‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎出会い
‎よう
‎どうする気だ
‎撃たないよ 約束する
‎焦るな
‎普通の水
‎本当だ
‎やっぱり
‎すぐにお前だと分かったぞ
‎何言ってる
‎その歩き方は遠目でも分かる
‎前に会った
‎人違いだろ
‎どこかで会ってる
‎冗談を…
‎うそじゃないさ
‎ずっと後をつけてた
‎知ってる
‎振り切ろうとした
‎そうか
‎相変わらず面白いやつだ
‎知り合いに会えるとはな
‎ブライスウェイトだ
‎聞き覚えないか？
‎ない
‎それなら聞く
‎俺の名は？
‎何だっけ…
‎悪いな
‎顔は忘れないんだが
‎俺もだよ
‎ケビンか
‎ケビン！ 久しぶりだな
‎人違いだな
‎お互い―
‎知らない
‎赤の他人だ
‎お別れだ
‎会ったことある
‎それも１度や２度じゃない
‎思い出したら ‎笑っちまうような
‎そんな仲だ
‎まさかな
‎俺が正しいかどうかより
‎この道は危険だぜ
‎避けなきゃ
‎いい場所を知ってる
‎森の中を通って行けるが ‎険しい道だ
‎襲われた時に―
‎荷物をなくしちまってな
‎一緒に移動しようぜ
‎地元の仲間同士なんだし
‎見知らぬやつは怖い
‎人食いかもしれない
‎人食いは？
‎何？
‎人肉を
‎食ったことあるか？
‎今の世は
‎何でもありだ
‎だがその一線は超えない
‎そうだな
‎倫理に反する
‎その通りだよ
‎同感だ
‎ひでえ
‎行き先は？
‎けがしてるのか
‎大丈夫
‎何でもない
‎どこへ向かう
‎地図で
‎道が分かる
‎誰に聞いた道だ
‎デレックだろ
‎デレックだ
‎いや ダレル？
‎それも違うな
‎顔は忘れないが ‎名前はだめだ
‎そっちの方角だな
‎地図を見せるにはまだ―
‎会ったばかりだ
‎俺は…
‎寝てる間に死んで ‎襲ってくる気なら
‎今のうちに教えろよ
‎絶好調さ
‎死んでるなら―
‎それも関係ない
‎最悪だ
‎それなら俺も死んでるな
‎スピアーズだ
‎それも違う
‎こっちだ
‎白い馬
‎マジな話
‎山を越えてる時―
‎耳が凍って感覚がなかった
‎今でもまだ ‎風が吹くと痛いくらいだぜ
‎たぶんちゃんと聞こえてるが
‎じいちゃんは耳が悪くて
‎都合のいいことしか ‎聞こえねえ
‎思い出したぞ
‎リタだよ
‎昔 付き合ってたろ
‎話し過ぎだ
‎あの娘はおしゃべりだったな
‎何だ
‎専門家じゃねえが ‎このクソは新しいぞ
‎近くにいるな
‎見ろ
‎俺がやる 銃を
‎任せとけ
‎おい
‎うさぎより馬が欲しい
‎外したらかなりヤバい
‎相手は複数かもしれないぞ
‎遠いのか
‎５日か１週間くらい
‎１週間？
‎さっき撃っていれば
‎乗り手が死んだら ‎馬だって逃げる
‎考えてみろ
‎状況を言うと
‎食料なし 水なし ‎寝る場所も火もなし
‎日も暮れる
‎馬もなしだろ
‎ランドール それが名前だ
‎バーで会った
‎名前は言った
‎いい加減にしろ
‎隠し事でも？
‎探るのはやめろ
‎過去に何したかは関係ない
‎誰も知りやしない
‎自分の言葉がすべてだ
‎行き先も言わないやつが ‎よく言う
‎俺はこの方向に歩いてるだけ
‎お前が同じ方向に歩くのを―
‎止めないが
‎あっちでもいいんだぜ
‎お前の自由
‎そうだな
‎何するんだ
‎探るのさ
‎殺せば荷物をとれる
‎弾を無駄にしたくねえ
‎動けないし
‎銃声がするのもまずいだろ
‎仕留めろ
‎くそ
‎絶好調か
‎マッチは？
‎あるといいけど
‎自転車に乗れる年なら
‎昔はみんな ‎ライターを持ってた
‎たばこがねえかな
‎吸いたいぜ
‎地獄に仏とはこのことか ‎見ろよ
‎やったぜ
‎パフェの最初のひと口に ‎匹敵する
‎うまい
‎弾倉に12弾 チャンバーに１
‎13とは縁起がいいよな
‎無駄に撃つなよ
‎ほら 使え
‎助かる
‎俺は生き残ってる
‎それは静かだからだ
‎疑わしい
‎相変わらず面白い
‎さてと
‎酒と銃はある
‎あとは火が欲しいな
‎たき火の跡だ
‎何かで火を起こした
‎いいものがあるぞ
‎これの使い方分かるか？
‎たぶんな
‎ボーイスカウト経験者だ
‎うそつけ
‎知ってるだろ
‎知るか
‎そこの小枝をとってくれ
‎たき火の上に重ねて
‎頼む
‎ああ
‎そうだ
‎いいか？
‎やってみるか
‎つけよ
‎つかないな
‎やり方は？
‎こうだと思う
‎煙を出すのに ‎ずいぶんな苦労だ
‎面白くねえ
‎女をものにする苦労は ‎別物だがよ
‎違うか？
‎分かるだろ？
‎なるほど いい考えだ
‎頭いいぞ
‎これでうまくいくな
‎煙が出たら 思いっきり吹け
‎よし
‎いくぞ
‎がんばれ つけ
‎もう少しだ
‎つけ
‎もっと枯れ葉を
‎いいぞ
‎よし あと少しだ
‎まだか つけったら
‎そうだ
‎つけ
‎おい
‎やったぞ
‎煙だ
‎やったぞ
‎たき火
‎うまい
‎黙らせるには ‎バーボンだったか
‎最悪の時に備え―
‎とっといた
‎もういい
‎今 楽しもう
‎死ぬ前に
‎ほらよ
‎死ぬほど腹が減ってるが―
‎それを食べたら死ぬ
‎ナッツアレルギーめ
‎そりゃヤバい
‎ナッツが
‎食べられない
‎そうか
‎じゃあ 俺が一人で食うか
‎黙れ
‎代わりに酒を飲ませろ
‎はいよ
‎いいから酒をよこせ
‎うるさい
‎うそだろ
‎ひでえな
‎６番通り
‎腐った６番通り
‎そこで会った
‎ビッグ･ジェームズ(ＢＪ)‎の弟だ
‎だろ？
‎ナッツアレルギーなんて―
‎お前だけだった
‎やっぱり知り合いだ
‎いつだったかピーナッツで―
‎顔が風船みたいになった
‎ナッツが強敵ってか
‎そうだろ 弟
‎弟と呼ぶな
‎兄貴の友達かよ
‎他のやつらと同じさ
‎手下だよ
‎ＢＪ(フェラチオ)‎は人気だった
‎イニシャルを嫌った
‎だろうな
‎からかった
‎あの車
‎覚えてるか？
‎あのポンコツか
‎ひどかったな
‎なぜだか ‎手放せなかったんだな
‎金はあった
‎いつだって
‎ああ
‎ある日―
‎浮浪者が入り込んでよ
‎後部座席でセックス
‎酒くれよ
‎えげつないにおいがついたが
‎兄貴は乗り続けた
‎マジか
‎もうけても ‎車を買わなかった
‎“ルーツを忘れるな”
‎よく俺に言ってたんだ
‎兄貴は
‎ルーツがどこか
‎誰も知らなかったな
‎兄貴より印象深いのは…
‎弟の―
‎リトル･ジェームズ
‎よく覚えてる
‎“弟が名前を消す”
‎そう言ってた
‎大勢の名を消したな
‎俺のダチも
‎変わったようだ
‎過去は過去か
‎兄貴の金は？
‎隠してあるってうわさだ
‎過去のこと
‎過去のことだよな
‎大丈夫か？
‎くそ
‎けがを…
‎絶好調だよ
‎見せろ
‎構うな
‎いいから
‎よせって
‎見せてみろ
‎やめろ
‎黙ってろ
‎なんだと この野郎
‎やろうってのか
‎くそ
‎やったな
‎どうだ
‎交換レート
‎静かに
‎起きろ 立つんだ
‎どうした
‎まずいぞ
‎聞こえたか？
‎くそ
‎あの時撃っとけば ‎よかったんだ
‎かもな
‎つけられた？
‎やつが死神なら ‎前に逃れたことがあるさ
‎同時に２回もな
‎馬に乗ったバカ野郎だ
‎頭にぶち込んで馬を奪おう
‎どうだ？
‎移動しよう
‎冷たい雨の中をか？
‎ここでやつらに ‎殺されたいか？
‎一理ある バッグを
‎ところで ‎さっきは俺の勝ちだ
‎くそ
‎急げ
‎雨足が弱まるまで ‎ここで待とうぜ
‎参った
‎どの程度なんだ
‎けがは
‎撃たれた 弾は貫通してる
‎本当に重症なら ‎とっくに死んでる
‎信じられるか
‎名前すらうそだったろ
‎痛え
‎化膿(かのう)‎してる
‎確実に
‎ひどくはないが
‎松葉を茶にして―
‎樹脂を塗ってやるよ
‎殺菌効果がある
‎山小屋に行く
‎湖の近くだ
‎食料もあるぞ
‎１年以上は持つ
‎水と銃は？
‎湖がある
‎ライフル２丁 ‎散弾銃２丁 銃弾
‎自家製の弾を作る道具も ‎揃ってるぜ
‎すげえな ‎どうして知ってる？
‎俺のだ
‎かなり前に集めといた
‎予知能力かな
‎そうかもな
‎まさかと思うが
‎なあ
‎６番通りのコンビニ ‎覚えてるか？
‎何て店だっけ
‎ジョンソンズ？
‎そう ジョンソンズ･デイリー
‎昔はよく ‎大きなアイスを買った
‎75セントで ‎子供に人気だった
‎あのサンドイッチは？ ‎確か…
‎ダブ…
‎ダブルトリプル！
‎あれもよく食ったな
‎ウォッカとイチゴ入り ‎自家製レモネード
‎俺の特注ドリンクさ
‎サンドイッチと特注ドリンク
‎今 手に入れば ‎王様気分になれる
‎ああ 俺もだ
‎弱まらないな
‎そうだな
‎あれは？
‎あれは何だ
‎こっちにもある
‎早いとこ離れようぜ
‎白人がやるヤバいことっぽい
‎行こうぜ バッグを
‎すぐそこだ
‎誰が撃った
‎知らないやつだったよ
‎もう忘れた
‎再会したら？
‎頭をぶち抜くさ
‎忘れてない
‎自分で納得しない限り
‎許すとか？
‎そんなとこ
‎イエスでも―
‎復讐(ふくしゅう)‎の鬼でもない
‎だが再会したら ‎一方は終わる
‎それがお前の正義か
‎いや カルマだよ
‎今ならどうする
‎目の前にそいつが来て―
‎“過去のこと”と言ったら？
‎結果は２つにひとつ
‎誰でも何か負い目はあるし
‎蒸し返すことない
‎馬に乗ったことがない
‎お前は？
‎ない
‎俺は床に倒れてた
‎背中に弾２発
‎その時に思った
‎馬に乗ってないと
‎別に好きでもないのに
‎今朝も…
‎死が近づいて―
‎同じことを思った
‎馬に乗ってない
‎馬が走る姿はきれいだ
‎そうだろ？
‎しまった
‎聞いたか？
‎近い
‎こっちに来やがる ‎行くぞ 急げ
‎もう１人
‎早く逃げろ
‎やめろ 離せ
‎離せ！
‎俺の銃が
‎椅子を
‎どけ
‎あぶねえ
‎大丈夫か？
‎心配ない
‎ほら
‎悪いな
‎これは一体…
‎何だよ これ
‎“我々は崇拝者”
‎さあな
‎“我々は天に昇るだろう”
‎おい
‎見ろ
‎うそだろ
‎ひでえにおいだ
‎来たな
‎ああ
‎ここに来た
‎ここで―
‎何があった
‎最後に自分を撃てなかったか
‎君らを 待っていたのだ
‎感謝する
‎飲み過ぎた
‎口で息しとけ
‎言ったろ
‎白人がやるヤバいことだって
‎疲れた
‎俺もだ
‎リトル･ジェームズ
‎参った
‎左か
‎右かだ
‎待ってくれ
‎思い出す
‎正面かも
‎違うだろ
‎そう？
‎思い出した
‎思い出すと思った
‎何があったかを
‎弟が名前を消した
‎お前を殺した
‎そう思ったろ
‎２発撃った
‎十分だったはず
‎誰でも―
‎そう思うさ
‎奇跡だよな
‎ああ
‎とんだ奇跡だ
‎驚いたぜ
‎レモネード飲んでて―
‎撃たれるとは
‎復讐心はないさ
‎本当か？
‎もうない
‎今はな
‎考えたことはある
‎分かるだろ
‎ああ
‎過去は過去
‎その通り
‎過去だ
‎それに…
‎銃をなくした
‎最悪だよな
‎そうだな
‎選択肢を失った
‎いや
‎いつでも選べる
‎正しい方を選べたんだ
‎だが過去のこと
‎変わったよ
‎どうかな
‎相変わらず面白い
‎相変わらずおしゃべりだ
‎よく言われる
‎走る姿がきれいだ
‎日本語字幕 ツムラ美智子