1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ВСТРЕЧА

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Эй.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Какого хрена тебе надо?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,477
Я не буду тебя стрелять.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Постой.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Она чистая.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Хорошо?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Да.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Я знал, что это ты. Я, твою мать, знал!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Нихера ты не знал.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Нет, я эту походочку
за километр узнаю, чувак.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,276
Брат, я тебя знаю.

14
00:03:57,070 --> 00:03:58,200
Вряд ли.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,078
Блин. Но у меня такое чувство.

16
00:04:04,369 --> 00:04:06,999
- Слушай, чувак…
- Чувак, я серьезно.

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
Я уже давно следую за тобой.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Я знаю.

19
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Намеков ты не понимаешь.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,376
Да.

21
00:04:18,883 --> 00:04:20,803
Ты всегда был забавным ублюдком.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Я лишь говорю,
что здесь не так уж много друзей.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,139
Меня зовут Брэйтуэйт.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Помнишь? Брэйтуэйт.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Нет.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,490
И раз уж мы об этом,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,284
как меня зовут?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,365
Посмотрим. Чёрт.

29
00:04:54,585 --> 00:04:56,085
Блин, извини, чувак.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,255
Я хорошо помню лица, а имена не очень.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Я тоже.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,561
Кевин! Верно?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Да! Кей Кей! Как дела, чувак?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,851
Нет, чувак, я не Кей Кей.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Слушай,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
я тебя не знаю.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,823
Ты меня не знаешь.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Пусть каждый идет своим путем.
- Я тебя знаю.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
И не просто шапочно.
Я, мать твою, знаю тебя!

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,328
Обещаю, мы посмеемся над этим дерьмом,

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,584
когда я все выясню. Гарантирую тебе.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Сомневаюсь.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
Слушай, чувак, похрен, прав я или нет.

44
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
Но нам надо валить с этой дороги,

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,222
или мы по уши в дерьме.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,805
Я знаю хорошее место, брат.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
И тайную тропу к нему,
но это будет непросто.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Сразу предупреждаю.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
Я убегал от одного
и потерял снаряжение.

50
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Тот ублюдок был быстрым! Чёрт.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Я подумал, вдвоем будет сподручнее.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,317
Два брата из старого района. Твою мать.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,037
Лучше, чем ставить на незнакомца.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Нарвешься
на каннибала или другую дрянь.

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Ты кого-нибудь ел?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Что?
- Ты кого-нибудь ел?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Я не об удовольствии говорю.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Слушай, чувак,

59
00:06:24,550 --> 00:06:25,970
сейчас границы размыты,

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,967
но я не пойду с тем,
кто пересек эту черту.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,056
Ну,

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,766
у нас всех свои стандарты.

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,939
Ты чертовски прав.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Согласен.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Чёрт.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Куда ты идешь?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Ты в порядке? Ты ранен или что?

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,746
Я в порядке.

69
00:07:01,587 --> 00:07:02,957
Ты мне не ответил.

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Есть карта.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Я знаю тропу.

72
00:07:12,223 --> 00:07:14,773
Тропу? Кто рассказал тебе о ней?

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,650
Дерек. Правильно?

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
Да. Старина Дерек.
Чёрт, или всё-таки Даррелл?

75
00:07:22,733 --> 00:07:24,283
Ты не похож на Даррелла.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Как я и говорил, чувак.
Отстойная память на имена.

77
00:07:34,662 --> 00:07:36,962
Да. Нам сюда.

78
00:07:40,334 --> 00:07:42,634
Я бы тебе показал, но знаешь,

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,421
это наше первое свидание.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Слушай, чувак…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Если собираешься
умереть во сне и обратиться в дерьмо,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,350
скажи это своему брату прямо сейчас.

83
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Я в порядке.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Если только я уже не мертв.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,237
Тогда вообще похрен.

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Чёрт.

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,953
Брат, если ты мертв, то и я тоже.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Спирс.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,545
Нет, не то.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Пошли.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
КОНЬ БЛЕДНЫЙ

92
00:09:01,541 --> 00:09:05,171
Слушай, когда я был на тех холмах,
чуть не потерял оба уха.

93
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Замерзли в камень.
Я два дня не чувствовал их.

94
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
До конца не восстановились,
до сих пор болят, когда ветер дует.

95
00:09:13,594 --> 00:09:16,144
Но я хотя бы нормально слышу.

96
00:09:16,681 --> 00:09:17,931
Или мне так кажется.

97
00:09:18,724 --> 00:09:21,144
Мой дед был глухим на одно ухо,

98
00:09:21,686 --> 00:09:25,266
а значит, он слышал
только то, что хотел, понимаешь?

99
00:09:26,023 --> 00:09:27,903
Я понял, откуда ты, чувак.

100
00:09:29,694 --> 00:09:30,574
Большая Лита.

101
00:09:31,862 --> 00:09:33,412
Ты тогда с ней трахался?

102
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Ты много болтаешь.

103
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Да, ее было много. Она была огромной.

104
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Что это?

105
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Слушай, я не эксперт,
но я узнаю свежее дерьмо.

106
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Он где-то здесь.

107
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Смотри.

108
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
- Дай мне винтовку. Я хороший стрелок.
- Я справлюсь.

109
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Эй.

110
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Нахрен кролика. Нам нужна эта лошадь.

111
00:10:42,516 --> 00:10:44,976
Если я промажу, мы в дерьме.

112
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Если нет — возможно, он не один.

113
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Сколько нам идти?
- Дней пять. Может, неделю.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Неделю?

115
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Ты серьезно? Почему ты не выстрелил?

116
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Лошадь не стоит на месте,
если седока подстрелят.

117
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Ты не можешь ясно мыслить.

118
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Ситуация такова.

119
00:11:47,039 --> 00:11:50,379
У нас нет ни еды,
ни воды, ни крова, ни огня.

120
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
Солнце садится.

121
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Ты пропустил «ни лошади».

122
00:11:53,838 --> 00:11:56,718
- Рэндалл. Да, точно, Рэндалл.
- Что?

123
00:11:57,299 --> 00:12:00,719
- Ты был охранником в «До дна».
- Я сказал, как меня зовут.

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Кончай, а то будут проблемы.

125
00:12:02,638 --> 00:12:04,058
Что ты скрываешь, юноша?

126
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Кончай этой хернёй страдать.

127
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Слушай, всем насрать, что ты сделал.

128
00:12:09,937 --> 00:12:11,857
Жизнь началась с чистого листа.

129
00:12:12,815 --> 00:12:14,895
Осталось только твое слово.

130
00:12:14,984 --> 00:12:18,704
Сказал чувак, который завел нас сюда
и не говорит, куда мы идем.

131
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Я иду туда, чувак.
Это всё, что я делаю.

132
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Хочешь идти со мной —
я не могу тебя остановить.

133
00:12:27,538 --> 00:12:28,828
Но я вот что скажу.

134
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Ты можешь и туда пойти.

135
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Это свободная страна.

136
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Да уж.

137
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Нет. Что ты делаешь?

138
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Играю, братан.

139
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Под ним что-то есть.
Пальни ему в голову.

140
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Я не буду
использовать патроны без нужды.

141
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Он никуда не денется.

142
00:13:37,024 --> 00:13:40,404
И шуметь не хотелось бы.
Понимаешь, о чем я?

143
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Прикончи его.

144
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Проклятье.

145
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
В порядке, да?

146
00:14:33,956 --> 00:14:34,996
Спички есть?

147
00:14:35,082 --> 00:14:36,922
Сейчас выясним.

148
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Раньше,
если ты уже мог гонять на байке,

149
00:14:40,963 --> 00:14:43,093
у тебя была зажигалка или спички.

150
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Надеюсь, этот засранец курил.

151
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Я бы убил за сигарету.

152
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Да, иногда солнце
и в жопе светит, детка!

153
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Черт, да.

154
00:14:56,937 --> 00:14:59,107
И это только цветочки.

155
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- А вот и ягодки.
- О господи.

156
00:15:02,902 --> 00:15:05,952
Двенадцать патронов. Один в стволе.

157
00:15:06,906 --> 00:15:09,656
Счастливая чертова дюжина, детка.

158
00:15:12,786 --> 00:15:14,456
Не используй его без нужды.

159
00:15:15,915 --> 00:15:17,115
Давай, бери, брат.

160
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Спасибо.

161
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Да, я до сих пор жив.

162
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
В основном потому что веду себя тихо.

163
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Сомневаюсь.

164
00:15:28,093 --> 00:15:29,973
Ты всегда был забавным ублюдком.

165
00:15:30,471 --> 00:15:31,391
Ну же.

166
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
У него есть бухло и пистолет.

167
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Огонек тоже должен быть.

168
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Он же костер разложил.

169
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Значит, было чем поджечь.

170
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Да, у этого гнилого ублюдка было.

171
00:15:43,150 --> 00:15:45,860
Совсем другое дело!
Умеешь этим пользоваться?

172
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Разберусь.

173
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Использую свои бойскаутские навыки.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,160
Бойскаут, ты ж долбанись.

175
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Да, знаешь.

176
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Кое-чему научился.

177
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Набери вон там веток и построй из них
маленький шалаш над его очагом.

178
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- Хорошо?
- Ладно.

179
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Вот так.

180
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Ты разобрался?

181
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Давай попробуем, детка.

182
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Вот так.

183
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Блин, это сложно.

184
00:16:38,080 --> 00:16:40,500
- Ты точно всё правильно делаешь?
- Точно.

185
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Боже, я бы что угодно сделал,
чтобы сейчас покурить.

186
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Это даже не смешно.

187
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
А уж что бы я сделал, чтобы
перепихнуться — это другая история.

188
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Понимаешь, о чём я?

189
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Чёрт, ты понимаешь, о чём я.

190
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Вот так. Отличная мысль, детка.

191
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Отличная мысль.

192
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Хорошо. Вот так всё и будет.

193
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Когда пойдет дым,
раздуваем со всей дури.

194
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
- Хорошо.
- Приготовься.

195
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
Давай. Хорошо.

196
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Вот так.

197
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Давай.
- Вот так. Подложи еще.

198
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Вот так!
- Давай.

199
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Дым.

200
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Вот! Давай!
- Вот так.

201
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Да.

202
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Давай.

203
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Да. Есть. Вот оно.
- Чёрт!

204
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Да.

205
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
ЖАРА

206
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Блин.

207
00:18:46,041 --> 00:18:49,251
Я не думал,
что бурбон заставит тебя заткнуться.

208
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Знаешь, я ожидал…

209
00:19:02,724 --> 00:19:04,274
…худшего развития событий.

210
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Но, блин.

211
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
Я предпочту насладиться этим…

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
…а не умереть с ним.

213
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Вот так.

214
00:19:23,203 --> 00:19:26,083
Я бы убил за картофельные крокеты.

215
00:19:29,126 --> 00:19:31,036
Если я это съем, мне кабзда.

216
00:19:34,173 --> 00:19:36,053
Гребаная аллергия на орехи.

217
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Чувак, это дерьмо.

218
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Аллергия?

219
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Да, чувак.

220
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Да ну.

221
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Думаю,
мне придется съесть всё это самому?

222
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Да, иди на хрен.

223
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Пошел ты.
Эй, дай мне эту чертову бутылку.

224
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Вот, пожалуйста.

225
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Хорош прикалываться. Дай мне бутылку.

226
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Пошла ты.

227
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Чёрт.

228
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Черт.

229
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Шестая улица.

230
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Чёртова Шестая улица.

231
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Да, вот откуда я тебя знаю.

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Ты младший брат Большого Джеймса.

233
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Да.

234
00:21:01,677 --> 00:21:06,847
Видишь ли, я больше никого не знаю
с аллергией на орехи, только тебя.

235
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Охренеть, я знал!

236
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Да, чувак, тебя как-то раздуло.
Ты был как воздушный шар.

237
00:21:18,986 --> 00:21:21,526
Потому что съел
сэндвич с арахисовым маслом.

238
00:21:24,741 --> 00:21:26,951
Это дерьмо — твой криптонит, чувак.

239
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Я прав, малыш?

240
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
Не называй меня малышом.

241
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Откуда ты знаешь моего брата?

242
00:21:46,346 --> 00:21:48,346
Оттуда же, откуда и все, брат.

243
00:21:50,934 --> 00:21:52,024
Я работал на него.

244
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Все работали на Би-Джея, да?

245
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Никто его так не называл в лицо.

246
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Чёрт.

247
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Только я.

248
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
А та машина.

249
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Все помнят. Помнишь это дерьмо?
- Боже, я ненавидел эту хрень.

250
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Что за хрень это была?

251
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Не знаю.
«Хрень, от которой хрен избавишься».

252
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Но у него были деньги.
- Всегда.

253
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Да.

254
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Эй.

255
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Как-то в нее вломилась пара бомжей.

256
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Трахались на заднем сиденье.

257
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Дай мне бутылку.

258
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Воняло потной жопой и яйцами.

259
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
А ублюдок
всё равно от нее не избавился.

260
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Твою мать.

261
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Сколько бы ни заработал —
не покупал новую тачку.

262
00:23:15,977 --> 00:23:18,517
«Всегда помни, откуда ты».

263
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Всегда говорил это,
когда я упоминал машину.

264
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Да.

265
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Никто так и не узнал…

266
00:23:37,874 --> 00:23:40,094
…откуда пришли братья Джеймс.

267
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Но мы помним не Большого Джеймса.

268
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Нет.

269
00:23:55,517 --> 00:23:56,727
Свежа лишь память…

270
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
…о Младшем Джеймсе.

271
00:24:12,909 --> 00:24:14,949
«Джеймс Мелкий стреляет метко».

272
00:24:16,663 --> 00:24:18,083
Так бы сказал твой брат.

273
00:24:27,799 --> 00:24:29,629
Ты немало пострелял, чувак.

274
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Некоторых я знал.

275
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Думаю, теперь всё по-другому.

276
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
Всё в прошлом, да?

277
00:25:08,798 --> 00:25:10,928
Что стало с баблом Большого Джеймса?

278
00:25:13,595 --> 00:25:16,135
По слухам,
оно где-то спрятано. Это правда?

279
00:25:22,687 --> 00:25:23,857
Оно в прошлом.

280
00:25:27,776 --> 00:25:29,816
Верно. В прошлом.

281
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Ты в порядке?
- Твою мать.

282
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Дай взглянуть.
- Я в порядке.

283
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Дай я посмотрю.
- Отвали.

284
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Дай я посмотрю.

285
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Чёрт, отвали. Нет.
- Давай я просто посмотрю.

286
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Да заткнись ты, мать твою.

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Блин. Что за хрень. Твою ж…

288
00:26:04,896 --> 00:26:07,476
Вот так, значит? Какого хрена, чувак?

289
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Чёрт!

290
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Ты, сукин…

291
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Какого хрена?

292
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
ОБМЕННЫЙ КУРС

293
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Чёрт.

294
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Да. Вставай.

295
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Эй!
- Что?

296
00:26:57,115 --> 00:26:57,985
Блин.

297
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Чёрт. Ты слышал?

298
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Чёрт.

299
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
Надо было пристрелить этого ублюдка,

300
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
сейчас бы проблем не было.

301
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Может быть.
- Он следит за нами?

302
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Возможно. Но если это смерть,
то я от нее уже дважды увернулся.

303
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Одновременно,
но я считаю за два случая.

304
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Если это просто придурок на лошади,

305
00:27:29,064 --> 00:27:31,654
пальнем ему в голову и сами поскачем.

306
00:27:32,692 --> 00:27:34,572
- Что скажешь?
- Нам пора.

307
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Да, но дождь идет и холод собачий!

308
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Хочешь остаться?

309
00:27:38,615 --> 00:27:40,945
Ждать, пока эти штуки тебе лицо сожрут?

310
00:27:41,034 --> 00:27:43,414
- Ты прав. Хорошо. Бери сумку.
- Хорошо.

311
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
И, кстати,
я тебе задницу надрал. Пошли.

312
00:27:47,499 --> 00:27:49,249
- Черт.
- Вперед!

313
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Давай задержимся.
Может, дождь поутихнет.

314
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Чёрт.

315
00:28:04,516 --> 00:28:06,056
Можно задать тебе вопрос?

316
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Насколько всё плохо?

317
00:28:14,192 --> 00:28:17,492
Просто пулевое ранение. Прошла навылет.

318
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Было бы что серьезное —
я бы уже давно умер.

319
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Хочешь, чтобы я верил тебе на слово,

320
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
а сам даже своего имени не сказал?

321
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Чёрт!

322
00:28:38,049 --> 00:28:39,429
Есть заражение.

323
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Да.

324
00:28:42,637 --> 00:28:44,557
Не так плохо, но заражение есть.

325
00:28:46,224 --> 00:28:48,184
Утром заварю сосновые иглы

326
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
и добавлю туда древесный сок.

327
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Будет антисептик.

328
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Мы идем в хижину.

329
00:28:57,819 --> 00:28:58,859
На горном озере.

330
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Там достаточно еды,

331
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
чтобы продержаться около года.

332
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Вода и оружие?
- Вода в озере.

333
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Две винтовки,
два дробовика, полно патронов,

334
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
и всё что нужно, чтобы укрыться

335
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
и поотстреливаться.

336
00:29:18,298 --> 00:29:21,428
Чёрт, да. Откуда ты об этом знаешь?

337
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Она моя.

338
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Чёрт. Давно уже там всё подготовил.

339
00:29:30,477 --> 00:29:32,097
Называй это предвидением.

340
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Да, можно и так назвать.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,895
Да. Нихрена себе.

342
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Эй.

343
00:29:42,113 --> 00:29:45,783
Помнишь
угловой магазин на Шестой улице?

344
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Как он назывался?

345
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Какой? «Джонсон»?

346
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Да. «Молочные продукты Джонсона».

347
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Раньше я покупал там огромные леденцы.

348
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Да, 75 центов за штуку.
Все дети в округе знали об этом.

349
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Помнишь тот сэндвич?
В который всего понамешано?

350
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- Трип-тип с двойным соусом!
- Точно.

351
00:30:08,431 --> 00:30:10,771
Чёрт, да. Я их тоже покупал.

352
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Домашний лимонад,
и клубники туда насыпать.

353
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
И водки ливануть.

354
00:30:17,565 --> 00:30:19,895
Я называл это дерьмо «пунш Брэйтуэйта».

355
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Чёрт.

356
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Тот сэндвич

357
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
и пунш Брэйтуэйта

358
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
сейчас были бы очень кстати.

359
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Да, и мне бы не помешали.

360
00:30:33,623 --> 00:30:36,043
- Не думаю, что дождь утихнет.
- Да.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Что это?

362
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Это что за хрень?
- Вон там еще.

363
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Эй, давай убираться отсюда.

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Это какое-то дерьмо белых людей.

365
00:30:51,432 --> 00:30:54,692
Знаем мы, чем это заканчивается.
Иди, возьми сумку!

366
00:31:06,614 --> 00:31:09,124
Идем сюда. Чёрт.

367
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Кто тебя подстрелил?

368
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Не знаю.

369
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Это уже не важно.
Что сделано, то сделано.

370
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
А если встретишь его?

371
00:31:26,217 --> 00:31:27,837
Башку ему прострелю.

372
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Тогда это важно.

373
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Ты еще не отпустил ситуацию.

374
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Предлагаешь простить?

375
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Вроде того.

376
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Я не Иисус.

377
00:31:43,234 --> 00:31:45,074
Но я и мстить не хочу.

378
00:31:46,988 --> 00:31:49,948
Но если увижу его снова,
конец придет мне или ему.

379
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
И это для тебя справедливость?

380
00:31:53,661 --> 00:31:55,291
Нет, это карма, ублюдок!

381
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Если бы он сейчас подошел к тебе?

382
00:32:02,003 --> 00:32:04,763
Подошел, посмотрел тебе прямо в глаза

383
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
и сказал бы:
«Да ну нахрен, всё в прошлом».

384
00:32:13,556 --> 00:32:15,476
Я бы решил, как поступить.

385
00:32:24,275 --> 00:32:27,025
У всех нас есть непогашенные долги.

386
00:32:28,738 --> 00:32:30,568
Нет смысла гасить их сейчас.

387
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Я никогда не ездил верхом.

388
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
А ты?

389
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Нет.

390
00:32:47,423 --> 00:32:49,303
Знаешь, когда я лежал на полу

391
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
с двумя пулями в спине,

392
00:32:54,722 --> 00:32:56,222
вот о чём я думал, чувак.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Я никогда не ездил верхом.

394
00:33:03,147 --> 00:33:05,477
Почему об этом?
Я даже лошадей не люблю.

395
00:33:07,068 --> 00:33:08,238
А сегодня утром…

396
00:33:10,655 --> 00:33:12,485
…когда я встретился со смертью,

397
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
эта мысль вернулась.

398
00:33:16,828 --> 00:33:18,368
Я никогда не ездил верхом.

399
00:33:25,753 --> 00:33:27,883
Они очень красивые, когда скачут.

400
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Верно?

401
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Чёрт.

402
00:33:32,927 --> 00:33:34,217
- Ты слышал?
- Да.

403
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Твою мать.

404
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Чёрт, они идут. Вперед! Давай.

405
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Еще один!

406
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Погнали!

407
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Пошел! Отвали!

408
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Слезь с меня! Отвали!

409
00:34:40,661 --> 00:34:42,041
Черт, это мой пистолет!

410
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Тащи стул!

411
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Шевелись!

412
00:35:19,784 --> 00:35:20,794
Чёрт.

413
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Ты в порядке?

414
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Выхода нет.

415
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Вот.

416
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Спасибо.

417
00:35:55,153 --> 00:35:56,823
Какого черта?

418
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Что это за хрень?

419
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
И ОН ПОКЛОНЯЛСЯ ЕМУ

420
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Я не знаю.

421
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
МЫ ВОЗВЫСИМСЯ

422
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Эй.

423
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Смотри.

424
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Срань господня.

425
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Блин. Ну и вонь.

426
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Вы смогли.

427
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Да.

428
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Теперь мы здесь.

429
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Да?

430
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
Что здесь произошло?

431
00:38:03,447 --> 00:38:06,577
Ты был последним,
но не смог выстрелить?

432
00:38:17,253 --> 00:38:21,133
Я ждал тебя.

433
00:38:44,905 --> 00:38:46,195
Спасибо.

434
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Я перебрал с бурбоном.

435
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Дыши ртом.

436
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Я говорил…

437
00:39:08,763 --> 00:39:11,773
Говорил тебе.
Это какое-то дерьмо белых людей.

438
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Я устал.

439
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Да.

440
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
МЛАДШИЙ ДЖЕЙМС

441
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Чёрт.

442
00:39:53,307 --> 00:39:56,387
Налево или направо.

443
00:39:57,728 --> 00:40:01,318
Дай секунду, посмотрим, вспомню ли я.

444
00:40:04,318 --> 00:40:05,358
Может, прямо.

445
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Я так не думаю.

446
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Нет?

447
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Теперь я вспомнил.

448
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Я знал, что ты вспомнишь.

449
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Память возвращается ко мне.

450
00:40:36,934 --> 00:40:39,024
«Джеймс Мелкий стреляет метко», да?

451
00:40:45,234 --> 00:40:46,904
Я же тебя убил.

452
00:40:49,196 --> 00:40:50,446
Ты так считал.

453
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Две пули выпустил.

454
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Этого должно было хватить.

455
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Ну,

456
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
иногда этого мало.

457
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
Это же гребаное чудо, да?

458
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Да.

459
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Гребаное чудо.

460
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Я не ожидал, что ты…

461
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
…дважды пальнешь мне в спину…

462
00:41:30,696 --> 00:41:31,986
…попивая лимонад.

463
00:41:37,953 --> 00:41:39,543
Но я не злопамятный.

464
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Нет?

465
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Уже нет.

466
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Уже нет, чувак.

467
00:41:53,552 --> 00:41:55,512
Не буду врать. Я думал об этом.

468
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Но знаешь, как бывает.

469
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Да.

470
00:42:07,608 --> 00:42:09,318
- Прошлое, да?
- Да, верно.

471
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Прошлое.

472
00:42:13,280 --> 00:42:14,240
Ты…

473
00:42:16,450 --> 00:42:17,990
…тоже потерял пистолет.

474
00:42:20,454 --> 00:42:21,624
Это хреново, да?

475
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Да уж.

476
00:42:26,335 --> 00:42:27,705
Отчасти лишает выбора.

477
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Ну…

478
00:42:31,173 --> 00:42:32,973
У нас всегда есть выбор, брат.

479
00:42:36,095 --> 00:42:38,805
Есть правильный вариант
и все остальные.

480
00:42:42,059 --> 00:42:43,599
Но это всё позади, так?.

481
00:42:47,815 --> 00:42:48,935
Всё изменилось.

482
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Правда?

483
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Ты всегда был забавным ублюдком.

484
00:43:21,473 --> 00:43:23,893
А ты всегда трепался без умолку.

485
00:43:27,605 --> 00:43:28,975
Да, так говорят.

486
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Они такие красивые, когда скачут.

487
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Перевод субтитров: Евгения Шелехова