UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCONTRO
Olá.
Que caralho queres?
Não te vou matar, meu.
Espera.
Está limpa.
Está bem?
Sim.
Eu sabia que eras tu. Eu sabia, caralho!
Não sabias nada.
Não, reconheço esse andar à distância, amigo.
Irmão, eu conheço-te.
Não creio.
Merda, sinto que te conheço.
- Ouve, meu… - Ouve, não estou a brincar contigo.
Sigo-te há quilómetros.
Eu sei.
Não percebes uma indireta.
Pois.
Sempre foste um sacana engraçado.
Só estou a dizer que não há aqui muitos amigos.
Chamo-me Braithwaite.
Diz-te alguma coisa? Braithwaite.
Não.
Já que falamos nisso, como me chamo eu?
Vejamos. Merda…
Foda-se, desculpa.
Sou bom com caras. Com nomes, nem tanto.
Pois, nem eu.
Kevin. Certo?
Sim! KK! Como vai isso, meu?
Não, meu, não sou o KK.
Ouve, meu,
não te conheço.
Não me conheces.
- Sigamos o nosso caminho. - Ouve, eu conheço-te.
E não é só aqui ou ali, meu. Eu conheço-te, caralho!
E provavelmente vamos rir-nos disto,
quando eu descobrir. Garanto-te.
Duvido.
Não importa se estou certo ou errado.
Mas não podemos estar nesta estrada,
senão estamos lixados.
Tenho um sítio bom para onde ir.
O caminho é a corta-mato, mas essa merda não será fácil. Digo-te já.
Perdi o equipamento a fugir de um rápido.
E o cabrão era mesmo rápido! Merda!
Achei que nos podíamos juntar.
Dois manos do velho bairro. Raios!
É melhor do que arriscar com um desconhecido.
Pode-se acabar com um canibal, ou uma merda assim.
Comeste alguém?
- O quê? - Comeste alguém?
E não quero dizer por prazer.
Ouve, meu,
já não restam muitos limites,
mas não me junto a um homem que tenha passado esse.
Bom,
todos temos os nossos critérios.
Podes crer que temos.
Amém.
Merda.
Para onde vais?
Estás bem? Estás ferido, ou assim?
Estou bem.
Não respondeste à minha pergunta.
Tenho um mapa.
Conheço um caminho.
Um caminho? Quem te falou de um caminho?
Derek. É isso?
Sim. O bom e velho Derek. Merda, ou és o Darrell?
Não tens cara de Darrell.
Como te disse, meu, sou péssimo com nomes.
Sim. É por aqui.
Eu mostrava-te, mas, sabes, sendo o nosso primeiro encontro e assim…
Ouve, meu, eu…
Ouve, se vais morrer durante o sono e começar a rosnar e assim,
tens de avisar um irmão agora.
Estou ótimo.
A menos que já esteja morto.
Então, que se foda, sabes?
Merda.
Irmão, se estás morto, eu também estou.
Spears.
Não, não é isso.
Vamos.
CAVALO PÁLIDO
Ouve, quando estava nos montes, quase perdi as orelhas.
Congelaram. Não as senti durante dois dias.
Mas não recuperaram totalmente. Ainda picam quando o vento sopra,
mas pelo menos ouço bem.
Pelo menos, acho que sim.
O meu avô era surdo de um ouvido,
o que significa que só ouvia o que queria ouvir, percebes?
Eu sei de onde és, meu.
A Big Lita.
- Não dormias com ela, antigamente? - Falas muito.
Sim, era complicada. Era mesmo muito complicada.
O que é?
Não sou especialista, mas reconheço merda fresca quando a vejo.
Está algures por aqui.
Olha.
- Dá-me a espingarda. Tenho boa pontaria. - Eu consigo.
Olha.
Que se foda o coelho. Precisamos do cavalo.
Se falhar, estamos lixados.
Se não falhar, ele pode não estar sozinho.
- A que distância estamos? - Talvez a cinco dias. Uma semana.
Uma semana?
Falas a sério? Porque não disparaste?
Achas que o cavalo ficava lá depois de o cabrão ser morto?
Vá lá. Não estás a raciocinar bem.
A situação é esta, meu.
Não temos comida, nem água, nem abrigo, nem fogo e está quase a anoitecer.
- Esqueceste "não temos cavalo". - Randall.
- O quê? - Sim, é isso, Randall.
- Eras porteiro no Bottoms Up. - Já te disse o meu nome.
- Se não parares, teremos um problema. - O que tens a esconder, jovem?
Tens de te deixar de merdas.
Ouve, meu, ninguém quer saber do que fizeste.
Todos ficaram com a ficha limpa, amigo. Só te resta a tua palavra.
Diz o tipo que nos trouxe para aqui sem preparação e não diz para onde vamos?
Vou por aqui, meu. É só o que estou a fazer.
Se quiseres ir por aqui comigo, não te posso impedir.
Mas digo-te uma coisa.
Também podes ir por ali.
É um país livre, amigo.
A quem o dizes.
Não. O que estás a fazer?
A brincar, amigo.
Há algo debaixo dele. Dá-lhe um tiro na cabeça.
Só vou gastar balas se tiver mesmo de ser.
Ele não vai a lado nenhum.
Além disso, há o barulho. Entendes?
Acaba com ele.
Caramba!
Estás ótimo, é?
Há fósforos?
Estamos prestes a descobrir.
Antigamente, quem tivesse idade para andar de bicicleta,
tinha um isqueiro, um fósforo, ou algo assim.
Espero que o cabrão tivesse tabaco. Tenho andado mortinho por um cigarro.
Sim, de vez em quando, as coisas compõem-se.
Podes crer.
É só a primeira bola do gelado.
- Aqui vêm os confeitos! - Meu Deus!
Doze balas. Uma na câmara.
Treze da sorte. Sim, caraças.
Usa-a só se for mesmo preciso.
Fica com ela, irmão.
Obrigado.
Sobrevivi até agora graças a ficar em silêncio 90 % do tempo.
Duvido.
Sempre foste um sacana engraçado. Vá lá.
Um homem com bebida e uma arma tem de ter fogo algures.
Ele tinha uma fogueira.
Deve tê-la acendido com algo.
Sim, o cabrão tinha mesmo.
Agora, sim! Sabes usar uma coisa destas?
Posso descobrir.
Finalmente uso as minhas capacidades de escuteiro.
Escuteiro, uma ova.
Sim, sabes como é.
Não sei nada.
Pega naqueles galhos e faz um montinho onde ele tinha a fogueira.
- Está bem? - Está bem.
É isso.
Conseguiste?
Vamos tentar.
Pronto.
Esta merda é difícil.
- Estás a fazer isso bem? - Não estou a fazê-lo mal.
O que eu faria por um cigarro, agora, não te digo nem te conto.
Merda, mas o que eu faria por uma queca é outra história.
Entendes?
Merda, claro que entendes.
Pronto. Bem pensado, pá.
Bem pensado.
Muito bem. Vamos fazer assim:
quando começar a fazer fumo, sopramos que nem loucos.
- Está bem. - Prepara-te.
Vá lá. Muito bem.
Vamos lá.
- Vá lá. - Vamos lá. Põe mais um pouco.
- Vamos lá! - Vá lá.
Fumo.
- Aí está. Vá lá! - Vamos lá.
Sim.
Vá lá.
- Sim. Já está. - Merda!
Sim!
CALOR
Raios partam.
Não pensei que fosse o bourbon a calar-te finalmente.
Sabes, estava à espera
de um cenário pior.
Mas que se foda.
Mais vale desfrutar dela
do que morrer com ela.
Toma.
Mataria por metade de um croquete de batata, neste momento.
Se comer isso, estou feito.
Maldita alergia a frutos de casca rija.
Meu, isso é do caraças.
- Alergia a frutos de casca rija? - Sim.
Não me digas.
Parece que terei de comer isto sozinho.
Sim, vai-te foder.
Vai-te foder. Dá-me o caralho da garrafa.
Toma.
Para de brincar, caralho. Dá-me a garrafa.
Vai-te foder.
Merda.
Merda!
Sixth Street.
O caralho da Sixth Street.
Sim, é daí que te conheço.
És o irmão mais novo do Big James.
Sim.
Nunca ouvi falar de alergia a frutos de casca rija, naquele tempo,
a não ser o teu caso.
Filho da mãe, eu sabia!
Sim, um dia, ficaste todo inchado. Inchaste como um balão.
Porque comeste uma sandes de geleia e manteiga de amendoim.
Aquela merda era como a tua kryptonite.
Tenho razão, homenzinho?
Não me chames "homenzinho".
Como conheces o meu irmão?
Da mesma maneira como todos o conheciam.
Trabalhava para ele.
Todos trabalhavam para o BJ, certo?
- Merda. Ninguém lhe chamava isso na cara. - Merda.
Eu chamava.
Mas aquele carro…
- Lembras-te daquela merda? - Meu Deus, odiava aquilo.
Que caralho era aquilo?
Não sei, meu. Há coisas que não se consegue deixar.
- Mas ele tinha dinheiro. - Sempre.
Sim.
Ouve.
Uma vez, dois vagabundos arrombaram-no.
- Foderam à grande no banco de trás. - Merda!
Dá-me essa garrafa.
Cheirava a cu e a tomates suados.
E, mesmo assim, o cabrão não se livrava dele.
Raios partam!
Não comprava um carro novo por muito que ganhasse.
"Lembra-te sempre de onde vens."
Dizia essa treta sempre que eu tocava no assunto.
Pois.
Sabes, nunca ninguém
descobriu de onde vieram os irmãos James.
Mas não era do Big James que nos lembrávamos.
Não.
Era o Little James
que mantinha as memórias frescas.
"O Little James risca os nomes."
Era o que o teu irmão dizia.
Riscaste muitos nomes, meu.
Eu conhecia alguns.
Acho que agora é tudo diferente.
Águas passadas, certo?
O que aconteceu ao dinheiro do Big James?
Segundo os boatos, está escondido. É verdade?
Águas passadas.
Certo. Águas passadas.
- Estás bem, meu? - Merda.
- Deixa-me ver. - Já disse, estou ótimo.
- Deixa-me só ver. - Para trás, meu.
Deixa-me ver isso.
- Para trás, caralho. Não. - Vá lá, deixa-me ver.
Cala a boca, caralho.
Raios. Tretas. Caralho…
Então, é assim? Então, meu?
Merda!
Filho da…
Então?
TAXAS DE CÂMBIO
Merda!
Sim. Levanta-te.
O que foi?
Merda!
Merda! Ouviste aquilo?
Foda-se!
Vês? Se tivesses matado aquele cabrão, não teríamos este problema.
- Talvez. - Achas que nos segue?
Talvez. Mas, se ele é a morte, já me esquivei deste cabrão duas vezes.
Aconteceram ao mesmo tempo, mas conto-as em separado.
Ouve, meu, se for só um idiota a cavalo,
damos-lhe um tiro na cabeça e bazamos a cavalo.
- O que me dizes? - Sim, mas temos de ir.
Sim, mas está a chover e está frio!
Queres ficar aqui? Esperar até uma daquelas coisas te comer a cara?
- Tens razão. Está bem. Pega no saco. - Está bem.
E, já agora, dei-te uma sova. Vamos.
- Foda-se! - Vamos!
Vamos esperar aqui. Ver se a chuva abranda um pouco.
Merda.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
É muito grave?
É só um ferimento de bala. A bala saiu pelo outro lado.
Se tivesse atingido algo importante, teria morrido há algum tempo.
Vá lá. Queres que acredite na tua palavra quando nem me dizes o teu nome verdadeiro?
Foda-se!
Está infetado, sem dúvida.
Sim.
Não é grave, mas está infetado.
Amanhã de manhã, faço chá de caruma de pinheiro e depois pomos-lhe seiva.
Sabes, é antissética.
Vamos para uma cabana.
Num lago de montanha.
Tenho lá comida suficiente
para pelo menos um ano.
- Água e armas? - A água está no lago.
Duas espingardas, duas caçadeiras, uma boa quantidade de munições
e tudo o que é preciso para fazer cartuchos
para uns quantos tiros.
Sim, caraças. Como sabes disso?
É minha.
Merda. Abasteci-a há algum tempo.
- Acho que se pode chamar-lhe previdência. - Sim, acho que se pode chamar-lhe isso.
Sim. Caramba!
Lembras-te da loja da esquina na Sixth Street?
Como se chamava?
O quê? Johnson's?
Sim. Johnson's Dairy, meu. Sim.
Antigamente, comprava lá aqueles gelados enormes.
Sim, 75 cêntimos cada um. Todos os miúdos do bairro sabiam disso.
Lembras-te daquela sandes? A que sujava tudo?
- A Double-Dip Tri-Tip! - A Double-Dip Tri-Tip!
Sim, caraças. Costumava comprar uma dessas.
Limonada caseira, juntava-se morangos,
um pouco de vodca…
Chamava àquela merda a Mistela Braithwaite.
Merda, meu.
Uma Double-Dip
e uma Mistela Braithwaite
e eu ia sentir-me um rei, agora.
Sim. Sim, eu também.
- Acho que não vai abrandar, meu. - Pois.
O que é aquilo?
- Que caralho é aquilo? - Está aqui outro.
Vamos mas é bazar daqui, caralho.
Parece uma merda de brancos.
E já vi esse filme. Vamos. Vai buscar o saco!
Está aqui. Merda.
Quem te alvejou, meu?
Não o conheço.
Não importa. O que está feito está feito.
E se o visses agora?
Dava-lhe um tiro na cabeça.
Então, importa.
Só está feito se disseres que está.
O quê? Perdão?
Algo assim.
Não sou Jesus.
Também não estou decidido a vingar-me.
Mas, se voltar a cruzar o meu caminho, será o fim de um de nós.
E isso é justiça, para ti?
Não, é carma, cabrão!
E se ele viesse ter contigo agora?
Se chegasse ao pé de ti, te olhasse nos olhos
e dissesse: "Que se foda, meu. Águas passadas."
Acho que correria de uma forma ou de outra.
Todos temos contas pendentes.
Não adianta tentar ajustá-las agora.
Nunca andei a cavalo.
E tu?
Não.
Quando estava deitado no chão,
com duas balas nas costas…
… era isso que estava a pensar.
Nunca andei a cavalo.
Nem sei porquê. Nem sequer gosto de cavalos.
E depois, esta manhã…
… quando a morte vinha na minha direção, esse pensamento voltou.
Nunca andei a cavalo.
Mas são mesmo bonitos, quando correm.
Certo?
Merda!
- Ouviste aquilo? - Sim.
Merda!
Merda, eles vêm aí. Vamos! Vá lá!
Mais um!
Vamos!
Sai! Larga-me!
Larga-me!
Foda-se, essa arma é minha!
Traz aquela cadeira!
Depressa!
Merda!
Estás bem?
Tenho de estar.
Toma.
Obrigado.
Que caralho?
Que raio é isto?
E ADORÁMO-LO.
Não sei.
ASCENDEREMOS
Olha.
Caraças!
Merda. Cheira mal.
Conseguiram.
Sim.
Então,
o que aconteceu aqui?
Eras o último, mas não conseguiste disparar?
Estava à vossa espera.
Obrigado.
Acho que bebi demasiado.
Respira pela boca.
Eu disse…
Eu disse-te que era uma merda de brancos.
Estou cansado.
Sim.
Foda-se!
É para a esquerda
ou para a direita.
Dá-me um segundo, deixa ver se me lembro.
Talvez seja em frente.
Acho que não.
Não?
Já me lembro.
Calculei que acabasses por te lembrar.
Começo a lembrar-me de tudo.
O Little James riscava os nomes, certo?
Eu matei-te.
Deves ter pensado que sim.
Dei-te dois tiros.
Deviam ter bastado.
Bom,
às vezes, não bastam.
Sim.
Um milagre, caralho.
Não esperava
que me desses dois tiros nas costas enquanto bebia uma limonada.
Mas não sou uma pessoa vingativa.
Não?
Não, já não.
Já não, meu.
Não te vou mentir, pensei nisso.
Mas sabes como é.
Sim.
- Águas passadas, certo? - Sim, isso mesmo. Águas passadas.
Tu…
… também perdeste a tua arma.
Que raio de coisa, não é?
Sim, é.
Tira-te a hipótese de escolha.
Bom…
… sempre tivemos escolha, amigo.
A certa e todas as outras.
Mas isso ficou para trás, certo?
Agora é tudo diferente.
Será?
Sempre foste um sacana engraçado.
E tu sempre falaste demais.
Sim, é o que dizem.
São tão bonitos, quando correm.
Legendas: Florinda Lopes