ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SUSRET
Koji kurac hoćeš?
Neću te upucati.
Čekaj.
Čista je.
Dobro?
Da.
Znao sam da si to ti. Znao sam!
Ništa ti nisi znao.
Prepoznajem taj hod izdaleka, kompa.
Brate, poznajem te.
Sumnjam.
Čini mi se da te poznajem.
-Čuj… -Ne zajebavam se s tobom.
Kilometrima te pratim.
Znam.
Ne shvaćaš poruku.
Aha.
Uvijek si bio duhovit.
Samo kažem da ovdje nema previše prijatelja.
Zovem se Braithwaite.
Je li ti to poznato? Braithwaite.
Nije.
Kad smo već kod toga,
kako se ja zovem?
Da vidimo. Sranje!
Jebiga, oprosti, čovječe.
Lica dobro pamtim, ali imena ne baš.
I ja.
Kevin! Je li?
Da! KK! Kako si, čovječe?
Ne, nisam KK.
Čuj, čovječe,
ne poznajem te.
Ti ne poznaješ mene.
-Raziđimo se, brate. -Poznajem te.
U to nema sumnje. Poznajem te!
Vidjet ćeš da ćemo se smijati
kad se sjetim odakle, budi siguran.
Sumnjam.
Ionako nije važno imam li pravo ili ne.
Ali znam da ne smijemo biti na ovoj cesti, inače smo u govnima.
Znam jedno dobro mjesto.
I znam put do njega, ali neće biti lako.
To je sigurno.
Izgubio sam opremu bježeći od jednog brzog.
Jebote što je taj bio brz!
Mogli bismo se udružiti.
Dva brata iz starog susjedstva. Kvragu!
To je bolje od riskiranja s neznancem.
Mogao bih naići na ljudoždera.
Jesi li ti koga pojeo?
-Molim? -Jesi li koga pojeo?
Ne mislim iz užitka.
Čuj,
nije preostalo puno granica,
ali ne želim biti s nekim tko je prešao baš tu.
Pa…
svi imamo standarde.
Itekako imamo.
Amen.
Sranje.
Kamo si pošao?
Jesi li dobro? Ozlijeđen si?
Dobro sam.
Nisi mi odgovorio.
Imam kartu.
Znam put.
Tko ti je rekao za taj put?
Derek, je li?
Dobri stari Derek! Ili Darrell?
Ne stoji ti ime Darrell.
Kao što sam rekao, koma sam s imenima.
Aha, u ovom je smjeru.
Pokazao bih ti, ali,
budući da nam je ovo prvi spoj…
Čuj…
Ako ćeš umrijeti u snu i početi režati i sva ta sranja,
moraš mi to odmah reći.
U tip-top formi sam.
Osim ako već nisam mrtav.
A onda je ionako svejedno.
Sranje!
Brate, ako si ti mrtav, i ja sam.
Spears.
Ne, nije to.
Dođi.
BLIJEDI KONJ
Čovječe,
u tim brdima zamalo da nisam ostao bez ušiju.
Smrzle su se i dva dana ih nisam osjećao.
Nisu se potpuno oporavile. Još peku kad zapuše vjetar,
ali bar dobro čujem.
Ili mi se tako čini.
Djed je bio gluh na jedno uho,
što znači da je čuo samo ono što je htio čuti.
Sad znam odakle si.
Velika Lita.
Nisi li je nekad ševio?
Puno govoriš.
Aha, bila je velika, baš je bila velika.
Što je to?
Nisam stručnjak, ali znam prepoznati svježe govno.
Ovdje je negdje.
Gledaj.
-Daj meni, dobar sam strijelac. -Mogu i sam.
Hej,
zajebi zeca, trebamo tog konja.
U govnima samo ako promašim.
Ako ne promašim, možda nije sam.
-Koliko smo daleko od toga? -Pet dana, možda tjedan.
Tjedan?
Zajebavaš me? Zašto nisi pucao?
Misliš da bi konj ostao da sam ubio tog seronju?
Razmisli malo.
Ovako stoje stvari.
Nemamo hranu, vodu, zaklon ni vatru,
a sunce zalazi.
A nemamo ni konja.
-Randall. Tako je, Randall. -Molim?
-Bio si zaštitar u Bottoms Up. -Rekao sam ti kako se zovem.
-Bit će problema ako ne prestaneš. -Što imaš kriti?
Prestani se zajebavati.
Nikog nije briga što si učinio.
Svačija je prošlost izbrisana.
Ostala ti je samo tvoja riječ.
Kaže tip koji nas vodi nepripremljene i ne želi reći kamo idemo.
Hodam u ovom smjeru i to je sve.
Ako želiš sa mnom, ne mogu te spriječiti.
Ali nešto ću ti reći.
Možeš otići i tim putem.
Ovo je slobodna zemlja.
Istina.
Nemoj. Što radiš?
Igram se.
Nešto je ispod. Pucaj mu u glavu.
Ne tratim metke ako ne moram.
Nikamo on ne ide.
A i buka… Shvaćaš?
Ubij ovog kretena.
Kvragu!
Tip-top, ha?
Ima li šibica?
Vidjet ćemo.
Nekad je svatko tko je dovoljno star da bi vozio motor
imao upaljač ili šibice.
Nadam se da je kreten imao pljuge.
Umirem za pljugom.
I slijepa kokoš katkad ubode zrno!
To!
To je samo prva kuglica sladoleda.
-Evo i preljeva. -Bože!
Ima 12 metaka. Jedan je u komori.
Sretni broj 13.
Ne pucaj ako baš ne moraš.
Uzmi ga.
Hvala.
Ovoliko dugo sam preživio
tako što sam 90 % vremena tih.
To ne vjerujem.
Uvijek si bio duhovit.
Daj!
Ima piće i pištolj.
Mora negdje imati i vatru.
Ondje je gorjela vatra.
Nekako ju je morao upaliti.
Aha, ovime!
To te ja pitam! Znaš li se služiti ovime?
Shvatit ću.
Napokon će mi koristiti što sam bio izviđač.
Izviđač! Da ne bi!
Ma, znaš.
Znam ponešto.
Donesi one grančice odande i postavi ih ondje gdje je on upalio vatru.
-Dobro? -Dobro.
Tako.
Jesi?
Pokušajmo.
Tako.
Ovo sranje je teško.
-Dobro to radiš? -Ne radim pogrešno.
Što bih sada dao za malo dima!
Ne bi vjerovao!
A što bih tek dao za malo mufa. Radije ne pitaj!
Shvaćaš?
Ma shvaćaš.
Aha. Dobro si se sjetio.
Dobro si se sjetio.
Ovako ćemo.
Kad se pojavi dim, puhat ćemo kao ludi.
-Dobro. -Pripremi se.
Idemo.
Evo ga.
-Daj. -Stavi još malo.
-Idemo! -Daj!
Dim.
-Evo ga! -Idemo! Daj!
Aha.
Daj.
-Sranje! -To je to!
Da!
TOPLINA
Kvragu!
Nisam očekivao da ćeš od burbona napokon ušutjeti.
Čekao sam…
najcrnji trenutak.
Ali jebeš ga!
Bolje je da uživam u njoj
nego da umrem s njom.
Evo.
Sad bih upio za pola kroketa.
Gotov sam ako to pojedem.
Jebena alergija na kikiriki.
To je baš koma!
Na kikiriki?
Da.
Sranje!
Onda ću sve ovo morati sam pojesti.
Ma jebi se!
Jebi se! Daj mi tu bocu!
Evo.
Ne zafrkavaj se, daj mi tu bocu!
Jebi se!
Sranje!
Sranje.
Šesta ulica.
Šesta ulica, jebote!
Odatle te poznajem.
Ti si mlađi brat Velikog Jamesa.
Aha.
Tad nisam znao da netko može biti alergičan na kikiriki,
nitko osim tebe.
Znao sam, jebote!
Jedan dan napuhao si se kao balon!
Pojeo si sendvič s maslacem od kikirikija.
To je bilo kao tvoj kripton.
Je li, mali?
Ne zovi me „mali“.
Kako poznaješ mog brata?
Tako kao što su ga tad svi poznavali.
Radio sam za njega.
Svi su radili za BJ-a.
Nitko ga nije tako zvao njemu u lice.
Sranje!
Ja jesam.
Ali taj auto!
-Sjećaš se toga? -Mrzio sam ga!
Koji je to kurac bio?
Pa ne znam, nekih se stvari jednostavno ne možeš riješiti.
-Imao je novac. -Uvijek.
Da.
Hej…
Jedanput su dva beskućnika provalila u auto.
Karali su se na stražnjem sjedalu.
Daj mi bocu.
Smrdjelo je na guzicu i znojna jaja.
I svejedno ga se nije htio riješiti!
Čovječe!
Nije htio kupiti novu pilu, koliko god zarađivao.
„Nikad ne zaboravi odakle si došao.“
To bi rekao svaki put kad bih spomenuo auto.
Da.
Nitko nikad nije doznao…
odakle su došla braća James.
Ali nismo pamtili Velikog Jamesa.
Ne.
Mali James…
Njega smo upamtili.
„Mali James križa imena.“
To je tvoj brat govorio.
Puno si imena prekrižio.
Neke sam poznavao.
Ali sad je sve drukčije.
Bilo pa prošlo.
Što je bilo s novcem Velikog Jamesa?
Navodno ga je negdje držao. Je li to istina?
Bilo pa prošlo.
Da, bilo pa prošlo.
Jesi li dobro?
-Da vidim. -Kažem da sam tip-top.
-Samo da vidim. -Pusti me.
Da vidim to.
-Makni se. -Daj samo da vidim.
Začepi, jebote!
Ma jebote…
Tako ćemo? Što je, ha?
U govna!
Kurvin…
Što je?
RAZMJENA
Sranje.
Aha. Ustani.
-Hej! -Što je?
Sranje!
Sranje! Jesi li čuo?
Jebiga!
Vidiš? Sad ne bi bilo problema da nisi ubio tog kretena!
-Možda. -Misliš da nas prati?
Možda. Ali ako je on Smrt, toj budali sam već dvaput pobjegao.
Oba puta zajedno, ali brojim ih odvojeno.
To je samo neki šupak na konju.
Pucajmo mu u glavu i odjašimo.
-Što kažeš? -Pa da, moramo se pomaknuti.
Ali pada kiša i hladno je!
Želiš ostati?
Čekati da ti neki stvor pojede lice?
-Imaš pravo. Uzmi torbu. -Dobro.
Samo da znaš, istukao sam te. Idemo.
-Jebiga! -Idemo!
Stanimo ovdje. Pričekajmo da kiša malo popusti.
Sranje!
Da te nešto pitam.
Je li gadno?
Samo rana od metka. Prošao je kroz mene.
Već bih bio mrtav da je zahvatio nešto važno.
Daj! Želiš da ti vjerujem na riječ,
a nisi mi htio reći ni pravo ime?
Jebiga!
Rana se upalila.
Aha.
Nije gadno, ali rana se upalila.
Ujutro ću skuhati čaj od borovih iglica i stavit ćemo biljni sok na to.
Kao antiseptik.
Idemo u kolibu.
Na planinskom jezeru.
Ondje ima dovoljno hrane za najmanje godinu dana.
-Voda i oružje? -Voda je u jezeru.
Dvije puške i dvije sačmarice i dovoljno metaka,
a možemo i sami izraditi patrone.
Kako znaš za to?
Moja je.
Sranje! Pripremio sam je prije nekog vremena.
Kao da sam znao.
Da, kao da si znao.
Da. Kvragu!
Hej.
Sjećaš se one trgovine na uglu u Šestoj ulici?
Kako se ono zvala?
Johnson's?
Da, Johnson's Dairy.
Nekad sam ondje kupovao one velike sladolede na štapiću.
Za 75 centa. Sva djeca u susjedstvu znala su za to.
Sjećaš se onog masnog sendviča?
Dupli-luk trostruk!
Uzeo bih jedan taj.
Pa limunadu s jagodom.
Malo votke u to.
To sranje sam zvao koktel Braithwaite.
Čovječe!
Taj sendvič
i koktel Braithwaite
sad bi mi jebeno dobro legli.
I meni bi.
-Ovo neće popustiti. -Aha.
Što je to?
-Koji je ovo kurac? -Evo još jedan.
Odjebimo mi odavde.
Ovo su neke bjelačke pizdarije.
Taj film sam već gledao. Idemo. Uzmi tu torbu!
Ovdje je, čovječe! sranje!
Tko te nastrijelio?
Ne poznajem ga.
Sad to ionako više nije važno.
A da naiđeš na njega?
Pucao bih mu u glavu.
Onda jest važno.
Nije tako dok to ne kažeš.
Što? Praštanje?
Tako nekako.
Nisam Isus.
Nisam ni opsjednut osvetom.
Ali ako opet naiđem na njega, umrijet će on ili ja.
To je tebi pravda?
To je karma, jebote!
A da ti sad priđe?
Da te pogleda ravno u oči
i kaže: „Jebeš ga, bilo pa prošlo.“?
Bilo bi ovako ili onako.
Svi imamo nenaplaćene dugove.
Sad ih nema smisla utjerivati.
Nikad nisam jahao.
Ti?
Nisam.
Dok sam ležao ondje,
s dva metka u leđima,
o tome sam razmišljao.
Nikad nisam jahao.
Ne znam zašto. Ne volim konje.
A jutros…
kad je Smrt išla prema meni,
opet sam pomislio na to.
Nikad nisam jahao.
Ali zbilja su lijepi kad trče.
Je li?
Sranje!
-Jesi li čuo? -Jesam.
Sranje!
Dolaze ovamo! Bježimo!
Još jedan!
Idemo!
Pustite me!
Maknite se s mene!
Moja puška!
Uzmi stolicu!
Brže!
Sranje!
Jesi li dobro?
Moram biti.
Evo.
Hvala.
Koji je ovo kurac?
Koji je ovo vrag?
A ŠTOVALI SMO GA
Ne znam.
UZDIĆI ĆEMO SE
Hej.
Gle.
Sranje!
Sranje, kako smrdi!
Stigao si.
Aha.
Došli smo.
Onda…
Što se dogodilo ovdje?
Bio si posljednji, ali nisi mogao pucati?
Čekao sam tebe.
Hvala.
Mislim da sam previše popio.
Diši na usta.
Rekao…
Rekao sam ti da su ovo neka bjelačka sranja.
Umoran sam.
Aha.
MALI JAMES
Jebiga!
Lijevo
ili desno.
Čekaj da se pokušam sjetiti.
Možda je ravno.
Ne bih rekao.
Ne?
Sad se sjećam.
I mislio sam da ćeš se sjetiti.
Svega se prisjećam.
Mali James križa imena.
Ubio sam te.
Mislio si da jesi.
Ispalio sam dva metka u tebe.
To je trebalo biti dovoljno.
Pa,
katkad nije.
Jebeno čudo, ha?
Da.
Jebeno čudo.
Nisam očekivao
da ćeš mi dvaput pucati u leđa
dok pijem limunadu.
Ali nisam osvetoljubiv.
Nisi?
Više nisam.
Neću lagati da nisam razmišljao o tome.
Ali znaš kako je.
Aha.
-Bilo pa prošlo. -Da.
Bilo pa prošlo.
I…
ostao si bez puške.
Baš gadno.
Jest.
Ostaješ bez mogućnosti izbora.
Pa…
uvijek imamo izbor.
Ispravan izbor i sve ostale.
Ali sve je to sad prošlost, je li?
Sad je sve drukčije.
Je li?
Uvijek si bio duhovit.
A ti si uvijek previše govorio.
Tako kažu.
Jako su lijepi kad trče.
Prijevod titlova: Ivan Zorić