SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PERTEMUAN
Hei.
Apa yang awak nak?
Saya takkan tembak awak.
Tunggu.
Ia bersih.
Okey?
Ya.
Saya tahu awak orangnya. Saya tahu!
Awak tak tahu apa-apa.
Tak, saya cam gaya jalan itu dari jauh.
Saya kenal awak.
Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Saya rasa seperti kenal awak.
- Dengar... - Saya tak main-main.
Dah lama saya ikut awak.
Saya tahu.
Nampaknya awak tak faham.
Ya.
Awak memang selalunya kelakar.
Maksud saya, tak ramai orang peramah di sini.
Nama saya Braithwaite.
Pernah dengar? Braithwaite.
Tidak.
Sebab kita sedang cakap tentangnya,
apa nama saya?
Baiklah. Tak guna.
Tak guna, saya minta maaf.
Saya bagus mengecam wajah. Bukan nama.
Ya, saya juga.
Kevin! Betul?
Ya! KK! Apa khabar?
Tidak, saya bukan KK.
Dengar,
saya tak kenal awak.
Awak tak kenal saya.
- Mari teruskan perjalanan. - Hei, saya kenal awak.
Bukan secara tiba-tiba saja. Saya memang kenal awak!
Saya janji, kita akan ketawa nanti
apabila saya dapat ingat. Itu dijamin.
Saya tak rasa begitu.
Tak kisahlah jika saya betul atau salah.
Saya cuma tahu kita tak boleh berada di jalan ini,
atau kita dalam masalah.
Saya ada tempat untuk dituju.
Jalan lain untuk ke sana, tapi ia tak mudah.
Saya beritahu awak.
Saya hilang peralatan, lari dari zombi yang laju.
Si tak guna itu sungguh pantas!
Saya fikir mungkin kita boleh bergabung.
Dua saudara, dari kejiranan yang sama.
Lebih baik daripada ambil risiko dengan orang asing.
Awak mungkin akan bersama dengan kanibal.
Awak ada makan sesiapa?
- Apa? - Awak ada makan sesiapa?
Saya bukan cakap tentang keseronokan.
Dengar,
tidak banyak had yang tinggal.
tapi saya takkan bersama lelaki yang melebihi had itu. Itu pasti.
Jadi,
kita semua ada standard sendiri.
Awak memang betul.
Amen untuk itu.
Tak guna.
Awak nak ke mana?
Awak okey? Awak cedera?
Saya okey.
Awak tak jawab soalan saya.
Ada peta.
Saya tahu satu jalan.
Jalan? Siapa beritahu awak tentang jalan?
Derek. Betulkah?
Ya. Derek. Tak guna, atau adakah itu Darrell?
Ya, awak tak nampak macam Darrell.
Macam saya beritahu awak. Saya teruk dengan nama.
Ya. Ikut sini.
Saya akan tunjukkan, tapi
ini cuma janji temu pertama kita.
Dengar, saya...
Jika awak akan mati ketika tidur dan bertukar atau sesuatu,
awak mesti beritahu sekarang ini.
Saya hebat.
Melainkan saya dah mati.
Kalau begitu, biarlah.
Tak guna.
Jika awak dah mati, begitu juga saya.
Spears.
Tak, bukan itu.
Ayuh.
KUDA PUCAT
Dengar,
ketika di atas bukit sana, saya hampir hilang telinga.
Sejuk beku. Saya tak boleh rasainya selama dua hari.
Ia tak pulih sepenuhnya. Masih perit ketika angin bertiup.
Tapi sekurang-kurangnya saya boleh dengar.
Saya fikir masih boleh.
Datuk saya pekak sebelah telinga,
dia hanya dengar apa yang dia nak dengar, awak tahu maksud saya?
Sekarang, saya tahu awak dari mana.
Lita Besar.
Bukankah awak pernah bersamanya dahulu?
Awak banyak cakap.
Ya, dia sukar. Dia memang sukar.
Apa dia?
Saya bukan pakar, tapi saya tahu benda baharu bila melihatnya.
Ada di sekitar sini semalam.
Lihat.
- Tak, beri senapang itu. Saya bagus. - Saya akan uruskan.
Hei.
Pedulikan arnab itu. Kita perlukan kuda itu.
Jika saya terlepas, kita dalam masalah besar.
Kalau tak, dia mungkin tak bersendirian.
- Berapa jauh lagi? - Tekaan terbaik, lima hari. Seminggu.
Seminggu?
Awak serius? Kenapa tak tembak saja tadi?
Awak fikir kuda itu akan tunggu selepas orang menunggangnya ditembak?
Sudahlah. Awak tak fikir dengan betul.
Situasinya begini.
Kita tiada makanan, air, tempat perlindungan, api
dan matahari akan terbenam.
Ya, awak tertinggal "tiada kuda".
- Randall. Ya, itu dia. Randall. - Apa?
- Awak pernah kerja di Bottoms Up. - Saya dah beritahu nama saya.
Kalau tak berhenti, kita akan ada masalah.
Hei, apa yang awak nak sembunyikan?
Awak perlu berhenti main-main.
Tiada siapa peduli tentang perbuatan awak.
Semuanya permulaan baharu.
Satu-satunya yang awak ada ialah kata-kata awak.
Kata orang yang bawa kita ke sini tanpa persediaan
dan tak cakap hala tuju kita?
Saya berjalan ke sini. Itu saja yang saya buat.
Kalau awak nak ikut, saya tak boleh halang awak.
Tapi saya beritahu awak.
Awak juga boleh ke sana.
Ini negara bebas, kawan.
Saya akan cakap.
Tidak. Apa awak buat?
Main-main, kawan.
Ada sesuatu di bawahnya. Tembak kepalanya.
Saya takkan bazirkan peluru melainkan perlu.
Dia takkan ke mana-mana.
Lagipun, bunyi bising. Awak faham maksud saya?
Selesaikan dia.
Tak guna.
Hebat, ya?
Ada mancis?
Kita akan dapat tahu.
Dulu, kalau dah cukup umur untuk tunggang basikal,
awak akan ada pemetik api, mancis atau sesuatu.
Saya harap si tak guna tadi ada rokok.
Saya teringin nak merokok.
Kadang-kala perkara baik berlaku pada mereka dalam kesukaran.
Ya.
Itu cuma permulaannya.
- Ini pula pemanisnya. - Oh Tuhan.
12 peluru. Satu dalam pistol.
13 yang bertuah. Ya.
Jangan gunakannya kecuali perlu.
Teruskan dan ambilnya.
Terima kasih.
Ya, saya kekal hidup selama ini.
90 peratus darinya cuma senyap.
Saya meraguinya.
Awak memang selalunya kelakar.
Sudahlah.
Lelaki dengan minuman dan senjata.
Dia pasti hidupkan api di mana-mana.
Dia mahu membakar di sana.
Mesti bermula dengan sesuatu.
Ya, sememangnya.
Macam itulah! Awak tahu guna benda ini?
Saya boleh fikirkannya.
Akhirnya saya boleh gunakan kemahiran pengakap saya.
Yalah, pengakap.
Ya, awak tahu.
Saya tahu sesuatu.
Pergi ambil dahan di sana
dan buat bentuk khemah kecil di tempat dia mahu hidupkan api.
- Okey? - Baiklah.
Itu saja.
Awak boleh?
Mari kita cuba.
Itu dia.
Ya, ini sukar.
- Awak pasti awak buat betul? - Saya tak salah.
Saya sangat ingin merokok sekarang.
Tak kelakar pun.
Apa saya akan buat untuk seks. Itu cerita yang berbeza.
Faham maksud saya?
Awak tahu maksud saya.
Itu dia. Pemikiran yang bagus.
Pemikiran yang bagus.
Baiklah. Inilah caranya.
Apabila asap itu bermula, kita akan tiupkannya.
- Baiklah. - Bersedia.
Ayuh. Baiklah.
Itu dia.
- Ayuh. - Itu dia. Letakkan lagi.
- Itu dia! - Ayuh.
Asap.
- Di sana! Ayuh! - Ini dia.
Ya.
Ayuh.
- Ya. Itu dia. - Alamak!
Ya.
HABA
Oh Tuhan.
Saya tak sangka bourbon menjadi benda yang menutup mulut awak.
Saya sedang tunggu...
Senario terburuk.
Tapi, biarlah.
Lebih baik saya menikmatinya
daripada mati dengannya.
Itu dia.
Saya sangat teringin makan kentang lecek kroket.
Jika saya makan itu, habislah saya.
Alahan kacang.
Itu memang teruk.
Alahan kacang?
Ya.
Biar betul.
Nampaknya saya perlu makan semua ini sendiri?
Ya.
Tak guna. Berikan botol itu.
Ini dia.
Hei, jangan main-main. Beri botol itu.
Tak guna.
Alamak.
Jalan Enam.
Jalan Enam itu.
Ya, di situlah saya kenal awak.
Awak adik James Besar.
Ya.
Saya tak pernah dengar tentang alahan kacang itu,
kecuali tentang punggung awak.
Saya dah tahu!
Ya, tiba-tiba awak membengkak seperti belon suatu hari.
Sebab awak makan sandwic jeli mentega kacang.
Benda itu seperti kriptonit awak.
Betul bukan, budak?
Jangan panggil saya "budak".
Bagaimana awak kenal abang saya?
Cara serupa orang lain mengenalinya.
Saya bekerja untuknya.
Semua orang bekerja untuk BJ, bukan?
Tiada siapa gelar dia begitu di depannya.
Tak guna.
Saya ada.
Kereta itu.
- Awak semua ingat. Ingat tak? - Oh Tuhan, saya benci benda itu.
Sekarang, apa benda tu?
Entahlah. Ada benda yang sukar dilupakan.
- Tapi dia ada duit. - Sentiasa.
Ya.
Hei.
Pernah sekali, ada gelandangan pecah masuk.
Buat seks di kerusi belakang.
Beri saya botol itu.
Berbau seperti peluh punggung dan alat sulit.
Tapi, si tak guna itu takkan buangnya.
Tak guna!
Takkan beli yang baharu walaupun dia banyak duit.
"Sentiasa ingat dari mana awak datang."
Dia asyik sebut tentangnya setiap kali saya bangkitkan.
Ya.
Tiada sesiapa pernah
dapat tahu dari mana adik-beradik James datang.
Tapi bukan James Besar yang kami ingat.
Tak.
James Kecil
yang buatkan kenangan itu segar.
"James Kecil memeriksa nama."
Itu yang abang awak akan cakap.
Awak dah periksa banyak nama.
Ada yang saya kenal.
Saya rasa ia berbeza sekarang.
Kisah lama, bukan?
Hei, apa yang berlaku dengan duit James Besar?
Khabar angin mengatakan, dia simpan di suatu tempat. Betul?
Kisah silam.
Betul. Kisah silam.
- Awak okey? - Tak guna.
- Biar saya lihat. - Saya dah kata, saya bagus.
- Biar saya lihat saja. - Berundur, kawan.
Biar saya tengok.
- Berundur, kawan. Tak. - Ayuh, biar saya tengok.
Diamlah.
Alamak. Tak guna...
Seperti itu? Jadi, kenapa?
Alamak!
Si tak guna...
Apa?
KADAR PERTUKARAN
Tak guna.
Ya. Bangun.
- Hei! - Apa?
Tak guna.
Awak dengar tak?
Tak guna.
Lihat? Jika awak tembak dia tadi,
takkan ada masalah ini.
- Mungkin. - Dia menjejaki kita?
Mungkin. Tapi jika dia malaikat maut, saya dah elak dia dua kali.
Berlaku pada masa sama, tapi saya kira berasingan.
Jika itu cuma seseorang di atas kuda,
kita tembak kepalanya dan menunggang pergi.
- Awak fikir? - Ya, kita perlu bergerak.
Ya, tapi hujan lebat dan sejuk!
Awak nak tunggu?
Tunggu sehingga salah satu dari benda itu makan muka awak?
- Awak betul. Ambil beg itu. - Baiklah.
Apa pun, saya menang. Ayuh.
- Tak guna. - Mari kita pergi!
Mari tunggu di sana. Lihat jika hujan akan reda sedikit.
Tak guna.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Teruk sangatkah?
Cuma luka peluru. Masuk terus ke dalam.
Jika terkena bahagian penting, saya pasti dah mati.
Tolonglah. Awak nak saya percayakan awak
apabila awak tak beritahu nama sebenar awak?
Tak guna!
Dah dijangkiti.
Ya.
Tak teruk, tapi dah dijangkiti.
Esok pagi, saya akan buat sedikit teh pokok pain halus
dan kemudian kita boleh letakkan sap.
Antiseptik.
Kita akan ke kabin.
Di tasik gunung.
Ada makanan yang cukup...
Untuk bertahan selama setahun atau lebih.
- Air dan senjata? - Air di tasik.
Dua senapang , dua senapang patah, sejumlah peluru,
dan semua awak perlukan untuk diri sendiri
bagi bertahan beberapa pusingan.
Ya. Bagaimana awak tahu tentangnya?
Ia milik saya.
Tak guna. Kumpulnya suatu ketika dulu.
Awak boleh gelarnya berpandangan jauh.
Ya. Rasanya boleh gelar begitu.
Ya. Tak guna.
Hei.
Masih ingat kedai selekoh di Jalan Enam?
Apa namanya?
Apa? Johnson?
Ya. Kedai Johnson. Ya.
Dahulu, saya pernah beli aiskrim besar di sana.
Ya, 75 sen satu. Semua kanak-kanak di kejiranan tahu tentang itu.
Awak ingat sandwic itu? Yang bersepah itu?
- Celupan-Berganda Tri-Tip! - Celupan-Berganda Tri-Tip!
Ya, betul. Saya pernah membelinya.
Lemoned buatan sendiri, penuh dengan strawberi.
Tambahkan sedikit vodka.
Saya pernah mengelarnya Bru Braithwaite.
Tak guna.
Celupan-Berganda
dan Bru Braithwaite
akan buatkan saya sangat puas hati.
Ya, saya juga.
- Saya tak fikir hujan akan reda. - Ya.
Apa itu?
- Apakah itu? - Ada satu lagi di sini.
Ya, mari kita pergi dari sini.
Nampak seperti barang orang kulit putih.
Saya pernah tengok filem itu. Ayuh. Pergi ambil beg itu!
Ada di sebelah sana. Tak guna.
Siapa tembak awak?
Tak kenal dia.
Tak kisahlah. Benda dah jadi.
Kalau awak nampak dia?
Saya akan tembak kepala dia.
Jadi, ia penting.
Ia tak selesai melainkan awak kata begitu.
Apa? Pengampunan?
Lebih kurang begitu.
Saya bukan Jesus.
Saya juga tak nak balas dendam.
Tapi jika terjumpa dia lagi, itu penamat bagi saya atau dia.
Itulah keadilan untuk awak?
Tak, itu karma, tak guna!
Bagaimana jika dia mendekati awak sekarang?
Menuju ke arah awak, merenung tepat mata awak,
dan beritahu awak, "Tak guna. Itu kisah silam."
Saya rasa ia akan berlaku.
Kita semua ada hal yang belum diselesaikan.
Tak guna selesaikan sekarang.
Saya tak pernah menunggang kuda.
Awak?
Tidak.
Ketika saya terbaring di lantai,
dua peluru di belakang saya,
itu yang saya fikirkan.
Saya tak pernah menunggang kuda.
Saya tak tahu sebabnya. Saya juga tak suka kuda.
Kemudian pagi ini
apabila kematian muncul,
ingatan itu dah kembali.
Saya tak pernah menunggang kuda.
Pastinya cantik apabila ia berlari.
Betul?
Tak guna.
- Awak dengar tak? - Ya.
Tak guna.
Tak guna, mereka datang. Ayuh, mari pergi! Cepat.
Satu lagi!
Ayuh, mari pergi!
Pergi! Lepaskan!
Lepaskan saya! Turun!
Tak guna, itu pistol saya!
Ambil kerusi itu!
Ke tepi!
Tak guna.
Awak okey?
Saya perlu.
Di sini.
Terima kasih.
Apa?
Apakah ini?
KAMI TURUT MEMUJANYA
Saya tak tahu.
KAMI AKAN NAIK
Hei.
Lihat.
Tak guna.
Tak guna. Berbau busuk.
Awak berjaya.
Ya.
Kita dah di sini.
Jadi?
Apa yang berlaku di sini?
Awak yang terakhir untuk pergi, tapi tak boleh tembak?
Saya menunggu awak.
Terima kasih.
Rasanya saya minum terlalu banyak.
Bernafas melalui hidung.
Saya beritahu…
Saya dah kata. Itu hal orang kulit putih.
Saya penat.
Ya.
JAMES KECIL
Tak guna.
Sama ada kiri
atau kanan.
Tunggu sebentar, mari lihat jika saya ingat.
Mungkin terus.
Saya tak rasa begitu.
Tidak?
Saya dah ingat sekarang.
Saya dah sangka awak akan akhirnya.
Sekarang saya baru ingat.
James Kecil periksa nama, bukan?
Saya akan bunuh awak.
Nampaknya awak ingat begitu.
Tembak awak dua kali.
Sepatutnya sudah cukup.
Sebenarnya,
kadangkala tidak.
Ia satu keajaiban, bukan?
Ya.
Memang suatu keajaiban.
Saya tak sangka awak
tembak saya dua kali di belakang
sambil minum lemeoned.
Tapi saya bukan pendendam.
Tidak?
Tidak lagi.
Tidak lagi, kawan.
Saya takkan tipu. Saya pernah fikirkannya.
Tapi awak tahu keadaannya.
Ya.
- Kisah lama, bukan? - Ya, betul.
Kisah lama.
Awak...
Turut hilang pistol awak.
Memang sesuatu, bukan?
Betul.
Menjadikannya satu pilihan.
Jadi...
Kita selalu ada pilihan.
Pilihan yang betul, juga yang lain.
Tapi itu semua telah berlalu, bukan?
Semuanya berbeza sekarang.
Yakah?
Awak memang selalu kelakar.
Awak juga selalu cakap banyak.
Ya, itulah yang mereka kata.
Sangat cantik apabila ia berlari.
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina