1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
SUSRET

3
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Koji kurac hoćeš?

4
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Neću te upucati.

5
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Čekaj.

6
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Čista je.

7
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Dobro?

8
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Da.

9
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Znao sam da si to ti. Znao sam!

10
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Ništa ti nisi znao.

11
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Prepoznajem taj hod izdaleka, kompa.

12
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Brate, poznajem te.

13
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Sumnjam.

14
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Čini mi se da te poznajem.

15
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Čuj…
-Ne zajebavam se s tobom.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Kilometrima te pratim.

17
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Znam.

18
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Ne shvaćaš poruku.

19
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Aha.

20
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Uvijek si bio duhovit.

21
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Samo kažem da
ovdje nema previše prijatelja.

22
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Zovem se Braithwaite.

23
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Je li ti to poznato? Braithwaite.

24
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nije.

25
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Kad smo već kod toga,

26
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
kako se ja zovem?

27
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Da vidimo. Sranje!

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Jebiga, oprosti, čovječe.

29
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Lica dobro pamtim, ali imena ne baš.

30
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
I ja.

31
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Je li?

32
00:05:07,181 --> 00:05:10,441
Da! KK! Kako si, čovječe?

33
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Ne, nisam KK.

34
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Čuj, čovječe,

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
ne poznajem te.

36
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Ti ne poznaješ mene.

37
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Raziđimo se, brate.
-Poznajem te.

38
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
U to nema sumnje. Poznajem te!

39
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Vidjet ćeš da ćemo se smijati

40
00:05:31,372 --> 00:05:33,622
kad se sjetim odakle, budi siguran.

41
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Sumnjam.

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,007
Ionako nije važno imam li pravo ili ne.

43
00:05:39,964 --> 00:05:44,184
Ali znam da ne smijemo biti na ovoj cesti,
inače smo u govnima.

44
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Znam jedno dobro mjesto.

45
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
I znam put do njega, ali neće biti lako.

46
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
To je sigurno.

47
00:05:54,145 --> 00:05:56,645
Izgubio sam opremu
bježeći od jednog brzog.

48
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Jebote što je taj bio brz!

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Mogli bismo se udružiti.

50
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Dva brata iz starog susjedstva. Kvragu!

51
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
To je bolje od riskiranja s neznancem.

52
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Mogao bih naići na ljudoždera.

53
00:06:13,706 --> 00:06:15,036
Jesi li ti koga pojeo?

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Molim?
-Jesi li koga pojeo?

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Ne mislim iz užitka.

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Čuj,

57
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
nije preostalo puno granica,

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
ali ne želim biti s nekim
tko je prešao baš tu.

59
00:06:33,184 --> 00:06:34,024
Pa…

60
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
svi imamo standarde.

61
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Itekako imamo.

62
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen.

63
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Sranje.

64
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Kamo si pošao?

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Jesi li dobro? Ozlijeđen si?

66
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Dobro sam.

67
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Nisi mi odgovorio.

68
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Imam kartu.

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Znam put.

70
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Tko ti je rekao za taj put?

71
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek, je li?

72
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Dobri stari Derek! Ili Darrell?

73
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Ne stoji ti ime Darrell.

74
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Kao što sam rekao, koma sam s imenima.

75
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Aha, u ovom je smjeru.

76
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Pokazao bih ti, ali,

77
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
budući da nam je ovo prvi spoj…

78
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Čuj…

79
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Ako ćeš umrijeti u snu
i početi režati i sva ta sranja,

80
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
moraš mi to odmah reći.

81
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
U tip-top formi sam.

82
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Osim ako već nisam mrtav.

83
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
A onda je ionako svejedno.

84
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Sranje!

85
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Brate, ako si ti mrtav, i ja sam.

86
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

87
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Ne, nije to.

88
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Dođi.

89
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
BLIJEDI KONJ

90
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Čovječe,

91
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
u tim brdima
zamalo da nisam ostao bez ušiju.

92
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Smrzle su se i dva dana ih nisam osjećao.

93
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Nisu se potpuno oporavile.
Još peku kad zapuše vjetar,

94
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
ali bar dobro čujem.

95
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Ili mi se tako čini.

96
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Djed je bio gluh na jedno uho,

97
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
što znači da je čuo
samo ono što je htio čuti.

98
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Sad znam odakle si.

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Velika Lita.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Nisi li je nekad ševio?

101
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Puno govoriš.

102
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Aha, bila je velika, baš je bila velika.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Što je to?

104
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Nisam stručnjak,
ali znam prepoznati svježe govno.

105
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Ovdje je negdje.

106
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Gledaj.

107
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Daj meni, dobar sam strijelac.
-Mogu i sam.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hej,

109
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
zajebi zeca, trebamo tog konja.

110
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
U govnima samo ako promašim.

111
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Ako ne promašim, možda nije sam.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Koliko smo daleko od toga?
-Pet dana, možda tjedan.

113
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Tjedan?

114
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Zajebavaš me? Zašto nisi pucao?

115
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Misliš da bi konj ostao
da sam ubio tog seronju?

116
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Razmisli malo.

117
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Ovako stoje stvari.

118
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Nemamo hranu, vodu, zaklon ni vatru,

119
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
a sunce zalazi.

120
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
A nemamo ni konja.

121
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Tako je, Randall.
-Molim?

122
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Bio si zaštitar u Bottoms Up.
-Rekao sam ti kako se zovem.

123
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Bit će problema ako ne prestaneš.
-Što imaš kriti?

124
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Prestani se zajebavati.

125
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Nikog nije briga što si učinio.

126
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Svačija je prošlost izbrisana.

127
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Ostala ti je samo tvoja riječ.

128
00:12:15,234 --> 00:12:18,954
Kaže tip koji nas vodi nepripremljene
i ne želi reći kamo idemo.

129
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Hodam u ovom smjeru i to je sve.

130
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Ako želiš sa mnom, ne mogu te spriječiti.

131
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Ali nešto ću ti reći.

132
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Možeš otići i tim putem.

133
00:12:32,168 --> 00:12:33,588
Ovo je slobodna zemlja.

134
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Istina.

135
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nemoj. Što radiš?

136
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Igram se.

137
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Nešto je ispod. Pucaj mu u glavu.

138
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Ne tratim metke ako ne moram.

139
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Nikamo on ne ide.

140
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
A i buka… Shvaćaš?

141
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Ubij ovog kretena.

142
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Kvragu!

143
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Tip-top, ha?

144
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Ima li šibica?

145
00:14:35,082 --> 00:14:36,922
Vidjet ćemo.

146
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Nekad je svatko tko je dovoljno star
da bi vozio motor

147
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
imao upaljač ili šibice.

148
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Nadam se da je kreten imao pljuge.

149
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Umirem za pljugom.

150
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
I slijepa kokoš katkad ubode zrno!

151
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
To!

152
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
To je samo prva kuglica sladoleda.

153
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Evo i preljeva.
-Bože!

154
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Ima 12 metaka. Jedan je u komori.

155
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Sretni broj 13.

156
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Ne pucaj ako baš ne moraš.

157
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Uzmi ga.

158
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Hvala.

159
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Ovoliko dugo sam preživio

160
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
tako što sam 90 % vremena tih.

161
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
To ne vjerujem.

162
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Uvijek si bio duhovit.

163
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Daj!

164
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Ima piće i pištolj.

165
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Mora negdje imati i vatru.

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Ondje je gorjela vatra.

167
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Nekako ju je morao upaliti.

168
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Aha, ovime!

169
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
To te ja pitam! Znaš li se služiti ovime?

170
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Shvatit ću.

171
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Napokon će mi koristiti
što sam bio izviđač.

172
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Izviđač! Da ne bi!

173
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Ma, znaš.

174
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Znam ponešto.

175
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Donesi one grančice odande i postavi ih
ondje gdje je on upalio vatru.

176
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Dobro?
-Dobro.

177
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Tako.

178
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Jesi?

179
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Pokušajmo.

180
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Tako.

181
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Ovo sranje je teško.

182
00:16:38,080 --> 00:16:40,370
-Dobro to radiš?
-Ne radim pogrešno.

183
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Što bih sada dao za malo dima!

184
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Ne bi vjerovao!

185
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
A što bih tek dao za malo mufa.
Radije ne pitaj!

186
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Shvaćaš?

187
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Ma shvaćaš.

188
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Aha. Dobro si se sjetio.

189
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Dobro si se sjetio.

190
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Ovako ćemo.

191
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Kad se pojavi dim, puhat ćemo kao ludi.

192
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Dobro.
-Pripremi se.

193
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Idemo.

194
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Evo ga.

195
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Daj.
-Stavi još malo.

196
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Idemo!
-Daj!

197
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Dim.

198
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Evo ga!
-Idemo! Daj!

199
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Aha.

200
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Daj.

201
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Sranje!
-To je to!

202
00:17:47,566 --> 00:17:48,476
Da!

203
00:17:52,071 --> 00:17:53,571
Da!

204
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
TOPLINA

205
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Kvragu!

206
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Nisam očekivao
da ćeš od burbona napokon ušutjeti.

207
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Čekao sam…

208
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
najcrnji trenutak.

209
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Ali jebeš ga!

210
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Bolje je da uživam u njoj

211
00:19:13,986 --> 00:19:15,236
nego da umrem s njom.

212
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Evo.

213
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Sad bih upio za pola kroketa.

214
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Gotov sam ako to pojedem.

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Jebena alergija na kikiriki.

216
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
To je baš koma!

217
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Na kikiriki?

218
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Da.

219
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Sranje!

220
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Onda ću sve ovo morati sam pojesti.

221
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Ma jebi se!

222
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Jebi se! Daj mi tu bocu!

223
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Evo.

224
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Ne zafrkavaj se, daj mi tu bocu!

225
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Jebi se!

226
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Sranje!

227
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Sranje.

228
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Šesta ulica.

229
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Šesta ulica, jebote!

230
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Odatle te poznajem.

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Ti si mlađi brat Velikog Jamesa.

232
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Aha.

233
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Tad nisam znao da
netko može biti alergičan na kikiriki,

234
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
nitko osim tebe.

235
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Znao sam, jebote!

236
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Jedan dan napuhao si se kao balon!

237
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Pojeo si sendvič s maslacem od kikirikija.

238
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
To je bilo kao tvoj kripton.

239
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Je li, mali?

240
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Ne zovi me „mali“.

241
00:21:43,093 --> 00:21:45,103
Kako poznaješ mog brata?

242
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Tako kao što su ga tad svi poznavali.

243
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Radio sam za njega.

244
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Svi su radili za BJ-a.

245
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Nitko ga nije tako zvao njemu u lice.

246
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Sranje!

247
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Ja jesam.

248
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Ali taj auto!

249
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Sjećaš se toga?
-Mrzio sam ga!

250
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Koji je to kurac bio?

251
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Pa ne znam, nekih se stvari
jednostavno ne možeš riješiti.

252
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Imao je novac.
-Uvijek.

253
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Da.

254
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hej…

255
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Jedanput su dva beskućnika
provalila u auto.

256
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Karali su se na stražnjem sjedalu.

257
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Daj mi bocu.

258
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Smrdjelo je na guzicu i znojna jaja.

259
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
I svejedno ga se nije htio riješiti!

260
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Čovječe!

261
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Nije htio kupiti novu pilu,
koliko god zarađivao.

262
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
„Nikad ne zaboravi odakle si došao.“

263
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
To bi rekao svaki put
kad bih spomenuo auto.

264
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Da.

265
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Nitko nikad nije doznao…

266
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
odakle su došla braća James.

267
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Ali nismo pamtili Velikog Jamesa.

268
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Ne.

269
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Mali James…

270
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
Njega smo upamtili.

271
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
„Mali James križa imena.“

272
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
To je tvoj brat govorio.

273
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Puno si imena prekrižio.

274
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
Neke sam poznavao.

275
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Ali sad je sve drukčije.

276
00:24:49,821 --> 00:24:51,071
Bilo pa prošlo.

277
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Što je bilo s novcem Velikog Jamesa?

278
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Navodno ga je negdje držao.
Je li to istina?

279
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Bilo pa prošlo.

280
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Da, bilo pa prošlo.

281
00:25:44,501 --> 00:25:46,041
Jesi li dobro?

282
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Da vidim.
-Kažem da sam tip-top.

283
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Samo da vidim.
-Pusti me.

284
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Da vidim to.

285
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Makni se.
-Daj samo da vidim.

286
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Začepi, jebote!

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Ma jebote…

288
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Tako ćemo? Što je, ha?

289
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
U govna!

290
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Kurvin…

291
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Što je?

292
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
RAZMJENA

293
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Sranje.

294
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Aha. Ustani.

295
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Hej!
-Što je?

296
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Sranje!

297
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Sranje! Jesi li čuo?

298
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Jebiga!

299
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Vidiš? Sad ne bi bilo problema
da nisi ubio tog kretena!

300
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Možda.
-Misliš da nas prati?

301
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Možda. Ali ako je on Smrt,
toj budali sam već dvaput pobjegao.

302
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Oba puta zajedno, ali brojim ih odvojeno.

303
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
To je samo neki šupak na konju.

304
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
Pucajmo mu u glavu i odjašimo.

305
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Što kažeš?
-Pa da, moramo se pomaknuti.

306
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ali pada kiša i hladno je!

307
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Želiš ostati?

308
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
Čekati da ti neki stvor pojede lice?

309
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Imaš pravo. Uzmi torbu.
-Dobro.

310
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Samo da znaš, istukao sam te. Idemo.

311
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Jebiga!
-Idemo!

312
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Stanimo ovdje.
Pričekajmo da kiša malo popusti.

313
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Sranje!

314
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Da te nešto pitam.

315
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Je li gadno?

316
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Samo rana od metka.
Prošao je kroz mene.

317
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Već bih bio mrtav
da je zahvatio nešto važno.

318
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Daj! Želiš da ti vjerujem na riječ,

319
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
a nisi mi htio reći ni pravo ime?

320
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Jebiga!

321
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Rana se upalila.

322
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Aha.

323
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Nije gadno, ali rana se upalila.

324
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Ujutro ću skuhati čaj od borovih iglica
i stavit ćemo biljni sok na to.

325
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Kao antiseptik.

326
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Idemo u kolibu.

327
00:28:57,819 --> 00:28:59,069
Na planinskom jezeru.

328
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Ondje ima dovoljno hrane
za najmanje godinu dana.

329
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Voda i oružje?
-Voda je u jezeru.

330
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Dvije puške i dvije sačmarice
i dovoljno metaka,

331
00:29:14,085 --> 00:29:17,705
a možemo i sami izraditi patrone.

332
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Kako znaš za to?

333
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Moja je.

334
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Sranje! Pripremio sam je
prije nekog vremena.

335
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Kao da sam znao.

336
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Da, kao da si znao.

337
00:29:35,315 --> 00:29:37,815
Da. Kvragu!

338
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Hej.

339
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Sjećaš se one trgovine na uglu
u Šestoj ulici?

340
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Kako se ono zvala?

341
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Johnson's?

342
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Da, Johnson's Dairy.

343
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Nekad sam ondje kupovao
one velike sladolede na štapiću.

344
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Za 75 centa.
Sva djeca u susjedstvu znala su za to.

345
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Sjećaš se onog masnog sendviča?

346
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
Dupli-luk trostruk!

347
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Uzeo bih jedan taj.

348
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Pa limunadu s jagodom.

349
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Malo votke u to.

350
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
To sranje sam zvao koktel Braithwaite.

351
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Čovječe!

352
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Taj sendvič

353
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
i koktel Braithwaite

354
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
sad bi mi jebeno dobro legli.

355
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
I meni bi.

356
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Ovo neće popustiti.
-Aha.

357
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Što je to?

358
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Koji je ovo kurac?
-Evo još jedan.

359
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Odjebimo mi odavde.

360
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Ovo su neke bjelačke pizdarije.

361
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Taj film sam već gledao.
Idemo. Uzmi tu torbu!

362
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Ovdje je, čovječe! sranje!

363
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Tko te nastrijelio?

364
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Ne poznajem ga.

365
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Sad to ionako više nije važno.

366
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
A da naiđeš na njega?

367
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Pucao bih mu u glavu.

368
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Onda jest važno.

369
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Nije tako dok to ne kažeš.

370
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Što? Praštanje?

371
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Tako nekako.

372
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Nisam Isus.

373
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Nisam ni opsjednut osvetom.

374
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Ali ako opet naiđem na njega,
umrijet će on ili ja.

375
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
To je tebi pravda?

376
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
To je karma, jebote!

377
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
A da ti sad priđe?

378
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Da te pogleda ravno u oči

379
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
i kaže: „Jebeš ga, bilo pa prošlo.“?

380
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Bilo bi ovako ili onako.

381
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Svi imamo nenaplaćene dugove.

382
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Sad ih nema smisla utjerivati.

383
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Nikad nisam jahao.

384
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Ti?

385
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nisam.

386
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Dok sam ležao ondje,

387
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
s dva metka u leđima,

388
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
o tome sam razmišljao.

389
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Nikad nisam jahao.

390
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Ne znam zašto. Ne volim konje.

391
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
A jutros…

392
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
kad je Smrt išla prema meni,

393
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
opet sam pomislio na to.

394
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Nikad nisam jahao.

395
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Ali zbilja su lijepi kad trče.

396
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Je li?

397
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Sranje!

398
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Jesi li čuo?
-Jesam.

399
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Sranje!

400
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Dolaze ovamo! Bježimo!

401
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Još jedan!

402
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Idemo!

403
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Pustite me!

404
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Maknite se s mene!

405
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Moja puška!

406
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Uzmi stolicu!

407
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Brže!

408
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Sranje!

409
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Jesi li dobro?

410
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Moram biti.

411
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Evo.

412
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Hvala.

413
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Koji je ovo kurac?

414
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Koji je ovo vrag?

415
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
A ŠTOVALI SMO GA

416
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Ne znam.

417
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
UZDIĆI ĆEMO SE

418
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hej.

419
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Gle.

420
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Sranje!

421
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Sranje, kako smrdi!

422
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Stigao si.

423
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Aha.

424
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Došli smo.

425
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Onda…

426
00:37:59,986 --> 00:38:01,316
Što se dogodilo ovdje?

427
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Bio si posljednji, ali nisi mogao pucati?

428
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Čekao sam tebe.

429
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Hvala.

430
00:39:01,464 --> 00:39:03,134
Mislim da sam previše popio.

431
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Diši na usta.

432
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Rekao…

433
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Rekao sam ti
da su ovo neka bjelačka sranja.

434
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Umoran sam.

435
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Aha.

436
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
MALI JAMES

437
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Jebiga!

438
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Lijevo

439
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
ili desno.

440
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Čekaj da se pokušam sjetiti.

441
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Možda je ravno.

442
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Ne bih rekao.

443
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Ne?

444
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Sad se sjećam.

445
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
I mislio sam da ćeš se sjetiti.

446
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Svega se prisjećam.

447
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Mali James križa imena.

448
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Ubio sam te.

449
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Mislio si da jesi.

450
00:40:53,075 --> 00:40:54,825
Ispalio sam dva metka u tebe.

451
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
To je trebalo biti dovoljno.

452
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Pa,

453
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
katkad nije.

454
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Jebeno čudo, ha?

455
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Da.

456
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Jebeno čudo.

457
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Nisam očekivao

458
00:41:27,860 --> 00:41:29,650
da ćeš mi dvaput pucati u leđa

459
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
dok pijem limunadu.

460
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Ali nisam osvetoljubiv.

461
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Nisi?

462
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Više nisam.

463
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Više nisam.

464
00:41:53,552 --> 00:41:55,892
Neću lagati da nisam razmišljao o tome.

465
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Ali znaš kako je.

466
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Aha.

467
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
-Bilo pa prošlo.
-Da.

468
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Bilo pa prošlo.

469
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
I…

470
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
ostao si bez puške.

471
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Baš gadno.

472
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Jest.

473
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Ostaješ bez mogućnosti izbora.

474
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Pa…

475
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
uvijek imamo izbor.

476
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Ispravan izbor i sve ostale.

477
00:42:42,059 --> 00:42:44,099
Ali sve je to sad prošlost, je li?

478
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Sad je sve drukčije.

479
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Je li?

480
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Uvijek si bio duhovit.

481
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
A ti si uvijek previše govorio.

482
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Tako kažu.

483
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Jako su lijepi kad trče.

484
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Prijevod titlova: Ivan Zorić