחור צעיר?‬

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
‫תפסיק להתחכם.‬

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
‫שמע, לאף אחד לא אכפת מה עשית.‬

129
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
‫כולם פותחים דף חדש.‬

130
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
‫הדבר היחיד שנשאר זה המילה שלך.‬

131
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
‫אומר מי שהביא אותנו לפה ללא שום הכנה‬

132
00:12:17,445 --> 00:12:18,945
‫ולא מגלה לאן אנחנו הולכים?‬

133
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
‫אני הולך בדרך הזאת. זה כל מה שאני עושה.‬

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
‫אם אתה רוצה ללכת איתי, לא אעצור בעדך.‬

135
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
‫אבל אגיד לך משהו.‬

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
‫אתה יכול ללכת גם משם.‬

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
‫זו מדינה חופשית, חבוב.‬

138
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
‫ועוד איך.‬

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
‫לא. מה אתה עושה?‬

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
‫משתעשע קצת, אחי.‬

141
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
‫יש משהו מתחתיו. תן לו כדור בראש.‬

142
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
‫לא אבזבז כדורים עד שאהיה מוכרח.‬

143
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
‫הוא לא הולך לשום מקום.‬

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
‫חוץ מזה, רעש חזק. מבין אותי?‬

145
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
‫חסל את החלאה.‬

146
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
‫לעזאזל.‬

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
‫"בסדר גמור", מה?‬

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
‫יש גפרורים?‬

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
‫תיכף נגלה.‬

150
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
‫פעם היו אומרים ‬
‫שאם אתה מבוגר מספיק לרכוב על אופניים,‬

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
‫יש לך מצת או גפרורים, משהו,‬

152
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
‫אני מקווה שלמנוול הזה יש סיגריות.‬

153
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
‫אני מת לעשן.‬

154
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
‫לפעמים השמש מחממת את התחת של הכלב!‬

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
‫יש.‬

156
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
‫זה רק הכדור הראשון בקינוח הגלידה שלנו.‬

157
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
‫קבל את הסוכריות הקטנות.‬
‫-אלוהים.‬

158
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
‫שנים עשר כדורים. אחד בכל תא.‬

159
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
‫שלוש־עשרה הוא מספר המזל. כן.‬

160
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
‫אל תשתמש בו אלא אם אתה חייב.‬

161
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‫קח, אחי.‬

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
‫תודה.‬

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
‫כן, נשארתי בחיים כל כך הרבה זמן.‬

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
‫תשעים אחוז מהזמן הייתי בצד, בשקט.‬

165
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
‫אני בספק.‬

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
‫תמיד היית בן זונה מצחיק.‬

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
‫די, נו.‬

168
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
‫אדם עם משקה ואקדח.‬

169
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
‫בטוח יש לו אש איפשהו.‬

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
‫דלקה פה אש.‬

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
‫הדליקו אותה איכשהו.‬

172
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
‫כן, הבן זונה הזה הדליק אותה.‬

173
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
‫על זה אני מדבר! אתה יודע איך להשתמש בכזה?‬

174
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
‫אני אבין.‬

175
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
‫סוף־סוף יוצא לי להשתמש בכישורי הצופים שלי.‬

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
‫צופים בתחת שלי.‬

177
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
‫כן, אתה יודע.‬

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
‫אני יודע לעשות דברים.‬

179
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
‫קח את הענפים האלה שם,‬

180
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
‫וארגן טיפי קטן במקום שבו הוא הבעיר אש,‬

181
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
‫זהו זה.‬

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
‫מסתדר?‬

184
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
‫נעשה ניסיון, מותק.‬

185
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
‫בבקשה.‬

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
‫כן, החרא הזה קשה.‬

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
‫בטוח שאתה עושה את זה נכון?‬
‫-אני לא עושה את זה לא נכון.‬

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
‫מה לא הייתי עושה בשביל סיגריה עכשיו.‬

189
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
‫אני לא צוחק איתך.‬

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
‫מה לא הייתי עושה בשביל זיון. זה סיפור אחר.‬

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
‫מבין אותי?‬

192
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
‫ברור, אתה מבין אותי.‬

193
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
‫זהו זה. כל הכבוד, מותק.‬

194
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
‫כל הכבוד.‬

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
‫בסדר. ככה זה יעבוד, אחי.‬

196
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
‫כשיתחיל להתפזר העשן, נפוצץ את זה, טוב?‬

197
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
‫בסדר.‬
‫-תתכונן.‬

198
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
‫קדימה. טוב.‬

199
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
‫יופי.‬

200
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
‫קדימה.‬
‫-יופי. תוסיף עוד, תוסיף.‬

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
‫זהו זה!‬
‫-קדימה.‬

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
‫עשן.‬

203
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
‫הינה! קדימה!‬
‫-זהו זה.‬

204
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
‫כן.‬

205
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
‫קדימה.‬

206
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
‫כן. זהו. זהו זה.‬
‫-וואו!‬

207
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
‫כן.‬

208
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
‫- חום -‬

209
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
‫וואו.‬

210
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
‫לא שיערתי שבורבון יסתום לך את הפה.‬

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‫אתה יודע, תכננתי לחכות ל...‬

212
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
‫לתרחיש הגרוע ביותר.‬

213
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
‫אבל לעזאזל.‬

214
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
‫כבר עדיף שאיהנה מזה ולא...‬

215
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
‫אמות עם זה.‬

216
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
‫בבקשה.‬

217
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
‫הייתי הורג בשביל חצי מנה ‬
‫של תפוחי אדמה מטוגנים.‬

218
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
‫אם אוכל את זה, הלך עליי.‬

219
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
‫אלרגיה ארורה לאגוזים.‬

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
‫זה מבאס.‬

221
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
‫אלרגיה לאגוזים?‬

222
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‫כן, בנאדם.‬

223
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
‫מה אתה אומר.‬

224
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
‫אני מניח שאצטרך לאכול את כל זה לבד.‬

225
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
‫כן, לך תזדיין.‬

226
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
‫לך תזדיין. תביא את הבקבוק המחורבן, אחי.‬

227
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
‫בבקשה.‬

228
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
‫היי, תפסיק לשחק. תביא את הבקבוק.‬

229
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
‫לך תזדיין.‬

230
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
‫שיט.‬

231
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
‫אוי, חרא.‬

232
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
‫רחוב 6.‬

233
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
‫רחוב 6 המזדיין.‬

234
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
‫כן, משם אני מכיר אותך.‬

235
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
‫אתה אחיו הקטן של ביג ג'יימס.‬

236
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‫כן.‬

237
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
‫לא שמעתי אז על אלרגיה לאגוזים,‬

238
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
‫חוץ מהמקרה שלך.‬

239
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
‫בן זונה, ידעתי! ‬

240
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
‫כן, התנפחת פעם. התנפחת כמו בלון.‬

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
‫כי אכלת כריך חמאת בוטנים וריבה.‬

242
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
‫זה היה כמו קריפטונייט בשבילך.‬

243
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‫נכון, איש קטן?‬

244
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
‫אל תקרא לי "איש קטן".‬

245
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
‫איך אתה מכיר את אחי?‬

246
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
‫כמו שכולם הכירו את אחיך, אחי.‬

247
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‫עבדתי אצלו.‬

248
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
‫כולם עבדו אצל בי־ג'יי, לא?‬

249
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
‫אף אחד לא קרא לו ככה בפניו.‬

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
‫שיט.‬

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
‫אני כן.‬

252
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
‫אבל המכונית הזאת.‬

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
‫זוכר את החרא הזה?‬
‫-אלוהים, שנאתי את הדבר הזה.‬

254
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
‫מה היא הייתה?‬

255
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‫לא יודע. יש דברים שאי אפשר לוותר עליהם.‬

256
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
‫אבל היה לו כסף.‬
‫-תמיד.‬

257
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
‫כן.‬

258
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
‫היי. יו.‬

259
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
‫פעם פרצו אליה שני הומלסים.‬

260
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
‫הזדיינו לו במושב האחורי.‬

261
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
‫יו, תביא את הבקבוק.‬

262
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
‫היה שם ריח של תחת וזיעת ביצים.‬

263
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
‫ועדיין, הבן זונה הזה לא נפטר מהמכונית.‬

264
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
‫לכל הרוחות.‬

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
‫הוא לא היה קונה רכב חדש, ‬
‫בלי קשר לכמה כסף הוא עשה.‬

266
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
‫"זכור תמיד מאיפה באת."‬

267
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
‫הוא אמר את השטות הזאת ‬
‫בכל פעם שהעליתי את זה.‬

268
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
‫כן.‬

269
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
‫אף אחד אף פעם לא...‬

270
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
‫ידע מאיפה הגיעו האחים ג'יימס.‬

271
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
‫אבל לא את ביג ג'יימס אנחנו זוכרים.‬

272
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
‫לא.‬

273
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
‫אלא את ג'יימס הקטן,‬

274
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
‫שהיה מרענן את הזיכרונות.‬

275
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
‫"ג'יימס הקטן מוחק את השמות."‬

276
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
‫ככה אחיך היה אומר.‬

277
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
‫מחקת הרבה שמות.‬

278
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
‫הכרתי חלק מהם.‬

279
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
‫נראה שהכול השתנה עכשיו.‬

280
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
‫מים מתחת לגשר, מה?‬

281
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
‫אז מה קרה לכסף של ביג ג'יימס?‬

282
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
‫אומרים שהוא החביא אותו איפשהו. זה נכון?‬

283
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
‫מים מתחת לגשר.‬

284
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
‫כן. מתחת לגשר.‬

285
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫-שיט.‬

286
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
‫תביא נראה.‬
‫-אמרתי לך, אני בסדר גמור.‬

287
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
‫תן לי להסתכל על זה.‬
‫-תתרחק, אחי.‬

288
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
‫תן לי לראות.‬

289
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
‫תתרחק, לעזאזל. לא.‬
‫-בחייך, תן לי רק להסתכל.‬

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
‫בנאדם, סתום את הפה.‬

291
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
‫לעזאזל. בולשיט. פאקינג...‬

292
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
‫ככה? אז מה קורה, אחי?‬

293
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
‫לעזאזל!‬

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
‫חתיכת בן...‬

295
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
‫מה קורה?‬

296
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
‫- שערי החליפין -‬

297
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
‫שיט.‬

298
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
‫כן. קום.‬

299
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
‫יו!‬
‫-מה?‬

300
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
‫חרא.‬

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
‫שיט. שמעת?‬

302
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
‫פאק.‬

303
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
‫רואה? אם היית יורה במניאק הזה קודם,‬

304
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
‫לא הייתה לנו בעיה.‬

305
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
‫אולי.‬
‫-נראה לך שהוא עוקב אחרינו?‬

306
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
‫אולי. אבל אם הוא מלאך המוות, ‬
‫חמקתי ממנו פעמיים.‬

307
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
‫זה קרה בפעם אחת, אבל אני סופר אותן בנפרד.‬

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
‫תראה, בנאדם, אם זה סתם אידיוט על סוס,‬

309
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
‫אני אומר שנשים כדור אחד בראש שלו ונמשיך.‬

310
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
‫מה אתה אומר?‬
‫-טוב, אנחנו חייבים להמשיך.‬

311
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
‫כן, אבל יורד גשם, וקר!‬

312
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
‫אתה רוצה להישאר פה?‬

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
‫להתעורר כשאחד מהם אוכל לך את הפרצוף?‬

314
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
‫יש משהו בדבריך. טוב, קח את התיק.‬
‫-בסדר.‬

315
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
‫ודרך אגב, כיסחתי לך את הצורה. בוא.‬

316
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
‫פאק.‬
‫-קדימה!‬

317
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
‫בוא נחנה פה, אחי. אולי הגשם ייחלש קצת.‬

318
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
‫שיט.‬

319
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
‫תן לי לשאול אותך שאלה.‬

320
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
‫עד כמה זה חמור?‬

321
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
‫זה רק פצע ירי. הכדור עבר ישר.‬

322
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
‫אם הוא היה פוגע במשהו חשוב, ‬
‫הייתי כבר מת מזמן.‬

323
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
‫בחייך, אתה רוצה שאאמין לך‬

324
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
‫כשאתה אפילו לא מגלה לי מה שמך האמיתי?‬

325
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
‫לעזאזל!‬

326
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
‫זה מזוהם, זה בטוח.‬

327
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
‫כן.‬

328
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
‫זה לא חמור, אבל זה מזוהם.‬

329
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
‫מחר בבוקר אכין חליטת מחטי אורן,‬

330
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
‫ואז נוכל לשים עליו קצת.‬

331
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
‫אתה יודע, לחיטוי.‬

332
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
‫אנחנו בדרך לבקתה.‬

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
‫על אגם הררי.‬

334
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
‫יש שם מספיק מזון...‬

335
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
‫להחזיק אותנו שנה בערך.‬

336
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
‫מים ונשק?‬
‫-המים באגם.‬

337
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
‫שני רובים, שני רובי ציד, ‬
‫כמות נאה של תחמושת,‬

338
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
‫וכל מה שתצרך להכנת תרמילים ‬

339
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
‫שיספיקו לכמה סיבובי ירי.‬

340
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
‫וואו, כן. איך אתה יודע מזה?‬

341
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
‫זה שלי.‬

342
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
‫אגרתי את זה לפני כמה זמן.‬

343
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
‫אפשר לקרוא לזה "ראיית הנולד".‬

344
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
‫כן, אפשר לומר שכן.‬

345
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
‫כן. בחיי.‬

346
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
‫יו.‬

347
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
‫זוכר את החנות על הפינה ברחוב 6?‬

348
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
‫איך קראו לה?‬

349
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
‫מה? החנות של ג'ונסון?‬

350
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
‫כן. מוצרי החלב של ג'ונסון. כן.‬

351
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
‫הייתי קונה שם ארטיקים ענקיים כאלה.‬

352
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
‫כן, 75 סנט לארטיק, אחי. ‬
‫כל הילדים בשכונה הכירו אותם.‬

353
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
‫אתה זוכר את הכריך? המלכלך?‬

354
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
‫הדאבל־דיפ טריי־טיפ!‬
‫-הדאבל־דיפ טריי־טיפ!‬

355
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
‫לעזאזל, כן. הייתי אוכל אותם.‬

356
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
‫לימונדה תוצרת בית, תוסיף קצת תות.‬

357
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
‫תוסיף קצת וודקה לחרא הזה.‬

358
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
‫נהגתי לקרוא לזה "ברייתווייט ברו".‬

359
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
‫לעזאזל.‬

360
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
‫דאבל־דיפ‬

361
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
‫וברייתווייטס ברו‬

362
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
‫היו מסדרים אותי כמו מלך עכשיו.‬

363
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
‫כן. גם אותי.‬

364
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
‫לא נראה לי שהגשם ייחלש, אחי.‬
‫-כן.‬

365
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
‫מה זה?‬

366
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-והינה עוד אחד.‬

367
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
‫בוא נתחפף מפה, אחי.‬

368
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
‫נראה כמו קשקוש של אנשים לבנים.‬

369
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
‫ואני מכיר את הסרט הזה. ‬
‫קדימה. תביא את התיק!‬

370
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
‫זה ממש כאן. שיט.‬

371
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
‫מי ירה בך, אחי?‬

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
‫אני לא מכיר אותו.‬

373
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
‫זה לא משנה ממילא. זה קרה, העניין גמור.‬

374
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
‫ואם היית פוגש בו עכשיו?‬

375
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
‫הייתי שם כדור בראש שלו.‬

376
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
‫אז זה כן משנה.‬

377
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
‫העניין גמור רק אם אתה אומר.‬

378
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
‫מה, סליחה?‬

379
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
‫משהו כזה.‬

380
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
‫אני לא ישו.‬

381
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
‫גם אני לא להוט לנקום.‬

382
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
‫אבל אם אתקל בו שוב, ‬
‫זה יהיה הסוף שלי או שלו.‬

383
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
‫וזה צדק מבחינתך?‬

384
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
‫לא, זו קארמה, בן זונה!‬

385
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
‫ואם הוא היה ניגש אליך עכשיו?‬

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
‫ניגש אליך, מסתכל לך ישר בעיניים ואומר,‬

387
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
‫"עזוב, גבר. מים מתחת לגשר."‬

388
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
‫אני מניח שזה יכול להסתיים כך או אחרת.‬

389
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
‫לכולנו יש עכשיו חובות שלא שולמו.‬

390
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
‫אין טעם לנסות לגבות עכשיו.‬

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
‫אף פעם לא רכבתי על סוס.‬

392
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
‫אתה?‬

393
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
‫לא.‬

394
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
‫אתה יודע, כששכבתי על הרצפה,‬

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
‫שני כדורים בגב,‬

396
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
‫זה מה שחשבתי.‬

397
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
‫שאף פעם לא רכבתי על סוס.‬

398
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
‫אני אפילו לא יודע למה. ‬
‫אני בכלל לא אוהב סוסים.‬

399
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
‫ואז הבוקר...‬

400
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
‫כשהמוות התקרב אליי,‬

401
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
‫המחשבה הזאת חזרה מיד.‬

402
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
‫אף פעם לא רכבתי על סוס.‬

403
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
‫אבל הם יפים כשהם רצים, זה בטוח.‬

404
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
‫נכון?‬

405
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
‫אוי, חרא.‬

406
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
‫שמעת?‬
‫-כן.‬

407
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
‫שיט.‬

408
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
‫לעזאזל, הם באים לכאן. קדימה! נסתלק.‬

409
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
‫עוד אחד!‬

410
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
‫קדימה!‬

411
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
‫עזוב! רד ממני!‬

412
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‫עזוב אותי! עזוב!‬

413
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
‫חרא, זה האקדח שלי!‬

414
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
‫תפוס את הכיסא!‬

415
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
‫קדימה!‬

416
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
‫אוי, חרא.‬

417
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
‫אתה בסדר?‬

418
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
‫ילד, אני חייב להיות.‬

419
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
‫הינה.‬

420
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
‫תודה.‬

421
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
‫מה לעזאזל?‬

422
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

423
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
‫- ואנחנו עבדנו אותו -‬

424
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‫אני לא יודע.‬

425
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
‫- אנחנו נתרומם -‬

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
‫היי.‬

427
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
‫תראה.‬

428
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
‫לכל הרוחות.‬

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
‫שיט. זה מסריח.‬

430
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
‫שרדת.‬

431
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
‫כן.‬

432
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
‫אנחנו כאן עכשיו.‬

433
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
‫אז?‬

434
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
‫מה קרה פה?‬

435
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
‫נשארת אחרון, אבל לא הצלחת לירות?‬

436
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
‫חיכיתי לך.‬

437
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
‫תודה.‬

438
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
‫אני חושב ששתיתי יותר מדי.‬

439
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
‫נשום דרך הפה.‬

440
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
‫אמרתי...‬

441
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
‫אמרתי לך. זה קשקוש של אנשים לבנים.‬

442
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
‫אני עייף.‬

443
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
‫כן.‬

444
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
‫- ג׳יימס הקטן -‬

445
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
‫פאק.‬

446
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
‫צריך לפנות שמאלה,‬

447
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
‫או ימינה.‬

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
‫תן לי שנייה, נראה אם אני זוכר.‬

449
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‫אולי ישר.‬

450
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
‫לא נראה לי.‬

451
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
‫לא?‬

452
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
‫אני זוכר עכשיו.‬

453
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
‫הנחתי שבסוף תיזכר.‬

454
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
‫הכול חוזר אליי.‬

455
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
‫ג'יימס הקטן מחק את השמות, נכון?‬

456
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
‫הרגתי את התחת העלוב שלך.‬

457
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
‫מן הסתם חשבת כך.‬

458
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
‫שמתי בך שני כדורים.‬

459
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
‫זה היה אמור להספיק.‬

460
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
‫טוב,‬

461
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
‫לפעמים זה לא מספיק.‬

462
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
‫ממש נס מחורבן, מה?‬

463
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
‫כן.‬

464
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
‫נס מחורבן.‬

465
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
‫לא ציפיתי...‬

466
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
‫שתירה לי פעמיים בגב‬

467
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
‫בזמן ששתיתי לימונדה.‬

468
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
‫אבל אני לא אדם נקמני.‬

469
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
‫לא?‬

470
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
‫לא, כבר לא.‬

471
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
‫כבר לא, גבר.‬

472
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
‫לא אשקר. חשבתי על זה.‬

473
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
‫אבל אתה יודע איך זה.‬

474
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
‫כן.‬

475
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
‫מים מתחת לגשר, נכון?‬
‫-כן, נכון.‬

476
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
‫מתחת לגשר.‬

477
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
‫אתה...‬

478
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
‫גם איבדת את האקדח.‬

479
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
‫משונה, מה?‬

480
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
‫נכון.‬

481
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
‫קצת מנטרל את זכות הבחירה.‬

482
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
‫טוב,‬

483
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
‫תמיד יש לנו בחירה, אחי.‬

484
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
‫הדבר הנכון, והדברים האחרים.‬

485
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
‫אבל זה מאחורינו עכשיו, נכון?‬

486
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
‫עכשיו הכול השתנה.‬

487
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
‫באמת?‬

488
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
‫תמיד היית בן זונה מצחיק.‬

489
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
‫ואתה תמיד דיברת יותר מדי.‬

490
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
‫כן, כך אומרים.‬

491
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
‫הם כל כך יפים במרוצה.‬

492
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬