1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
PERTEMUAN

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hei.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Apa yang awak nak?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Saya takkan tembak awak.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Tunggu.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Ia bersih.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Okey?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Ya.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Saya tahu awak orangnya. Saya tahu!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Awak tak tahu apa-apa.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Tak, saya cam gaya jalan itu
dari jauh.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Saya kenal awak.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Saya tak rasa begitu.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
Baiklah.
Saya rasa seperti kenal awak.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
- Dengar...
- Saya tak main-main.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Dah lama saya ikut awak.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Saya tahu.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Nampaknya awak tak faham.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Ya.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Awak memang selalunya kelakar.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Maksud saya, tak ramai
orang peramah di sini.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Nama saya Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Pernah dengar? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Tidak.

26
00:04:39,070 --> 00:04:41,160
Sebab kita
sedang cakap tentangnya,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
apa nama saya?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Baiklah. Tak guna.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Tak guna, saya minta maaf.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Saya bagus mengecam wajah.
Bukan nama.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Ya, saya juga.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Betul?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Ya! KK! Apa khabar?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Tidak, saya bukan KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Dengar,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
saya tak kenal awak.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Awak tak kenal saya.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Mari teruskan perjalanan.
- Hei, saya kenal awak.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Bukan secara tiba-tiba saja.
Saya memang kenal awak!

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Saya janji, kita akan ketawa nanti

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
apabila saya dapat ingat.
Itu dijamin.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Saya tak rasa begitu.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Tak kisahlah jika
saya betul atau salah.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,304
Saya cuma tahu kita tak boleh
berada di jalan ini,

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
atau kita dalam masalah.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Saya ada tempat untuk dituju.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Jalan lain untuk ke sana,
tapi ia tak mudah.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Saya beritahu awak.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,975
Saya hilang peralatan,
lari dari zombi yang laju.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Si tak guna itu sungguh pantas!

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Saya fikir mungkin kita boleh bergabung.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Dua saudara, dari kejiranan yang sama.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Lebih baik daripada ambil risiko
dengan orang asing.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Awak mungkin akan bersama
dengan kanibal.

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,118
Awak ada makan sesiapa?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,844
- Apa?
- Awak ada makan sesiapa?

57
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Saya bukan cakap
tentang keseronokan.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Dengar,

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,590
tidak banyak had yang tinggal.

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,517
tapi saya takkan bersama lelaki
yang melebihi had itu. Itu pasti.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Jadi,

62
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
kita semua ada standard sendiri.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Awak memang betul.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,404
Amen untuk itu.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Tak guna.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Awak nak ke mana?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Awak okey? Awak cedera?

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Saya okey.

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,207
Awak tak jawab soalan saya.

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Ada peta.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Saya tahu satu jalan.

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Jalan? Siapa beritahu awak
tentang jalan?

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. Betulkah?

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Ya. Derek.
Tak guna, atau adakah itu Darrell?

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,692
Ya, awak tak nampak macam Darrell.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Macam saya beritahu awak.
Saya teruk dengan nama.

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Ya. Ikut sini.

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Saya akan tunjukkan, tapi

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
ini cuma janji temu pertama kita.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Dengar, saya...

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Jika awak akan mati ketika tidur
dan bertukar atau sesuatu,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
awak mesti beritahu sekarang ini.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Saya hebat.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Melainkan saya dah mati.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Kalau begitu, biarlah.

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Tak guna.

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,333
Jika awak dah mati, begitu juga saya.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Tak, bukan itu.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Ayuh.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
KUDA PUCAT

92
00:09:01,415 --> 00:09:02,665
Dengar,

93
00:09:02,750 --> 00:09:05,670
ketika di atas bukit sana,
saya hampir hilang telinga.

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Sejuk beku. Saya tak boleh
rasainya selama dua hari.

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Ia tak pulih sepenuhnya.
Masih perit ketika angin bertiup.

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Tapi sekurang-kurangnya
saya boleh dengar.

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,177
Saya fikir masih boleh.

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Datuk saya pekak sebelah telinga,

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
dia hanya dengar apa yang dia
nak dengar, awak tahu maksud saya?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Sekarang, saya tahu awak dari mana.

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Lita Besar.

102
00:09:31,821 --> 00:09:34,161
Bukankah awak pernah
bersamanya dahulu?

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Awak banyak cakap.

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Ya, dia sukar. Dia memang sukar.

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Apa dia?

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Saya bukan pakar, tapi
saya tahu benda baharu bila melihatnya.

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
Ada di sekitar sini semalam.

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Lihat.

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,818
- Tak, beri senapang itu. Saya bagus.
- Saya akan uruskan.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hei.

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,771
Pedulikan arnab itu.
Kita perlukan kuda itu.

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Jika saya terlepas,
kita dalam masalah besar.

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Kalau tak,
dia mungkin tak bersendirian.

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Berapa jauh lagi?
- Tekaan terbaik, lima hari. Seminggu.

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Seminggu?

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Awak serius?
Kenapa tak tembak saja tadi?

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Awak fikir kuda itu akan tunggu
selepas orang menunggangnya ditembak?

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
Sudahlah. Awak tak fikir dengan betul.

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Situasinya begini.

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Kita tiada makanan, air,
tempat perlindungan, api

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
dan matahari akan terbenam.

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Ya, awak tertinggal "tiada kuda".

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Ya, itu dia. Randall.
- Apa?

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Awak pernah kerja di Bottoms Up.
- Saya dah beritahu nama saya.

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Kalau tak berhenti,
kita akan ada masalah.

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
Hei, apa yang awak nak sembunyikan?

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Awak perlu berhenti main-main.

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Tiada siapa peduli
tentang perbuatan awak.

129
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Semuanya permulaan baharu.

130
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Satu-satunya yang awak ada
ialah kata-kata awak.

131
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
Kata orang yang bawa kita
ke sini tanpa persediaan

132
00:12:17,445 --> 00:12:19,195
dan tak cakap hala tuju kita?

133
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Saya berjalan ke sini.
Itu saja yang saya buat.

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Kalau awak nak ikut,
saya tak boleh halang awak.

135
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Tapi saya beritahu awak.

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Awak juga boleh ke sana.

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Ini negara bebas, kawan.

138
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Saya akan cakap.

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Tidak. Apa awak buat?

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Main-main, kawan.

141
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Ada sesuatu di bawahnya.
Tembak kepalanya.

142
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Saya takkan bazirkan peluru
melainkan perlu.

143
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
Dia takkan ke mana-mana.

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Lagipun, bunyi bising.
Awak faham maksud saya?

145
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Selesaikan dia.

146
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Tak guna.

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Hebat, ya?

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Ada mancis?

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Kita akan dapat tahu.

150
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Dulu, kalau dah cukup umur
untuk tunggang basikal,

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,973
awak akan ada pemetik api,
mancis atau sesuatu.

152
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Saya harap si tak guna tadi
ada rokok.

153
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Saya teringin nak merokok.

154
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Kadang-kala perkara baik berlaku
pada mereka dalam kesukaran.

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Ya.

156
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Itu cuma permulaannya.

157
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Ini pula pemanisnya.
- Oh Tuhan.

158
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
12 peluru. Satu dalam pistol.

159
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
13 yang bertuah. Ya.

160
00:15:12,786 --> 00:15:14,706
Jangan gunakannya kecuali perlu.

161
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Teruskan dan ambilnya.

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Terima kasih.

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Ya, saya kekal hidup selama ini.

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
90 peratus darinya cuma senyap.

165
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Saya meraguinya.

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Awak memang selalunya kelakar.

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Sudahlah.

168
00:15:31,931 --> 00:15:33,931
Lelaki dengan minuman
dan senjata.

169
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Dia pasti hidupkan api
di mana-mana.

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Dia mahu membakar di sana.

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Mesti bermula dengan sesuatu.

172
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Ya, sememangnya.

173
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Macam itulah!
Awak tahu guna benda ini?

174
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Saya boleh fikirkannya.

175
00:15:49,198 --> 00:15:52,278
Akhirnya saya boleh gunakan
kemahiran pengakap saya.

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Yalah, pengakap.

177
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Ya, awak tahu.

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Saya tahu sesuatu.

179
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Pergi ambil dahan di sana

180
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
dan buat bentuk khemah kecil
di tempat dia mahu hidupkan api.

181
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- Okey?
- Baiklah.

182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Itu saja.

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Awak boleh?

184
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Mari kita cuba.

185
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Itu dia.

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Ya, ini sukar.

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,830
- Awak pasti awak buat betul?
- Saya tak salah.

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Saya sangat ingin merokok sekarang.

189
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Tak kelakar pun.

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Apa saya akan buat untuk seks.
Itu cerita yang berbeza.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Faham maksud saya?

192
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Awak tahu maksud saya.

193
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Itu dia. Pemikiran yang bagus.

194
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Pemikiran yang bagus.

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Baiklah. Inilah caranya.

196
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Apabila asap itu bermula,
kita akan tiupkannya.

197
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
- Baiklah.
- Bersedia.

198
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Ayuh. Baiklah.

199
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Itu dia.

200
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Ayuh.
- Itu dia. Letakkan lagi.

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Itu dia!
- Ayuh.

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Asap.

203
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Di sana! Ayuh!
- Ini dia.

204
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Ya.

205
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Ayuh.

206
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Ya. Itu dia.
- Alamak!

207
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Ya.

208
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
HABA

209
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Oh Tuhan.

210
00:18:46,041 --> 00:18:50,211
Saya tak sangka bourbon menjadi
benda yang menutup mulut awak.

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Saya sedang tunggu...

212
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Senario terburuk.

213
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Tapi, biarlah.

214
00:19:10,399 --> 00:19:12,069
Lebih baik saya menikmatinya

215
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
daripada mati dengannya.

216
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Itu dia.

217
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Saya sangat teringin makan
kentang lecek kroket.

218
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Jika saya makan itu, habislah saya.

219
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Alahan kacang.

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Itu memang teruk.

221
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Alahan kacang?

222
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Ya.

223
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Biar betul.

224
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Nampaknya saya perlu makan
semua ini sendiri?

225
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Ya.

226
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Tak guna.
Berikan botol itu.

227
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Ini dia.

228
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Hei, jangan main-main.
Beri botol itu.

229
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Tak guna.

230
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Tak guna.

231
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Alamak.

232
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Jalan Enam.

233
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Jalan Enam itu.

234
00:20:36,526 --> 00:20:38,356
Ya, di situlah saya kenal awak.

235
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Awak adik James Besar.

236
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Ya.

237
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Saya tak pernah dengar
tentang alahan kacang itu,

238
00:21:05,889 --> 00:21:07,719
kecuali tentang punggung awak.

239
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Saya dah tahu!

240
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Ya, tiba-tiba awak membengkak
seperti belon suatu hari.

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Sebab awak makan
sandwic jeli mentega kacang.

242
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Benda itu seperti kriptonit awak.

243
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Betul bukan, budak?

244
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Jangan panggil saya "budak".

245
00:21:43,135 --> 00:21:45,045
Bagaimana awak kenal abang saya?

246
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Cara serupa orang lain mengenalinya.

247
00:21:50,934 --> 00:21:52,274
Saya bekerja untuknya.

248
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Semua orang bekerja untuk BJ, bukan?

249
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Tiada siapa gelar dia
begitu di depannya.

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Tak guna.

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Saya ada.

252
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Kereta itu.

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Awak semua ingat. Ingat tak?
- Oh Tuhan, saya benci benda itu.

254
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Sekarang, apa benda tu?

255
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Entahlah.
Ada benda yang sukar dilupakan.

256
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Tapi dia ada duit.
- Sentiasa.

257
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Ya.

258
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hei.

259
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Pernah sekali,
ada gelandangan pecah masuk.

260
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Buat seks di kerusi belakang.

261
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Beri saya botol itu.

262
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Berbau seperti peluh punggung
dan alat sulit.

263
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Tapi, si tak guna itu takkan buangnya.

264
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Tak guna!

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Takkan beli yang baharu
walaupun dia banyak duit.

266
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Sentiasa ingat dari mana awak datang."

267
00:23:23,068 --> 00:23:26,278
Dia asyik sebut tentangnya
setiap kali saya bangkitkan.

268
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Ya.

269
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Tiada sesiapa pernah

270
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
dapat tahu dari mana
adik-beradik James datang.

271
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Tapi bukan James Besar
yang kami ingat.

272
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Tak.

273
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
James Kecil

274
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
yang buatkan kenangan itu segar.

275
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"James Kecil memeriksa nama."

276
00:24:16,663 --> 00:24:18,503
Itu yang abang awak akan cakap.

277
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Awak dah periksa banyak nama.

278
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Ada yang saya kenal.

279
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Saya rasa ia berbeza sekarang.

280
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
Kisah lama, bukan?

281
00:25:08,798 --> 00:25:11,468
Hei, apa yang berlaku
dengan duit James Besar?

282
00:25:13,595 --> 00:25:17,055
Khabar angin mengatakan, dia
simpan di suatu tempat. Betul?

283
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Kisah silam.

284
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Betul. Kisah silam.

285
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Awak okey?
- Tak guna.

286
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Biar saya lihat.
- Saya dah kata, saya bagus.

287
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Biar saya lihat saja.
- Berundur, kawan.

288
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Biar saya tengok.

289
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Berundur, kawan. Tak.
- Ayuh, biar saya tengok.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Diamlah.

291
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Alamak. Tak guna...

292
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Seperti itu? Jadi, kenapa?

293
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Alamak!

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Si tak guna...

295
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Apa?

296
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
KADAR PERTUKARAN

297
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Tak guna.

298
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ya. Bangun.

299
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Hei!
- Apa?

300
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Tak guna.

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Awak dengar tak?

302
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Tak guna.

303
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
Lihat? Jika awak tembak dia tadi,

304
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
takkan ada masalah ini.

305
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Mungkin.
- Dia menjejaki kita?

306
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Mungkin. Tapi jika dia malaikat maut,
saya dah elak dia dua kali.

307
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Berlaku pada masa sama,
tapi saya kira berasingan.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Jika itu cuma seseorang
di atas kuda,

309
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
kita tembak kepalanya
dan menunggang pergi.

310
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- Awak fikir?
- Ya, kita perlu bergerak.

311
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ya, tapi hujan lebat dan sejuk!

312
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Awak nak tunggu?

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
Tunggu sehingga salah satu dari
benda itu makan muka awak?

314
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Awak betul. Ambil beg itu.
- Baiklah.

315
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Apa pun, saya menang. Ayuh.

316
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Tak guna.
- Mari kita pergi!

317
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Mari tunggu di sana.
Lihat jika hujan akan reda sedikit.

318
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Tak guna.

319
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Biar saya tanya awak sesuatu.

320
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Teruk sangatkah?

321
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Cuma luka peluru.
Masuk terus ke dalam.

322
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Jika terkena bahagian penting,
saya pasti dah mati.

323
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Tolonglah. Awak nak saya
percayakan awak

324
00:28:26,746 --> 00:28:29,366
apabila awak
tak beritahu nama sebenar awak?

325
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Tak guna!

326
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Dah dijangkiti.

327
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Ya.

328
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Tak teruk, tapi dah dijangkiti.

329
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Esok pagi, saya akan buat
sedikit teh pokok pain halus

330
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
dan kemudian kita boleh
letakkan sap.

331
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Antiseptik.

332
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Kita akan ke kabin.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Di tasik gunung.

334
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Ada makanan yang cukup...

335
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
Untuk bertahan selama
setahun atau lebih.

336
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Air dan senjata?
- Air di tasik.

337
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Dua senapang , dua senapang patah,
sejumlah peluru,

338
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
dan semua awak perlukan
untuk diri sendiri

339
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
bagi bertahan beberapa pusingan.

340
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Ya. Bagaimana awak tahu tentangnya?

341
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Ia milik saya.

342
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Tak guna. Kumpulnya suatu ketika dulu.

343
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
Awak boleh gelarnya
berpandangan jauh.

344
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ya. Rasanya boleh gelar begitu.

345
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Ya. Tak guna.

346
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Hei.

347
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Masih ingat kedai selekoh
di Jalan Enam?

348
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Apa namanya?

349
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Apa? Johnson?

350
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Ya. Kedai Johnson. Ya.

351
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Dahulu, saya pernah beli
aiskrim besar di sana.

352
00:29:57,462 --> 00:30:01,262
Ya, 75 sen satu. Semua kanak-kanak
di kejiranan tahu tentang itu.

353
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Awak ingat sandwic itu?
Yang bersepah itu?

354
00:30:04,844 --> 00:30:08,104
- Celupan-Berganda Tri-Tip!
- Celupan-Berganda Tri-Tip!

355
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Ya, betul.
Saya pernah membelinya.

356
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Lemoned buatan sendiri,
penuh dengan strawberi.

357
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Tambahkan sedikit vodka.

358
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Saya pernah mengelarnya Bru Braithwaite.

359
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Tak guna.

360
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Celupan-Berganda

361
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
dan Bru Braithwaite

362
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
akan buatkan saya
sangat puas hati.

363
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Ya, saya juga.

364
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- Saya tak fikir hujan akan reda.
- Ya.

365
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Apa itu?

366
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Apakah itu?
- Ada satu lagi di sini.

367
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Ya, mari kita pergi dari sini.

368
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Nampak seperti barang
orang kulit putih.

369
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Saya pernah tengok filem itu.
Ayuh. Pergi ambil beg itu!

370
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Ada di sebelah sana. Tak guna.

371
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Siapa tembak awak?

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Tak kenal dia.

373
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Tak kisahlah.
Benda dah jadi.

374
00:31:24,299 --> 00:31:25,799
Kalau awak nampak dia?

375
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Saya akan tembak kepala dia.

376
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Jadi, ia penting.

377
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Ia tak selesai
melainkan awak kata begitu.

378
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Apa? Pengampunan?

379
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Lebih kurang begitu.

380
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Saya bukan Jesus.

381
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Saya juga tak nak balas dendam.

382
00:31:46,988 --> 00:31:50,488
Tapi jika terjumpa dia lagi,
itu penamat bagi saya atau dia.

383
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Itulah keadilan untuk awak?

384
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Tak, itu karma, tak guna!

385
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Bagaimana jika dia
mendekati awak sekarang?

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Menuju ke arah awak,
merenung tepat mata awak,

387
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
dan beritahu awak,
"Tak guna. Itu kisah silam."

388
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Saya rasa ia akan berlaku.

389
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Kita semua ada hal yang
belum diselesaikan.

390
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Tak guna selesaikan sekarang.

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Saya tak pernah menunggang kuda.

392
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Awak?

393
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Tidak.

394
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Ketika saya terbaring di lantai,

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,722
dua peluru di belakang saya,

396
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
itu yang saya fikirkan.

397
00:32:58,977 --> 00:33:00,897
Saya tak pernah menunggang kuda.

398
00:33:03,147 --> 00:33:05,977
Saya tak tahu sebabnya.
Saya juga tak suka kuda.

399
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Kemudian pagi ini

400
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
apabila kematian muncul,

401
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
ingatan itu dah kembali.

402
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
Saya tak pernah menunggang kuda.

403
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Pastinya cantik apabila ia berlari.

404
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Betul?

405
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Tak guna.

406
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Awak dengar tak?
- Ya.

407
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Tak guna.

408
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Tak guna, mereka datang.
Ayuh, mari pergi! Cepat.

409
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Satu lagi!

410
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Ayuh, mari pergi!

411
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Pergi! Lepaskan!

412
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Lepaskan saya! Turun!

413
00:34:40,661 --> 00:34:42,211
Tak guna, itu pistol saya!

414
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Ambil kerusi itu!

415
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Ke tepi!

416
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Tak guna.

417
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Awak okey?

418
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Saya perlu.

419
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Di sini.

420
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Terima kasih.

421
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Apa?

422
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Apakah ini?

423
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
KAMI TURUT MEMUJANYA

424
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Saya tak tahu.

425
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
KAMI AKAN NAIK

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hei.

427
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Lihat.

428
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Tak guna.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Tak guna. Berbau busuk.

430
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Awak berjaya.

431
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ya.

432
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Kita dah di sini.

433
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Jadi?

434
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
Apa yang berlaku di sini?

435
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Awak yang terakhir untuk pergi,
tapi tak boleh tembak?

436
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Saya menunggu awak.

437
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Terima kasih.

438
00:39:01,464 --> 00:39:03,554
Rasanya saya minum terlalu banyak.

439
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Bernafas melalui hidung.

440
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Saya beritahu…

441
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Saya dah kata.
Itu hal orang kulit putih.

442
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Saya penat.

443
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Ya.

444
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
JAMES KECIL

445
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Tak guna.

446
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Sama ada kiri

447
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
atau kanan.

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Tunggu sebentar, mari lihat
jika saya ingat.

449
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Mungkin terus.

450
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Saya tak rasa begitu.

451
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Tidak?

452
00:40:14,495 --> 00:40:15,905
Saya dah ingat sekarang.

453
00:40:23,629 --> 00:40:25,709
Saya dah sangka awak akan akhirnya.

454
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Sekarang saya baru ingat.

455
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
James Kecil periksa nama, bukan?

456
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Saya akan bunuh awak.

457
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Nampaknya awak ingat begitu.

458
00:40:53,075 --> 00:40:54,365
Tembak awak dua kali.

459
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Sepatutnya sudah cukup.

460
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Sebenarnya,

461
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
kadangkala tidak.

462
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Ia satu keajaiban, bukan?

463
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Ya.

464
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Memang suatu keajaiban.

465
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Saya tak sangka awak

466
00:41:27,860 --> 00:41:29,780
tembak saya dua kali di belakang

467
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
sambil minum lemeoned.

468
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Tapi saya bukan pendendam.

469
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Tidak?

470
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Tidak lagi.

471
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Tidak lagi, kawan.

472
00:41:53,552 --> 00:41:55,972
Saya takkan tipu.
Saya pernah fikirkannya.

473
00:41:58,516 --> 00:42:00,096
Tapi awak tahu keadaannya.

474
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ya.

475
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- Kisah lama, bukan?
- Ya, betul.

476
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Kisah lama.

477
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Awak...

478
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
Turut hilang pistol awak.

479
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Memang sesuatu, bukan?

480
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Betul.

481
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Menjadikannya satu pilihan.

482
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Jadi...

483
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Kita selalu ada pilihan.

484
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Pilihan yang betul,  juga yang lain.

485
00:42:42,059 --> 00:42:44,189
Tapi itu semua telah berlalu, bukan?

486
00:42:47,815 --> 00:42:49,355
Semuanya berbeza sekarang.

487
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Yakah?

488
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Awak memang selalu kelakar.

489
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Awak juga selalu cakap banyak.

490
00:43:27,605 --> 00:43:29,265
Ya, itulah yang mereka kata.

491
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Sangat cantik apabila ia berlari.

492
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Terjemahan sari kata oleh:
Nor Azlina