ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСТРЕЧА
Эй.
Какого хрена тебе надо?
Я не буду тебя стрелять.
Постой.
Она чистая.
Хорошо?
Да.
Я знал, что это ты. Я, твою мать, знал!
Нихера ты не знал.
Нет, я эту походочку за километр узнаю, чувак.
Брат, я тебя знаю.
Вряд ли.
Блин. Но у меня такое чувство.
- Слушай, чувак… - Чувак, я серьезно.
Я уже давно следую за тобой.
Я знаю.
Намеков ты не понимаешь.
Да.
Ты всегда был забавным ублюдком.
Я лишь говорю, что здесь не так уж много друзей.
Меня зовут Брэйтуэйт.
Помнишь? Брэйтуэйт.
Нет.
И раз уж мы об этом,
как меня зовут?
Посмотрим. Чёрт.
Блин, извини, чувак.
Я хорошо помню лица, а имена не очень.
Я тоже.
Кевин! Верно?
Да! Кей Кей! Как дела, чувак?
Нет, чувак, я не Кей Кей.
Слушай,
я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь.
- Пусть каждый идет своим путем. - Я тебя знаю.
И не просто шапочно. Я, мать твою, знаю тебя!
Обещаю, мы посмеемся над этим дерьмом,
когда я все выясню. Гарантирую тебе.
Сомневаюсь.
Слушай, чувак, похрен, прав я или нет.
Но нам надо валить с этой дороги,
или мы по уши в дерьме.
Я знаю хорошее место, брат.
И тайную тропу к нему, но это будет непросто.
Сразу предупреждаю.
Я убегал от одного и потерял снаряжение.
Тот ублюдок был быстрым! Чёрт.
Я подумал, вдвоем будет сподручнее.
Два брата из старого района. Твою мать.
Лучше, чем ставить на незнакомца.
Нарвешься на каннибала или другую дрянь.
Ты кого-нибудь ел?
- Что? - Ты кого-нибудь ел?
Я не об удовольствии говорю.
Слушай, чувак,
сейчас границы размыты,
но я не пойду с тем, кто пересек эту черту.
Ну,
у нас всех свои стандарты.
Ты чертовски прав.
Согласен.
Чёрт.
Куда ты идешь?
Ты в порядке? Ты ранен или что?
Я в порядке.
Ты мне не ответил.
Есть карта.
Я знаю тропу.
Тропу? Кто рассказал тебе о ней?
Дерек. Правильно?
Да. Старина Дерек. Чёрт, или всё-таки Даррелл?
Ты не похож на Даррелла.
Как я и говорил, чувак. Отстойная память на имена.
Да. Нам сюда.
Я бы тебе показал, но знаешь,
это наше первое свидание.
Слушай, чувак…
Если собираешься умереть во сне и обратиться в дерьмо,
скажи это своему брату прямо сейчас.
Я в порядке.
Если только я уже не мертв.
Тогда вообще похрен.
Чёрт.
Брат, если ты мертв, то и я тоже.
Спирс.
Нет, не то.
Пошли.
КОНЬ БЛЕДНЫЙ
Слушай, когда я был на тех холмах, чуть не потерял оба уха.
Замерзли в камень. Я два дня не чувствовал их.
До конца не восстановились, до сих пор болят, когда ветер дует.
Но я хотя бы нормально слышу.
Или мне так кажется.
Мой дед был глухим на одно ухо,
а значит, он слышал только то, что хотел, понимаешь?
Я понял, откуда ты, чувак.
Большая Лита.
Ты тогда с ней трахался?
Ты много болтаешь.
Да, ее было много. Она была огромной.
Что это?
Слушай, я не эксперт, но я узнаю свежее дерьмо.
Он где-то здесь.
Смотри.
- Дай мне винтовку. Я хороший стрелок. - Я справлюсь.
Эй.
Нахрен кролика. Нам нужна эта лошадь.
Если я промажу, мы в дерьме.
Если нет — возможно, он не один.
- Сколько нам идти? - Дней пять. Может, неделю.
Неделю?
Ты серьезно? Почему ты не выстрелил?
Лошадь не стоит на месте, если седока подстрелят.
Ты не можешь ясно мыслить.
Ситуация такова.
У нас нет ни еды, ни воды, ни крова, ни огня.
Солнце садится.
Ты пропустил «ни лошади».
- Рэндалл. Да, точно, Рэндалл. - Что?
- Ты был охранником в «До дна». - Я сказал, как меня зовут.
Кончай, а то будут проблемы.
Что ты скрываешь, юноша?
Кончай этой хернёй страдать.
Слушай, всем насрать, что ты сделал.
Жизнь началась с чистого листа.
Осталось только твое слово.
Сказал чувак, который завел нас сюда и не говорит, куда мы идем.
Я иду туда, чувак. Это всё, что я делаю.
Хочешь идти со мной — я не могу тебя остановить.
Но я вот что скажу.
Ты можешь и туда пойти.
Это свободная страна.
Да уж.
Нет. Что ты делаешь?
Играю, братан.
Под ним что-то есть. Пальни ему в голову.
Я не буду использовать патроны без нужды.
Он никуда не денется.
И шуметь не хотелось бы. Понимаешь, о чем я?
Прикончи его.
Проклятье.
В порядке, да?
Спички есть?
Сейчас выясним.
Раньше, если ты уже мог гонять на байке,
у тебя была зажигалка или спички.
Надеюсь, этот засранец курил.
Я бы убил за сигарету.
Да, иногда солнце и в жопе светит, детка!
Черт, да.
И это только цветочки.
- А вот и ягодки. - О господи.
Двенадцать патронов. Один в стволе.
Счастливая чертова дюжина, детка.
Не используй его без нужды.
Давай, бери, брат.
Спасибо.
Да, я до сих пор жив.
В основном потому что веду себя тихо.
Сомневаюсь.
Ты всегда был забавным ублюдком.
Ну же.
У него есть бухло и пистолет.
Огонек тоже должен быть.
Он же костер разложил.
Значит, было чем поджечь.
Да, у этого гнилого ублюдка было.
Совсем другое дело! Умеешь этим пользоваться?
Разберусь.
Использую свои бойскаутские навыки.
Бойскаут, ты ж долбанись.
Да, знаешь.
Кое-чему научился.
Набери вон там веток и построй из них маленький шалаш над его очагом.
- Хорошо? - Ладно.
Вот так.
Ты разобрался?
Давай попробуем, детка.
Вот так.
Блин, это сложно.
- Ты точно всё правильно делаешь? - Точно.
Боже, я бы что угодно сделал, чтобы сейчас покурить.
Это даже не смешно.
А уж что бы я сделал, чтобы перепихнуться — это другая история.
Понимаешь, о чём я?
Чёрт, ты понимаешь, о чём я.
Вот так. Отличная мысль, детка.
Отличная мысль.
Хорошо. Вот так всё и будет.
Когда пойдет дым, раздуваем со всей дури.
- Хорошо. - Приготовься.
Давай. Хорошо.
Вот так.
- Давай. - Вот так. Подложи еще.
- Вот так! - Давай.
Дым.
- Вот! Давай! - Вот так.
Да.
Давай.
- Да. Есть. Вот оно. - Чёрт!
Да.
ЖАРА
Блин.
Я не думал, что бурбон заставит тебя заткнуться.
Знаешь, я ожидал…
…худшего развития событий.
Но, блин.
Я предпочту насладиться этим…
…а не умереть с ним.
Вот так.
Я бы убил за картофельные крокеты.
Если я это съем, мне кабзда.
Гребаная аллергия на орехи.
Чувак, это дерьмо.
Аллергия?
Да, чувак.
Да ну.
Думаю, мне придется съесть всё это самому?
Да, иди на хрен.
Пошел ты. Эй, дай мне эту чертову бутылку.
Вот, пожалуйста.
Хорош прикалываться. Дай мне бутылку.
Пошла ты.
Чёрт.
Черт.
Шестая улица.
Чёртова Шестая улица.
Да, вот откуда я тебя знаю.
Ты младший брат Большого Джеймса.
Да.
Видишь ли, я больше никого не знаю с аллергией на орехи, только тебя.
Охренеть, я знал!
Да, чувак, тебя как-то раздуло. Ты был как воздушный шар.
Потому что съел сэндвич с арахисовым маслом.
Это дерьмо — твой криптонит, чувак.
Я прав, малыш?
Не называй меня малышом.
Откуда ты знаешь моего брата?
Оттуда же, откуда и все, брат.
Я работал на него.
Все работали на Би-Джея, да?
Никто его так не называл в лицо.
Чёрт.
Только я.
А та машина.
- Все помнят. Помнишь это дерьмо? - Боже, я ненавидел эту хрень.
Что за хрень это была?
Не знаю. «Хрень, от которой хрен избавишься».
- Но у него были деньги. - Всегда.
Да.
Эй.
Как-то в нее вломилась пара бомжей.
Трахались на заднем сиденье.
Дай мне бутылку.
Воняло потной жопой и яйцами.
А ублюдок всё равно от нее не избавился.
Твою мать.
Сколько бы ни заработал — не покупал новую тачку.
«Всегда помни, откуда ты».
Всегда говорил это, когда я упоминал машину.
Да.
Никто так и не узнал…
…откуда пришли братья Джеймс.
Но мы помним не Большого Джеймса.
Нет.
Свежа лишь память…
…о Младшем Джеймсе.
«Джеймс Мелкий стреляет метко».
Так бы сказал твой брат.
Ты немало пострелял, чувак.
Некоторых я знал.
Думаю, теперь всё по-другому.
Всё в прошлом, да?
Что стало с баблом Большого Джеймса?
По слухам, оно где-то спрятано. Это правда?
Оно в прошлом.
Верно. В прошлом.
- Ты в порядке? - Твою мать.
- Дай взглянуть. - Я в порядке.
- Дай я посмотрю. - Отвали.
Дай я посмотрю.
- Чёрт, отвали. Нет. - Давай я просто посмотрю.
Да заткнись ты, мать твою.
Блин. Что за хрень. Твою ж…
Вот так, значит? Какого хрена, чувак?
Чёрт!
Ты, сукин…
Какого хрена?
ОБМЕННЫЙ КУРС
Чёрт.
Да. Вставай.
- Эй! - Что?
Блин.
Чёрт. Ты слышал?
Чёрт.
Надо было пристрелить этого ублюдка,
сейчас бы проблем не было.
- Может быть. - Он следит за нами?
Возможно. Но если это смерть, то я от нее уже дважды увернулся.
Одновременно, но я считаю за два случая.
Если это просто придурок на лошади,
пальнем ему в голову и сами поскачем.
- Что скажешь? - Нам пора.
Да, но дождь идет и холод собачий!
Хочешь остаться?
Ждать, пока эти штуки тебе лицо сожрут?
- Ты прав. Хорошо. Бери сумку. - Хорошо.
И, кстати, я тебе задницу надрал. Пошли.
- Черт. - Вперед!
Давай задержимся. Может, дождь поутихнет.
Чёрт.
Можно задать тебе вопрос?
Насколько всё плохо?
Просто пулевое ранение. Прошла навылет.
Было бы что серьезное — я бы уже давно умер.
Хочешь, чтобы я верил тебе на слово,
а сам даже своего имени не сказал?
Чёрт!
Есть заражение.
Да.
Не так плохо, но заражение есть.
Утром заварю сосновые иглы
и добавлю туда древесный сок.
Будет антисептик.
Мы идем в хижину.
На горном озере.
Там достаточно еды,
чтобы продержаться около года.
- Вода и оружие? - Вода в озере.
Две винтовки, два дробовика, полно патронов,
и всё что нужно, чтобы укрыться
и поотстреливаться.
Чёрт, да. Откуда ты об этом знаешь?
Она моя.
Чёрт. Давно уже там всё подготовил.
Называй это предвидением.
Да, можно и так назвать.
Да. Нихрена себе.
Эй.
Помнишь угловой магазин на Шестой улице?
Как он назывался?
Какой? «Джонсон»?
Да. «Молочные продукты Джонсона».
Раньше я покупал там огромные леденцы.
Да, 75 центов за штуку. Все дети в округе знали об этом.
Помнишь тот сэндвич? В который всего понамешано?
- Трип-тип с двойным соусом! - Точно.
Чёрт, да. Я их тоже покупал.
Домашний лимонад, и клубники туда насыпать.
И водки ливануть.
Я называл это дерьмо «пунш Брэйтуэйта».
Чёрт.
Тот сэндвич
и пунш Брэйтуэйта
сейчас были бы очень кстати.
Да, и мне бы не помешали.
- Не думаю, что дождь утихнет. - Да.
Что это?
- Это что за хрень? - Вон там еще.
Эй, давай убираться отсюда.
Это какое-то дерьмо белых людей.
Знаем мы, чем это заканчивается. Иди, возьми сумку!
Идем сюда. Чёрт.
Кто тебя подстрелил?
Не знаю.
Это уже не важно. Что сделано, то сделано.
А если встретишь его?
Башку ему прострелю.
Тогда это важно.
Ты еще не отпустил ситуацию.
Предлагаешь простить?
Вроде того.
Я не Иисус.
Но я и мстить не хочу.
Но если увижу его снова, конец придет мне или ему.
И это для тебя справедливость?
Нет, это карма, ублюдок!
Если бы он сейчас подошел к тебе?
Подошел, посмотрел тебе прямо в глаза
и сказал бы: «Да ну нахрен, всё в прошлом».
Я бы решил, как поступить.
У всех нас есть непогашенные долги.
Нет смысла гасить их сейчас.
Я никогда не ездил верхом.
А ты?
Нет.
Знаешь, когда я лежал на полу
с двумя пулями в спине,
вот о чём я думал, чувак.
Я никогда не ездил верхом.
Почему об этом? Я даже лошадей не люблю.
А сегодня утром…
…когда я встретился со смертью,
эта мысль вернулась.
Я никогда не ездил верхом.
Они очень красивые, когда скачут.
Верно?
Чёрт.
- Ты слышал? - Да.
Твою мать.
Чёрт, они идут. Вперед! Давай.
Еще один!
Погнали!
Пошел! Отвали!
Слезь с меня! Отвали!
Черт, это мой пистолет!
Тащи стул!
Шевелись!
Чёрт.
Ты в порядке?
Выхода нет.
Вот.
Спасибо.
Какого черта?
Что это за хрень?
И ОН ПОКЛОНЯЛСЯ ЕМУ
Я не знаю.
МЫ ВОЗВЫСИМСЯ
Эй.
Смотри.
Срань господня.
Блин. Ну и вонь.
Вы смогли.
Да.
Теперь мы здесь.
Да?
Что здесь произошло?
Ты был последним, но не смог выстрелить?
Я ждал тебя.
Спасибо.
Я перебрал с бурбоном.
Дыши ртом.
Я говорил…
Говорил тебе. Это какое-то дерьмо белых людей.
Я устал.
Да.
МЛАДШИЙ ДЖЕЙМС
Чёрт.
Налево или направо.
Дай секунду, посмотрим, вспомню ли я.
Может, прямо.
Я так не думаю.
Нет?
Теперь я вспомнил.
Я знал, что ты вспомнишь.
Память возвращается ко мне.
«Джеймс Мелкий стреляет метко», да?
Я же тебя убил.
Ты так считал.
Две пули выпустил.
Этого должно было хватить.
Ну,
иногда этого мало.
Это же гребаное чудо, да?
Да.
Гребаное чудо.
Я не ожидал, что ты…
…дважды пальнешь мне в спину…
…попивая лимонад.
Но я не злопамятный.
Нет?
Уже нет.
Уже нет, чувак.
Не буду врать. Я думал об этом.
Но знаешь, как бывает.
Да.
- Прошлое, да? - Да, верно.
Прошлое.
Ты…
…тоже потерял пистолет.
Это хреново, да?
Да уж.
Отчасти лишает выбора.
Ну…
У нас всегда есть выбор, брат.
Есть правильный вариант и все остальные.
Но это всё позади, так?.
Всё изменилось.
Правда?
Ты всегда был забавным ублюдком.
А ты всегда трепался без умолку.
Да, так говорят.
Они такие красивые, когда скачут.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова