UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
INCONTRO
Ehi.
Che cazzo vuoi?
Non ti sparo, amico.
Aspetta.
È pulita.
Va bene?
Sì.
Sapevo che eri tu. Lo sapevo!
Non sapevi un cazzo.
No, riconoscerei quella camminata a chilometri di distanza.
Fratello, io ti conosco.
Non credo proprio.
Beh, a me sembra di conoscerti.
- Senti… - Non ti sto prendendo in giro.
Ti seguo da chilometri.
Lo so.
Non hai recepito il messaggio.
Già.
Sei sempre stato un gran cazzone.
Non ci sono tante facce amiche in giro.
Mi chiamo Braithwaite.
Ti dice niente? Braithwaite.
No.
Visto che ci siamo,
io come mi chiamo?
Vediamo. Merda.
Cazzo, mi dispiace.
Sono bravo con le facce, non coi nomi.
Sì, anche io.
Kevin? Giusto?
Sì, KK. Come butta, bello?
No, non sono KK.
Senti, amico,
io non ti conosco.
Tu non mi conosci.
- Ognuno per la propria strada. - No, ti conosco.
Non è solo per dire, io ti conosco.
E scommetto che un giorno ne rideremo quando capiremo come stanno le cose.
Ne dubito.
Senti, non importa se ho ragione oppure no.
Ma so che non possiamo stare qui.
O siamo nella merda.
Ho un posto dove andare.
La strada per arrivarci è un po' accidentata,
te lo dico subito.
Ho perso tutto scappando da uno di loro.
Quello stronzo era veloce, cazzo.
Magari possiamo viaggiare insieme.
Due fratelli del vecchio quartiere. Cazzo.
Meglio che uno sconosciuto qualsiasi.
Metti che finisci con un cannibale.
Hai mangiato qualcuno?
- Cosa? - Hai mai mangiato qualcuno?
E non parlo di cose sessuali.
Senti,
non rimangono molti limiti,
ma se hai superato quello, non ti voglio con me.
Beh,
abbiamo tutti degli standard.
Ci puoi scommettere.
Proprio così.
Merda.
Dove sei diretto?
Stai bene? Sei ferito?
Sto bene.
Non hai risposto.
Ho una mappa.
Conosco un sentiero.
Un sentiero? Chi ti ha parlato di un sentiero?
Derek. È così?
Sì, il buon vecchio Derek. Merda, o era Darrel.
No, non sembri un Darrel.
Te l'ho detto, faccio schifo coi nomi.
Sì. È da questa parte.
Te lo farei vedere, ma sai…
È il primo appuntamento, quindi…
Senti, io…
Senti, se morirai nel sonno e ti metterai a grugnire e cose così,
meglio che me lo dici prima.
Sto alla grande.
O magari sono già morto.
E allora fanculo comunque.
Merda.
Se sei morto tu, sono morto anch'io.
Spears.
No, non è quello.
Andiamo.
CAVALLO PALLIDO
Sai, su quelle colline ho quasi perso entrambe le orecchie.
Mi si erano congelate. Non le sentivo più.
Non sono del tutto tornate normali, il vento ancora mi dà fastidio.
Ma almeno ora ci sento.
Almeno credo.
Mio nonno era sordo da un orecchio,
quindi sentiva solo quello che pareva a lui, capisci?
Ora ricordo dove ti ho visto.
Big Lita.
Non te la facevi, tempo fa?
Tu parli tanto.
Sì, anche lei era tanta. Tanta roba.
Cos'è?
Non sono un esperto, ma riconosco la merda fresca.
È qui da qualche parte.
Guarda.
- Dammi il fucile. Ho una buona mira. - Ce la faccio.
Ehi.
Fanculo il coniglio. Ci serve quel cavallo.
Se sbaglio, siamo nella merda.
Se non sbaglio, potrebbe non essere solo.
- Quanto manca? - Credo cinque giorni, una settimana.
Una settimana? Dici sul serio? Perché non hai sparato?
Pensi che il cavallo sarebbe rimasto lì, dopo uno sparo? Dai, non sei lucido.
La situazione è questa:
non abbiamo cibo, né acqua, né fuoco, né riparo, e il sole sta per tramontare.
E neanche un cavallo.
- Randall. Sì, sei Randall. - Cosa?
- Lavoravi al Bottoms Up. - Ti ho detto il mio nome.
Ti consiglio di smetterla.
Cos'hai da nascondere?
Smettila di dire cazzate.
A nessuno importa ciò che hai fatto.
Qui si riparte da zero.
L'unica cosa che resta è la tua parola.
Disse quello che ci ha portati qui e non mi dice dove andremo.
Io vado da questa parte, non faccio altro.
Se vuoi venire con me, non posso fermarti.
Ma ti dico una cosa.
Puoi andare anche di là.
È un paese libero.
Direi di sì.
No. Che stai facendo?
Mi diverto.
Ha qualcosa sotto, sparagli in testa.
Non spreco un proiettile inutilmente.
Non va da nessuna parte.
E poi farei rumore. Capisci?
Ammazzalo.
Diamine.
Alla grande, eh?
Fiammiferi?
Merda, stiamo per scoprirlo.
Un tempo, imparavi ad andare in bici e avevi sempre almeno un accendino con te.
Magari avesse anche dell'erba. Muoio dalla voglia di farmi una canna.
Sì, ogni tanto la ruota gira anche per noi!
Fantastico!
E non è che la prima pallina di gelato.
- Ecco gli zuccherini. - Oddio.
Dodici colpi. Uno in canna.
Il 13 è un numero fortunato, no?
Usala solo se necessario.
Prendila, dai.
Grazie.
Sono rimasto vivo finora.
Soprattutto stando zitto.
Ne dubito.
Sei sempre stato un gran cazzone. Andiamo.
Un uomo con alcol e pistola.
Avrà anche da accendere, no?
Aveva fatto un falò. Deve averlo acceso in qualche modo.
Quello stronzo marcio ha usato questo. Ora si ragiona. Tu sai come si fa?
Posso provarci.
Le abilità da boy-scout mi tornano utili.
Sì, boy-scout un corno.
- Eh, sì, sai. - No, non lo so.
Vai a prendere quei rametti laggiù e fammi un mucchietto dov'era il fuoco.
- Va bene? - Va bene.
Vediamo.
Ci sei?
Proviamoci.
Ecco fatto.
Cazzo, è difficile.
- Sicuro di farlo bene? - Credo proprio di sì.
Cavolo, quanto vorrei farmi una canna.
Da morire, proprio.
Cazzo, e cosa darei per una bella fica. Ma è un'altra storia.
Capisci, no?
Certo che mi capisci.
Ecco. Bell'idea.
Davvero ottima.
Ok, facciamo così:
quando inizia a fare fumo, noi soffiamo.
- Va bene. - Preparati.
Andiamo. Va bene.
Ci siamo.
- Su. - Ci siamo. Mettine un altro po'.
- Ecco qua! - Andiamo.
Fumo.
- Sì, così! - Andiamo.
Sì.
Andiamo.
- Sì, va. - Merda.
Sì.
CALORE
Accidenti.
Non credevo che il bourbon ti avrebbe finalmente zittito.
Sai, la stavo conservando
per momenti peggiori.
Ma vaffanculo.
Meglio godersela
finché si è vivi.
Tieni.
Ucciderei per delle crocchette,
ma se mangio quella, sono fritto.
Maledetta allergia alle noci.
Cavolo, è tosta.
Allergia alle noci?
Sì.
Ma non mi dire.
Quindi dovrò mangiarmela da solo.
Sì, vaffanculo. Ehi, passami quella bottiglia, amico.
Tieni.
Smettila di scherzare, dammi la bottiglia.
Fottiti.
Merda.
Oh, merda.
Sesta Strada.
Sesta Strada, cazzo.
Ecco perché ti conosco.
Sei il fratellino di Big James.
Sì.
All'epoca, non conoscevo nessuno con l'allergia alle noci, tranne te.
Cazzo, lo sapevo!
Un giorno ti gonfiasti come un palloncino.
Perché avevi mangiato del burro di arachidi.
Era la tua criptonite.
Ho ragione, ometto?
Non chiamarmi "ometto".
Come conosci mio fratello?
Come tutti conoscevano tuo fratello.
Ho lavorato per lui.
Tutti lavoravano per BJ, no?
Merda. Nessuno l'ha mai chiamato così.
Merda.
Io sì.
Quell'auto, però.
- Ti ricordi che merda? - Cristo, la odiavo.
Che cazzo era?
Non lo so, non riusciva proprio a disfarsene.
- I soldi ce li aveva, però. - Sempre.
Sì.
Senti questa:
una volta due barboni ci sono entrati dentro
e hanno scopato sul sedile di dietro.
Dammi quella bottiglia.
Puzzava di sudore di palle e culo.
E lui comunque non se n'è sbarazzato.
Cristo!
Anche se era pieno di soldi, non ne comprava una nuova.
"Ricorda sempre da dove vieni."
Me lo ripeteva sempre, quando gliene parlavo.
Sì.
Sai, nessuno ha mai…
capito da dove venivano i fratelli James.
Ma non ricordavamo Big James.
No.
Era Little James
che non dimenticavamo mai.
"Little James, ogni nome, una vittima."
Lo diceva tuo fratello.
Hai depennato tanti nomi.
Alcuni li conoscevo.
Ma ora è tutto diverso.
Acqua passata, no?
Cos'è successo ai soldi di Big James?
Si diceva che li avesse messi da qualche parte.
Acqua passata.
Giusto. Acqua passata.
- Stai bene? - Merda.
- Fammi vedere. - Sto alla grande.
- Dai. - Non ti avvicinare.
Fammi dare un'occhiata.
- Cazzo, sta' indietro. - Dai, solo un'occhiata.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Porca troia, ma che cazzo?
Vuoi combattere? Fatti sotto.
Merda.
Brutto pezzo…
Combatti, dai!
TASSI DI CAMBIO
Merda.
Ehi, alzati.
- Ehi. - Che c'è?
Merda.
Merda. Hai sentito?
Cazzo.
Se gli avessi sparato prima, non avremmo questo problema.
- Forse. - Ci sta cercando?
Forse. Magari è il Mietitore e io l'ho già scampata due volte.
È successo insieme, ma le conto separate.
Senti, se è uno stronzo a cavallo,
gli spariamo in testa e prendiamo il cavallo.
- Che ne dici? - Sì, dobbiamo muoverci.
Sì, ma sta piovendo e fa freddo!
Vuoi restare qui? E aspettare che ti mangino la faccia?
- Hai ragione. Prendi lo zaino. - Ok.
E comunque, ti ho battuto, eh.
- Cazzo. - Andiamo!
Aspettiamo qui. Vediamo se la pioggia rallenta un po'.
Merda.
Ti faccio una domanda.
Quanto è grave?
È solo un foro di proiettile, è passato da parte a parte.
Se avesse colpito qualcosa di importante, sarei morto da un po'.
Vuoi che ti creda sulla parola quando non mi dici nemmeno il tuo nome?
Cazzo!
È infetta, sì.
Sì.
Non è male, ma è infetta.
Domani faccio del tè di aghi di pino e ci mettiamo della linfa.
Come antisettico.
Andiamo in una baita.
Su un lago di montagna.
Ho abbastanza cibo per… Ci basterà almeno un anno.
- Acqua e armi? - L'acqua del lago.
Due fucili, due carabine, tante munizioni,
e tutto ciò che serve per fare altri proiettili da zero.
Oh, cavolo. Come sei venuto a saperne?
È mia.
Tempo fa l'ho rifornita.
Sono stato lungimirante.
Sì, si può dire così.
Sì. Cazzo.
Ehi.
Ricordi quel negozio all'angolo della Sesta Strada?
Com'è che si chiamava?
Johnson's?
Sì. Johnson's Dairy, amico. Sì.
All'epoca, ci prendevo quei ghiaccioli giganti.
Sì, 75 centesimi l'uno. Lo sapevano tutti, nel quartiere.
E ricordi il panino? Quello sbrodoloso?
- Il Salsa tripla! - Salsa tripla, sì!
Sì, ne prendevo sempre uno.
Limonata fatta in casa con aggiunta di fragole.
Da bere con la vodka.
La chiamavo Braithwaite Brew.
Cazzo.
Un bel panino
e una Braithwaite Brew
mi renderebbero felicissimo, ora.
Sì, anche a me.
- Non credo che smetterà. - Sì.
Cos'è?
- Che cazzo è? - Ehi, ce n'è un altro qui.
Andiamocene di qui, amico.
Sembra roba da bianchi.
E ho già visto quel film. Andiamo. Prendi lo zaino.
È proprio qui. Merda.
Chi ti ha sparato?
Non lo conosco.
Ma tanto non importa. Quel che è fatto è fatto.
E se lo rivedessi?
Lo farei subito secco.
Allora importa eccome.
Devi decidere di lasciare andare.
Cioè? Di perdonare?
Qualcosa del genere.
Non sono Gesù.
E nemmeno sono fissato con la vendetta.
Ma se mi passa davanti, o muoio io o muore lui.
E per te questa è giustizia?
No, è karma, cazzo!
Se venisse da te ora?
Ti guardasse negli occhi
e ti dicesse: "Dai, è acqua passata".
Deciderei sul momento.
Tutti abbiamo questioni in sospeso.
Non ha senso risolverle ora.
Non sono mai andato a cavallo.
Tu?
No.
Sai, mentre ero a terra sanguinante,
con due proiettili nella schiena,
ho pensato a quello.
Non sono mai andato a cavallo.
Non so perché, nemmeno mi piacciono i cavalli.
E poi stamattina,
quando stavo per morire,
ci ho pensato di nuovo.
Non sono mai andato a cavallo.
Però sono belli quando corrono.
Vero?
Oh, merda.
- Hai sentito? - Sì.
Merda.
Merda, stanno arrivando. Forza, andiamo! Andiamo.
Un altro!
Forza, andiamo!
Via! Lasciami!
Lasciami andare!
Cazzo, il fucile!
Prendi quella sedia!
Spostati!
Oh, merda.
Stai bene?
Devo per forza.
Tieni.
Grazie.
Ma che cazzo?
Che roba è?
E NOI CHE L'ABBIAMO ADORATO
Non lo so.
ASCENDEREMO
Ehi.
Guarda.
Porca miseria.
Merda. Che puzza.
Ce l'avete fatta.
Sì.
Siamo qui.
Quindi?
Cos'è successo qui?
Eri l'ultimo e ti è mancato il coraggio?
Vi stavo aspettando.
Grazie.
Credo di aver bevuto troppo.
Respira dalla bocca.
Ti ho detto…
che erano stronzate da bianchi.
Sono stanco.
Sì.
LITTLE JAMES
Cazzo.
È a sinistra
o a destra.
Dammi un secondo, fammi vedere se ricordo.
Forse è dritto.
Non credo proprio.
No?
Ora mi ricordo.
Era questione di tempo.
Mi sta tornando tutto in mente.
Little James, ogni nome, una vittima.
Ti ho ucciso, cazzo.
Pensavi di averlo fatto.
Due pallottole.
Dovevano bastare.
Beh,
a volte non bastano.
È un cazzo di miracolo, no?
Sì.
Un cazzo di miracolo.
Non mi aspettavo
che mi sparassi due volte
bevendo una limonata.
Ma non sono una persona vendicativa.
Ah, no?
No, non più.
Non più, amico.
Non mentirò. Ci ho pensato, eh.
Ma sai com'è.
Sì.
- Acqua passata, no? - Sì, esatto.
Acqua passata.
Tu…
hai perso il fucile.
Che coincidenza, eh?
Già.
Ti toglie ogni scelta.
Beh,
abbiamo sempre una scelta, amico.
Quella giusta, e tutte le altre.
Ma è acqua passata, no?
Ora è tutto diverso.
Davvero?
Sei sempre stato un gran cazzone.
E tu hai sempre parlato troppo.
Sì, me lo dicono sempre.
Sono così belli quando corrono.
Sottotitoli: Marta Di Martino