1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ENCONTRO

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Oi.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
O que porra você quer?

5
00:03:08,897 --> 00:03:10,267
Não vou atirar em você.

6
00:03:11,566 --> 00:03:12,936
Não vou atirar em você.

7
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Espere.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Está limpa.

9
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Beleza?

10
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Isso.

11
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Eu sabia que era você. Eu sabia!

12
00:03:45,767 --> 00:03:47,017
Sabia porra nenhuma.

13
00:03:47,101 --> 00:03:50,651
Que nada, eu reconheço esse andar
a quilômetros, cara.

14
00:03:53,024 --> 00:03:54,444
Irmão, eu conheço você.

15
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Eu acho que não.

16
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
Bom, eu sinto que conheço você.

17
00:04:04,369 --> 00:04:06,999
-Olha, cara…
-Não estou de putaria, cara.

18
00:04:07,914 --> 00:04:10,044
Estou seguindo você há quilômetros.

19
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Eu sei.

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Você que não se tocou.

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Sim.

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Você sempre engraçado para caralho.

23
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
É que não há muitos conhecidos por aí.

24
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Meu nome é Braithwaite.

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Isso te lembra algo? Braithwaite.

26
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Não.

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Já que tocou no assunto,

28
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
qual é o meu nome?

29
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Bem, vamos ver. Merda.

30
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Porra, me desculpe, cara.

31
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Sou bom com rostos. Com nomes, nem tanto.

32
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Nem eu.

33
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Não é?

34
00:05:07,181 --> 00:05:09,311
Sim! É o KK!

35
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
E aí, cara?

36
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Não, cara, não sou o KK.

37
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Olha, cara,

38
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
eu não te conheço.

39
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Você não me conhece.

40
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Segue teu caminho, irmão.
-Olha, eu te conheço.

41
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
E não é só aqui ou ali, cara.
Eu te conheço, porra!

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
E eu prometo que vamos rir disso

43
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
quando eu me lembrar de onde. Eu garanto.

44
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Duvido.

45
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Não importa
se estou certo ou errado, cara.

46
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Só não podemos ficar nesta estrada,

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
senão vai dar muita merda.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Tenho um lugar bom para irmos, mano.

49
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
E um atalho para lá,
mas não vai ser fácil.

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Estou falando.

51
00:05:54,103 --> 00:05:56,483
Perdi minhas coisas fugindo de um veloz.

52
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
E o filho da puta era rápido! Puta merda.

53
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Eu pensei em nos juntarmos.

54
00:06:02,987 --> 00:06:06,617
Dois irmãos,
da mesma quebrada e tal. Porra.

55
00:06:07,784 --> 00:06:10,124
Melhor do que arriscar com um estranho.

56
00:06:10,620 --> 00:06:13,000
Você pode acabar encontrando um canibal.

57
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Você comeu alguém?

58
00:06:16,084 --> 00:06:16,924
O quê?

59
00:06:17,418 --> 00:06:18,498
Você comeu alguém?

60
00:06:18,586 --> 00:06:20,336
E não estou falando de sexo.

61
00:06:22,382 --> 00:06:23,262
Olha, cara,

62
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
não restam muitos limites,

63
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
mas não vou andar
com quem ultrapassou esse.

64
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Bem,

65
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
todos temos um limite.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Com certeza temos.

67
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amém.

68
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Merda.

69
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Aonde está indo?

70
00:06:52,995 --> 00:06:55,115
Tudo bem? Se machucou ou algo assim?

71
00:06:55,206 --> 00:06:56,076
Estou bem.

72
00:06:58,167 --> 00:06:59,087
Estou bem.

73
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Não respondeu à pergunta.

74
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Tenho um mapa.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Conheço um caminho.

76
00:07:12,181 --> 00:07:13,021
Um caminho?

77
00:07:13,683 --> 00:07:14,733
Quem te contou?

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,600
Derek. Acertei?

79
00:07:18,229 --> 00:07:21,189
O bom e velho Derek. Merda, ou é Darrell?

80
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
Não tem cara de Darrell.

81
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Como eu disse, sou péssimo com nomes.

82
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
É, é nessa direção.

83
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Eu até que te mostraria,

84
00:07:43,671 --> 00:07:45,591
mas é o nosso primeiro encontro.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Cara, eu…

86
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Se você morrer dormindo
e se transformar rosnando e tal,

87
00:07:56,100 --> 00:07:58,270
avise agora ao seu parceiro.

88
00:08:00,980 --> 00:08:01,900
Estou ótimo.

89
00:08:04,484 --> 00:08:06,324
A menos que eu já esteja morto.

90
00:08:07,737 --> 00:08:09,027
Então que se foda.

91
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
É foda.

92
00:08:13,951 --> 00:08:15,291
Se você estiver morto,

93
00:08:16,204 --> 00:08:17,044
também estou.

94
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
Spears.

95
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Não, não é.

96
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Vamos.

97
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
CAVALO BRANCO

98
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Cara,

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
quase perdi as orelhas quando estive aqui.

100
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Congelaram.
Passei dois dias sem senti-las.

101
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Mas não se recuperaram.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,139
Ainda doem quando bate o vento,

103
00:09:14,804 --> 00:09:17,644
mas pelo menos ainda consigo ouvir,
eu acho.

104
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Meu avô era surdo de um ouvido,

105
00:09:21,602 --> 00:09:25,192
o que significa que só ouvia
o que queria ouvir, sacou?

106
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Agora, eu sei de onde te conheço.

107
00:09:29,694 --> 00:09:30,574
Big Lita.

108
00:09:31,779 --> 00:09:33,159
Você não a comia?

109
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Você fala demais.

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,330
É, ela era demais.

111
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
E bota demais nisso.

112
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
O que é isso?

113
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Não sou especialista,
mas conheço merda recente quando vejo.

114
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
Está em algum lugar por aqui.

115
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Veja.

116
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Me dê o rifle. Eu atiro bem.
-Deixe comigo.

117
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Ei.

118
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Foda-se o coelho. Precisamos do cavalo.

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Se eu errar, estamos fodidos.

120
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Se eu não errar,
ele pode não estar sozinho.

121
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Estamos perto?
-Acho que leva uns cinco dias. Uma semana.

122
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Uma semana?

123
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Está falando sério? Por que não atirou?

124
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
E o cavalo ficaria parado
depois que eu atirasse?

125
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Você não está usando sua cabeça.

126
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
A situação é a seguinte.

127
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Não temos comida, água, abrigo, nem fogo,

128
00:11:50,876 --> 00:11:52,126
e sol já vai se pôr.

129
00:11:52,211 --> 00:11:53,751
E nem temos cavalo.

130
00:11:53,838 --> 00:11:54,668
-Randall.

131
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
-É isso, Randall.
-Quê?

132
00:11:57,258 --> 00:12:00,638
-O segurança da Bottoms Up.
-Eu já te falei meu nome.

133
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Se não parar, vai ter problema.

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,268
Tem algo a esconder, jovem?

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Pare com essa brincadeira.

136
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Cara, ninguém se importa
com o que você fez.

137
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Tudo recomeçou do zero, cara.

138
00:12:12,815 --> 00:12:14,855
Só o que resta é sua palavra.

139
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
Falou quem nos trouxe aqui despreparados
e não diz aonde vamos.

140
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Estou indo nessa direção.
É só isso que estou fazendo.

141
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Se quiser me seguir, não vou te impedir.

142
00:12:27,538 --> 00:12:28,868
Mas te digo uma coisa.

143
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Pode ir por ali também.

144
00:12:32,251 --> 00:12:33,291
É um país livre.

145
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
E como é.

146
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
Não. O que está fazendo?

147
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Brincando, cara.

148
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Tem algo embaixo. Mete um na cabeça.

149
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Só vou usar balas
quando for preciso, cara.

150
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Ele não vai sair daí.

151
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Além disso, barulho alto. Entendeu?

152
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Põe para dormir.

153
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Droga.

154
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Ótimo, né?

155
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Algum fósforo?

156
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Vamos já descobrir.

157
00:14:37,626 --> 00:14:40,876
Antes,
se o cara tivesse idade para pilotar moto,

158
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
teria um fósforo ou algo assim.

159
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Espero que o desgraçado tenha cigarros.

160
00:14:48,178 --> 00:14:49,718
Estou louco para fumar.

161
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
É isso aí, uma hora a tapioca vira, cara!

162
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Certeza.

163
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
É só a primeira bola do sorvete.

164
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Lá vem o granulado.
-Meu Deus.

165
00:15:02,943 --> 00:15:03,903
Doze balas.

166
00:15:05,112 --> 00:15:05,952
Uma no pente.

167
00:15:06,906 --> 00:15:08,156
Treze da sorte.

168
00:15:08,908 --> 00:15:09,738
É isso aí.

169
00:15:12,745 --> 00:15:14,535
Não use se não precisar, cara.

170
00:15:15,915 --> 00:15:16,995
Pode pegar, mano.

171
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Obrigado.

172
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Eu fiquei vivo todo esse tempo.

173
00:15:23,047 --> 00:15:25,377
Noventa por cento do tempo em silêncio.

174
00:15:25,466 --> 00:15:26,376
Duvido.

175
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Você sempre foi engraçado.

176
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Vamos.

177
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Um homem com bebida e arma.

178
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Ele tem que ter fogo em algum lugar.

179
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Ele fez fogueira aí.

180
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Deve ter começado com algo.

181
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
O desgraçado decomposto fez sim.

182
00:15:43,150 --> 00:15:45,820
É disso que estou falando!
Sabe usar um deles?

183
00:15:47,738 --> 00:15:48,568
Posso tentar.

184
00:15:49,198 --> 00:15:51,908
Finalmente os truques
de escoteiro vão servir.

185
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Escoteiro uma ova.

186
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Pois é.

187
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Porra nenhuma.

188
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Cara, pegue aqueles galhos ali

189
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
e faça uma proteção pro fogo que ele fez.

190
00:16:04,088 --> 00:16:05,628
-Beleza?
-Beleza.

191
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Isso.

192
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Consegue?

193
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Vamos lá tentar.

194
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Assim.

195
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Essa merda é difícil.

196
00:16:38,080 --> 00:16:40,500
-Fazendo certo, mesmo?
-Não estou errando.

197
00:16:43,043 --> 00:16:46,343
Cara, eu faria de tudo
para ter uma fumaça agora.

198
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Não tem nem graça.

199
00:16:49,883 --> 00:16:52,183
E o que eu faria por uma bundinha?

200
00:16:52,261 --> 00:16:53,801
Aí a história é outra.

201
00:16:56,056 --> 00:16:56,886
Sacou?

202
00:16:58,851 --> 00:16:59,981
Sacou com certeza.

203
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Pronto. Bem pensado, cara.

204
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bem pensado.

205
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Pronto, o negócio vai ser o seguinte.

206
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Quando começar a sair fumaça,
a gente assopra, tá?

207
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Tá.
-Prepare-se.

208
00:17:24,251 --> 00:17:26,091
Beleza, vamos.

209
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
É isso aí.

210
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Vamos.
-É isso aí. Põe mais.

211
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Isso.
-Ande.

212
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Fumaça.

213
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Isso! Vamos!
-É isso aí.

214
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Boa.

215
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Vamos.

216
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Pronto, pegou.
-Porra!

217
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Isso.

218
00:17:51,737 --> 00:17:52,987
-Porra!
-Boa.

219
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
CALOR

220
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Caramba.

221
00:18:46,041 --> 00:18:49,551
Não pensei que o uísque seria
o que faria você calar a boca.

222
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Sabe, eu estava esperando…

223
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
o pior dos cenários.

224
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Mas que se foda.

225
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
É melhor eu aproveitar

226
00:19:13,861 --> 00:19:15,201
do que morrer com ela.

227
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Toma.

228
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Eu daria tudo
por um bolinho de batata, cara.

229
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Se eu comer isso, estou morto.

230
00:19:34,173 --> 00:19:36,053
Alergia a porra das nozes.

231
00:19:41,221 --> 00:19:42,641
Que desgraça, cara.

232
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Alergia a nozes?

233
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Pois é, cara.

234
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Não brinca.

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Acho que vou ter que comer tudo sozinho.

236
00:19:55,527 --> 00:19:56,487
Pois é, foda-se.

237
00:19:57,154 --> 00:20:00,204
Vai se foder. Me dê a porra da garrafa.

238
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
Pega.

239
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Pare de brincar, cara. Me dê a garrafa.

240
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Vai se foder.

241
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Que merda.

242
00:20:12,085 --> 00:20:13,375
Que merda.

243
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Rua seis.

244
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
A porra da Rua Seis.

245
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
É de onde eu te conheço.

246
00:20:45,410 --> 00:20:47,540
Você é irmão mais novo do Big James.

247
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Sim.

248
00:21:01,677 --> 00:21:03,967
Eu não sabia da alergia a nozes,

249
00:21:05,264 --> 00:21:06,854
só soube da sua bunda.

250
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Filho da puta, eu sabia!

251
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Você ficou inchado um dia.
Inchou feito um balão.

252
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Porque comeu um sanduíche
de geleia de amendoim.

253
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Aquela merda era sua kryptonita, cara.

254
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Não é, rapazinho?

255
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Não me chame de "rapazinho"?

256
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Como conhece meu irmão, cara?

257
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Como todo mundo conhecia seu irmão.

258
00:21:50,934 --> 00:21:52,104
Trabalhei para ele.

259
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Todos trabalhavam pro BJ, certo?

260
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Ninguém nunca o chamou assim.

261
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Caramba.

262
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Eu falei.

263
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Mas aquele carro.

264
00:22:23,884 --> 00:22:25,434
Lembra dele?

265
00:22:25,510 --> 00:22:27,600
Nossa, eu odiava aquilo.

266
00:22:27,679 --> 00:22:29,259
E por que, porra?

267
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Não sei, cara.
Algumas coisas não se esquece.

268
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Mas ele tinha dinheiro.
-Sempre.

269
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Sim.

270
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Ei.

271
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Uma vez dois vagabundos
arrombaram o carro.

272
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Foderam no banco de trás.

273
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Me dê essa garrafa.

274
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Só cheirava a bunda e suor de ovos.

275
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
E mesmo assim o filho da puta não vendia.

276
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Caramba!

277
00:23:03,924 --> 00:23:07,094
Podia ganhar o quanto fosse,
ele não comprava um novo.

278
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Sempre se lembre de onde você vem".

279
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Ele dizia isso toda vez que eu falava.

280
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Sim.

281
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Sabe, ninguém nunca…

282
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
soube de onde vieram os irmãos James.

283
00:23:44,589 --> 00:23:47,339
Mas não era do Big James
que a gente lembrava.

284
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Não.

285
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Era o Little James

286
00:23:58,603 --> 00:24:00,733
que mantinha as lembranças frescas.

287
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Little James apaga os nomes".

288
00:24:16,663 --> 00:24:18,173
É o que seu irmão dizia.

289
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Você apagou vários nomes, cara.

290
00:24:33,180 --> 00:24:34,350
Alguns eu conhecia.

291
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Acho que tudo mudou agora.

292
00:24:49,821 --> 00:24:50,951
Águas passadas, né?

293
00:25:08,715 --> 00:25:10,925
O que houve com a grana do Big James?

294
00:25:13,512 --> 00:25:16,142
Dizem que guardou em algum lugar.
É verdade?

295
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Águas passadas.

296
00:25:27,776 --> 00:25:28,606
Verdade.

297
00:25:29,152 --> 00:25:30,072
Águas passadas.

298
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Você está bem, cara?
-Merda.

299
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Deixe-me ver.
-Já disse, estou ótimo.

300
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Deixe-me ver.
-Sai, cara.

301
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Deixe-me dar uma olhada.

302
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Sai, porra. Não.
-Vamos, me deixe ver.

303
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Cale essa boca, cara.

304
00:25:59,349 --> 00:26:00,979
Que se foda, porra.

305
00:26:01,643 --> 00:26:02,563
Filho da…

306
00:26:04,896 --> 00:26:07,396
Que tal? Qual vai ser, cara?

307
00:26:13,905 --> 00:26:14,735
Merda!

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Seu filho da…

309
00:26:24,916 --> 00:26:26,036
Qual vai ser?

310
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
CÂMBIO

311
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Droga!

312
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Sim. Levante-se.

313
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Ei!
-O quê?

314
00:26:56,948 --> 00:26:57,948
Merda.

315
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Merda. Ouviu isso?

316
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Caralho.

317
00:27:13,131 --> 00:27:15,381
Viu? Se tivesse atirado no desgraçado,

318
00:27:15,467 --> 00:27:16,717
não teríamos isso.

319
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Talvez.
-Acha que ele nos seguiu?

320
00:27:18,928 --> 00:27:23,518
Talvez. Mas se for a Morte,
já escapei duas vezes dessa filha da puta.

321
00:27:23,600 --> 00:27:26,390
Aconteceu ao mesmo tempo,
mas eu conto separado.

322
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Cara, é só um babaca num cavalo,

323
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
a gente dá um tiro na cabeça
e vamos embora.

324
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
-O que acha?
-É, temos que seguir.

325
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Sim, mas está chovendo e está frio!

326
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Quer ficar aqui?

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,325
Esperar que comam sua cara?

328
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Tem razão. Pegue a sacola.
-Certo.

329
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
E, a propósito, você apanhou para mim.
Vamos.

330
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Merda.
-Vamos!

331
00:27:51,920 --> 00:27:53,210
Vamos esperar aqui.

332
00:27:53,838 --> 00:27:55,878
Ver se a chuva diminui um pouco.

333
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Merda.

334
00:28:04,474 --> 00:28:05,984
Me responda uma coisa.

335
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Está muito ruim?

336
00:28:14,192 --> 00:28:15,362
Foi só um tiro.

337
00:28:16,111 --> 00:28:17,241
Atravessou.

338
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Se tivesse atingido algo importante,
eu já estaria morto.

339
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Quer que eu acredite em você

340
00:28:26,746 --> 00:28:28,786
e não diz nem seu nome verdadeiro?

341
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Merda!

342
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Está infectado.

343
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Sim.

344
00:28:42,637 --> 00:28:44,677
Não está ruim, mas está infectado.

345
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Amanhã eu faço um chá de pinheiro

346
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
e a gente passa em cima.

347
00:28:50,770 --> 00:28:52,860
Seria um antisséptico.

348
00:28:55,191 --> 00:28:56,531
Vamos para uma cabana.

349
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Em um lago.

350
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Tem comida suficiente lá

351
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
para durarmos pelo menos um ano.

352
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Água e armas?
-A água tem no lago.

353
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Dois rifles, duas espingardas,
uma boa quantidade de munição

354
00:29:14,085 --> 00:29:17,665
e tudo que precisa
para fabricar suas próprias balas.

355
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Pode crer.

356
00:29:20,341 --> 00:29:21,381
Como você sabe?

357
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
É minha.

358
00:29:26,639 --> 00:29:27,519
Caramba.

359
00:29:28,099 --> 00:29:29,519
Eu a fiz um tempo atrás.

360
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Parece até que eu previ.

361
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
É, parece que previu.

362
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
Sim.

363
00:29:36,733 --> 00:29:37,823
Caramba.

364
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Ei.

365
00:29:42,113 --> 00:29:43,203
Você lembra

366
00:29:44,115 --> 00:29:45,945
da loja na esquina da Rua Seis?

367
00:29:47,035 --> 00:29:48,365
Como se chama mesmo?

368
00:29:48,912 --> 00:29:50,002
Qual? A Johnson's?

369
00:29:50,079 --> 00:29:51,159
Sim.

370
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
A Johnson's Dairy, cara.

371
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Naquela época,
eu comprava uns picolés grandes lá.

372
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
O picolé era 75 centavos.
Todas as crianças do bairro conheciam.

373
00:30:01,841 --> 00:30:03,341
Lembra daquele sanduíche?

374
00:30:03,927 --> 00:30:04,757
O bagunçado?

375
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-O Duplo de Alcatra!
-O Duplo de Alcatra!

376
00:30:08,431 --> 00:30:10,811
Pode crer. Eu comprava deles, cara.

377
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Limonada caseira, eu metia morangos.

378
00:30:15,146 --> 00:30:16,436
E um pouco de vodca.

379
00:30:17,565 --> 00:30:19,525
Eu chamava de Birita Braithwaite.

380
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Merda, cara.

381
00:30:23,488 --> 00:30:24,608
Um duplo de alcatra

382
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
e uma Birita Braithwaite
me deixariam satisfeito como um rei agora.

383
00:30:29,244 --> 00:30:30,204
Sim.

384
00:30:30,912 --> 00:30:32,002
Digo o mesmo.

385
00:30:33,623 --> 00:30:35,083
Acho que não vai passar.

386
00:30:35,625 --> 00:30:36,455
É.

387
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
O que é aquilo?

388
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Que porra é aquilo?
-Tem outro ali.

389
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Cara, vamos pegar o beco daqui.

390
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Parece coisa de gente branca.

391
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
E eu vi aquele filme.
Vamos. Vá pegar a bolsa!

392
00:31:06,614 --> 00:31:07,744
Está bem aqui.

393
00:31:08,366 --> 00:31:09,196
Merda.

394
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Quem atirou em você?

395
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Eu não o conheço.

396
00:31:19,669 --> 00:31:20,799
Mas nem importa.

397
00:31:21,462 --> 00:31:22,302
Já foi.

398
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
E se você o visse agora?

399
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
Meteria bala na cabeça dele.

400
00:31:29,304 --> 00:31:30,354
Então importa.

401
00:31:32,473 --> 00:31:34,353
Só acaba quando diz que acabou.

402
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
O quê? Eu perdoar?

403
00:31:37,478 --> 00:31:38,648
Algo assim.

404
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Não sou Jesus.

405
00:31:43,234 --> 00:31:45,154
Também não busco vingança.

406
00:31:46,905 --> 00:31:49,905
Mas se eu o vir de novo,
será o meu fim ou o dele.

407
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
E isso é justiça para você?

408
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Não, isso é carma, caralho!

409
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
E se ele chegasse em você agora?

410
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Te olhasse nos olhos e dissesse:

411
00:32:05,965 --> 00:32:07,295
"Foda-se, cara.

412
00:32:07,967 --> 00:32:08,927
Águas passadas".

413
00:32:13,514 --> 00:32:15,734
Seria de um jeito ou de outro.

414
00:32:24,275 --> 00:32:27,315
Todos temos nossas dívidas a pagar, cara.

415
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Não adianta tentar cobrar agora.

416
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Eu nunca montei em um cavalo.

417
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
E você?

418
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Não.

419
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Quando eu estava deitado no chão,

420
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
com duas balas nas costas,

421
00:32:54,722 --> 00:32:56,352
foi o que eu pensei, cara.

422
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Nunca montei um cavalo.

423
00:33:03,147 --> 00:33:05,477
Nem sei por quê. Nem gosto de cavalos.

424
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
E hoje de manhã…

425
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
quando a morte veio até mim,

426
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
esse pensamento voltou, cara.

427
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Nunca montei em um cavalo.

428
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Mas são bonitos quando correm.

429
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Não são?

430
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Merda.

431
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Ouviu isso?
-Sim.

432
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Merda.

433
00:33:40,643 --> 00:33:44,523
Merda, eles estão vindo. Vamos! Venha.

434
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Outro!

435
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Vamos!

436
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Me solta!

437
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Me solta!

438
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Merda, é minha arma!

439
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Pegue a cadeira!

440
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Se afaste!

441
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Que merda.

442
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Você está bem?

443
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Eu tenho que estar.

444
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Aqui.

445
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Obrigado.

446
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Que porra é essa?

447
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
O que diabos é isso?

448
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
E NÓS O ADORAMOS

449
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Não sei.

450
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
NÓS ASCENDEREMOS

451
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Ei.

452
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Veja.

453
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Puta merda.

454
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Merda. Está fedendo.

455
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Conseguiram.

456
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Sim.

457
00:37:52,353 --> 00:37:53,603
Estamos aqui agora.

458
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
E então?

459
00:37:59,986 --> 00:38:01,236
O que aconteceu aqui?

460
00:38:03,447 --> 00:38:06,527
Você era o último a ir,
mas não conseguiu atirar?

461
00:38:17,253 --> 00:38:18,923
Eu estava esperando

462
00:38:20,214 --> 00:38:21,224
por vocês.

463
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Obrigado.

464
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Acho que bebi demais.

465
00:39:04,508 --> 00:39:05,798
Respire pela boca.

466
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Eu falei.

467
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Eu falei
que essa porra era coisa de branco.

468
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Estou cansado.

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Sim.

470
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Porra.

471
00:39:53,307 --> 00:39:54,477
Ou é para esquerda

472
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
ou para direita.

473
00:39:57,728 --> 00:39:58,978
Me dê um segundo

474
00:40:00,189 --> 00:40:01,689
para ver se eu me lembro.

475
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Talvez seja direto.

476
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Acho que não.

477
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Não?

478
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Agora eu me lembro.

479
00:40:23,629 --> 00:40:25,419
Imaginei que lembraria.

480
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Estou me lembrando de tudo.

481
00:40:36,934 --> 00:40:39,024
Little James apaga os nomes, não é?

482
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Eu matei você.

483
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Parece que acha que sim.

484
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Dois tiros em você.

485
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Devia ter sido suficiente.

486
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Bem,

487
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
às vezes não é.

488
00:41:09,967 --> 00:41:11,797
É um milagre do caralho, não é?

489
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Sim.

490
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Um milagre do caralho.

491
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Eu não esperava

492
00:41:27,735 --> 00:41:29,525
tomar dois tiros pelas costas

493
00:41:30,696 --> 00:41:32,106
bebendo minha limonada.

494
00:41:37,953 --> 00:41:39,753
Mas não sou vingativo, cara.

495
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Não?

496
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Não mais.

497
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Não mais, cara.

498
00:41:53,552 --> 00:41:55,682
Mas eu pensei nisso. Não vou mentir.

499
00:41:58,432 --> 00:41:59,562
Mas sabe como é.

500
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Sim.

501
00:42:07,608 --> 00:42:09,318
-Águas passadas, né?
-Pois é.

502
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Águas passadas.

503
00:42:13,197 --> 00:42:14,157
Você…

504
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
também perdeu sua arma.

505
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
É uma pena, não é?

506
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
É sim.

507
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Meio que fica sem escolha.

508
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Bem…

509
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
sempre temos escolhas, cara.

510
00:42:36,095 --> 00:42:37,005
A certa

511
00:42:37,888 --> 00:42:38,968
e todas as outras.

512
00:42:42,059 --> 00:42:43,769
Mas é tudo passado, não é?

513
00:42:47,815 --> 00:42:48,935
Agora é diferente.

514
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
É?

515
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Sempre foi engraçado, filho da puta.

516
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
E você sempre falou demais.

517
00:43:27,605 --> 00:43:28,975
É como dizem.

518
00:43:37,197 --> 00:43:38,947
São tão lindas quando correm.

519
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Legendas: Airton Almeida