1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
MÖTE

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hallå.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Vad fan vill du?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Jag ska inte skjuta dig. Det ska jag inte.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Vänta.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Det är rent.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Okej?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Så ja.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Jag visste att det var du.
Jag visste det, för fan!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,187
Du visste inte ett skit.

12
00:03:47,268 --> 00:03:50,648
Jag känner igen
den där gången på långt håll.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Jag känner dig.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Det tror jag inte.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Det känns i alla fall som det.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Du…
-Du, jag jävlas inte med dig.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Jag har följt efter dig.

18
00:04:11,459 --> 00:04:14,589
Jag vet. Du verkar inte kunna ta en vink.

19
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Precis.

20
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Du har alltid varit en rolig jävel.

21
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Det finns inte många
vänliga själar här ute.

22
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Jag heter Braithwaite.

23
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Låter det bekant? Braithwaite.

24
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nej.

25
00:04:39,070 --> 00:04:42,160
Apropå det… Vad heter jag?

26
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Vänta lite, för fan.

27
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Fan, förlåt.

28
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Jag är bra på ansikten, men inte på namn.

29
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Inte jag heller.

30
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin, va?

31
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Just det, KK! Kul att se dig.

32
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nej, där har du fel.

33
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Du…

34
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
Jag känner inte dig.

35
00:05:18,693 --> 00:05:20,073
Och du känner inte mig.

36
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Vi får gå skilda vägar här.
-Jo, jag känner dig.

37
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Inte bara från här och var,
jag känner dig, för fan!

38
00:05:29,078 --> 00:05:33,828
Vi kommer att skratta åt saken
när jag kommer på namnet. Det lovar jag.

39
00:05:34,667 --> 00:05:35,787
Det tvivlar jag på.

40
00:05:36,627 --> 00:05:39,417
Det spelar ingen roll
om jag har rätt eller fel.

41
00:05:39,964 --> 00:05:44,094
Men vi kan inte stanna här.
Om vi gör det får vi problem.

42
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Jag vet vart vi kan gå.

43
00:05:49,098 --> 00:05:53,018
Och ett sätt att ta sig dit,
men det blir inte lätt. Det menar jag.

44
00:05:54,145 --> 00:05:56,645
Jag blev av med allt
på grund av en löpare.

45
00:05:57,148 --> 00:06:00,188
Och den jäveln var riktigt snabb!
Ja, jävlar.

46
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Jag tänkte att vi kan slå oss samman.

47
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Två polare från förr i tiden och allt.

48
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Det är bättre än
att chansa med en främling.

49
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Man kanske hamnar med en kannibal.

50
00:06:13,748 --> 00:06:14,998
Har du mumsat på nån?

51
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Va?
-Har du mumsat på nån?

52
00:06:18,586 --> 00:06:20,416
Och då menar jag inte sexuellt.

53
00:06:22,382 --> 00:06:25,932
Hördu… Det finns inte många gränser kvar.

54
00:06:27,387 --> 00:06:30,517
Men jag vägrar vara med nån
som gått över den gränsen.

55
00:06:33,226 --> 00:06:36,846
Ja du… Vi har alla våra principer.

56
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Det har du jävligt rätt i.

57
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen!

58
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Ja, jävlar.

59
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Vart ska du?

60
00:06:53,037 --> 00:06:56,077
-Hur mår du? Är du skadad eller nåt?
-Det är lugnt.

61
00:06:58,251 --> 00:06:59,171
Det är lugnt.

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Du svarade inte på frågan.

63
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
Jag har en karta.

64
00:07:07,510 --> 00:07:08,890
Jag känner till en väg.

65
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
En väg? Vem har berättat om den?

66
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. Är det rätt?

67
00:07:18,271 --> 00:07:21,481
Ja, gamle gode Derek.
Nej, fan. Kan det vara Darrell?

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Det ser du inte ut som.

69
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Som jag sa, så suger jag på namn.

70
00:07:34,662 --> 00:07:37,422
Ja, det är hitåt.

71
00:07:40,334 --> 00:07:45,264
Jag hade gärna visat, men du vet…
Det här är ju bara vår första dejt.

72
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
Du…

73
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Om du kommer att dö i sömnen
och börja gorma och hålla på,

74
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
så borde du säga det här och nu.

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,150
Jag mår finfint.

76
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Om jag inte redan är död.

77
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Då är det väl skit samma?

78
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Ja, jävlar…

79
00:08:13,993 --> 00:08:17,123
Om du är död, så är jag det också.

80
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

81
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Nej, det är det inte.

82
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Kom nu.

83
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
GULBLEK HÄST

84
00:09:01,457 --> 00:09:05,747
Du, när jag befann mig uppe på kullarna,
förlorade jag nästan båda öronen.

85
00:09:05,836 --> 00:09:08,836
De var stelfrusna.
Jag hade ingen känsel i två dar.

86
00:09:09,465 --> 00:09:11,675
De blev inte helt återställda heller.

87
00:09:11,759 --> 00:09:16,509
De svider fortfarande när det blåser,
men jag hör åtminstone helt okej.

88
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Jag tror i alla fall det.

89
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Min farfar var döv på ena örat.

90
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
Så han hörde bara det han ville höra,
om du förstår vad jag menar.

91
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Jag vet vad du har för bakgrund.

92
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

93
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Hade inte ni ihop det förut?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Du pratar mycket.

95
00:09:36,284 --> 00:09:39,914
Hon var mycket att ha att göra med,
det var hon.

96
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Vad är det?

97
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Jag är ingen expert,
men jag känner igen färsk spillning.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Den är här nånstans.

99
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Titta.

100
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Ge mig geväret. Jag skjuter bra.
-Jag fixar det.

101
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hördu.

102
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Skit i kaninen. Vi behöver hästen.

103
00:10:42,516 --> 00:10:45,226
Om jag missar,
ligger vi jävligt illa till.

104
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Om inte, så kan det finnas fler här.

105
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Hur långt är det?
-Jag gissar på fem dar upp till en vecka.

106
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
En vecka?

107
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Menar du allvar? Varför sköt du inte?

108
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Tror du hästen stannar
när ryttaren blir skjuten?

109
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Kom igen. Du tänker inte klart.

110
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Så här ligger det till:

111
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Vi har varken mat,
vatten, skydd eller eld,

112
00:11:50,876 --> 00:11:52,286
och solen är på väg ner.

113
00:11:52,378 --> 00:11:53,748
Ingen häst heller.

114
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Ja, just det. Randall.
-Va?

115
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Du jobbade som dörrvakt förut.
-Jag har sagt mitt namn.

116
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Sluta, annars blir det problem.
-Vad är det du döljer?

117
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Du måste sluta jävlas.

118
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Det är ingen som bryr sig om
vad du har gjort.

119
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Alla har fått en nystart, kompis.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Det enda man har kvar är sitt ord.

121
00:12:15,234 --> 00:12:19,034
Säger han som planlöst ledde oss hit
och vägrar säga vart vi ska.

122
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Jag är på väg hitåt. Det är allt.

123
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Om du vill följa med,
så kan jag inte stoppa dig.

124
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Men vet du vad?

125
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Du kan gå ditåt också.

126
00:12:32,251 --> 00:12:33,591
Det är ett fritt land.

127
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Jaså, ja.

128
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nej, vad gör du?

129
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Jag lattjar bara.

130
00:13:28,474 --> 00:13:31,144
Det finns nåt därunder.
Skjut honom i huvudet.

131
00:13:31,227 --> 00:13:35,437
Jag tänker inte slösa ammunition.
Han rör sig ingenstans.

132
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Dessutom låter det,
om du förstår vad jag menar.

133
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Du får döda honom.

134
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Jäklar.

135
00:14:17,356 --> 00:14:18,436
Finfint, va?

136
00:14:33,956 --> 00:14:36,916
-Några tändstickor?
-Det får vi snart se.

137
00:14:37,668 --> 00:14:43,298
Om man var gammal nog att cykla,
så hade man jämt tändstickor på sig.

138
00:14:45,426 --> 00:14:49,926
Jag hoppas att den jäveln har cigg på sig.
Jag är så sugen på att röka.

139
00:14:52,016 --> 00:14:56,846
-Ibland har man turen på sin sida, hördu!
-Åh, fan!

140
00:14:56,937 --> 00:15:00,767
Det där är bara den första glasskulan.
Här kommer strösslet.

141
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Ja, jävlar.

142
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Tolv kulor, en i kammaren.

143
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Turnumret 13, för fan.

144
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
Använd den bara i nödfall.

145
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Ta den du.

146
00:15:19,501 --> 00:15:22,421
-Tack.
-Jag har överlevt så här länge.

147
00:15:23,047 --> 00:15:26,677
-Framförallt för att jag har varit tyst.
-Det tvivlar jag på.

148
00:15:28,093 --> 00:15:31,353
Du har alltid varit en rolig jävel.
Kom igen nu.

149
00:15:31,972 --> 00:15:36,692
En snubbe med sprit och vapen.
Han måste ha nåt att tända med också.

150
00:15:36,769 --> 00:15:40,809
Han hade gjort upp eld.
Han måste ha tänt den med nåt.

151
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Ja, det gjorde den jäveln.

152
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Så ska det se ut.
Vet du hur man använder de här?

153
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Jag listar ut det.

154
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Äntligen har jag nytta
av min tid som scout.

155
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Fan ta scouterna.

156
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
-Du vet, du.
-Jag vet inte ett skit.

157
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Hämta grenarna där borta
och korsa dem över eldstaden.

158
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Okej?
-Okej.

159
00:16:12,721 --> 00:16:13,891
Så ja.

160
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Fixar du det?

161
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Vi gör ett försök.

162
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Så där, ja.

163
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
Värst vad det här var svårt.

164
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
-Gör du rätt, då?
-Jag gör inte fel.

165
00:16:43,043 --> 00:16:48,263
Vad jag skulle göra för lite rök just nu…
Du anar inte ens vad.

166
00:16:49,842 --> 00:16:53,802
Vad jag skulle göra för en brud nu dock…
Det är en annan historia.

167
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Om du förstår.

168
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Ja, du förstår.

169
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Så ja. Bra idé.

170
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bra idé.

171
00:17:14,575 --> 00:17:17,575
Okej, så här gör vi nu:

172
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
När det börjar ryka,
så gäller det att vi blåser.

173
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Okej.
-Var beredd.

174
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Kom igen nu.

175
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Så där, ja.

176
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Kom igen.
-Så ja. Det behövs mer.

177
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Så där, ja!
-Kom igen nu.

178
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Börja ryka.

179
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Kom igen!
-Så där, ja.

180
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Kom igen.

181
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Så ja! Nu kommer det.
-Jävlar!

182
00:17:47,566 --> 00:17:48,436
Ja!

183
00:17:51,987 --> 00:17:53,567
Ja!

184
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
VÄRME

185
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Fy fan.

186
00:18:46,041 --> 00:18:49,551
Jag anade inte att det var bourbon
som skulle göra dig tyst.

187
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Jag tänkte ha den här…

188
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
…i reserv.

189
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Men vad fan.

190
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Hellre äta upp den än…

191
00:19:13,986 --> 00:19:15,356
…att dö med den på sig.

192
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Varsågod.

193
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Jag skulle kunna döda
för en potatiskrokett nu.

194
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Om jag äter det där, så dör jag.

195
00:19:34,173 --> 00:19:36,223
Jävla nötallergi.

196
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Fan vad synd.

197
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
-Nötallergi?
-Jajamän.

198
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Det var som fan.

199
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Då antar jag
att jag får äta upp allt själv.

200
00:19:55,527 --> 00:20:00,027
Du, håll käften. Ge hit den där flaskan.

201
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Varsågod.

202
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Sluta jiddra. Ge hit flaskan.

203
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Fan ta dig.

204
00:20:08,373 --> 00:20:09,633
Vad fan.

205
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Ja, jävlar.

206
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

207
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Sixth Street, för fan.

208
00:20:36,526 --> 00:20:38,316
Där känner jag igen dig ifrån.

209
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Du är Big James lillebror.

210
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Ja!

211
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
Jag hade inte hört talas om nötallergi
förrän jag fick se dig.

212
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Din jävel, jag visste det!

213
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Du svällde upp som en ballong en dag.

214
00:21:18,902 --> 00:21:21,862
För att du åt en smörgås
med jordnötssmör och sylt.

215
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Den där skiten var som kryptonit.

216
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Eller hur, lillen?

217
00:21:33,458 --> 00:21:35,128
Kalla mig inte för "lillen".

218
00:21:43,176 --> 00:21:44,846
Hur känner du min bror?

219
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
På samma sätt som alla kände honom.

220
00:21:50,934 --> 00:21:52,274
Jag jobbade för honom.

221
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Alla jobbade för BJ, eller hur?

222
00:22:13,457 --> 00:22:16,667
-Ingen sa det så han hörde.
-Nä fan.

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Förutom jag.

224
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Men den där bilen…

225
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Minns du den rishögen?
-Gud vad jag hatade den.

226
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Vad fan var det för nåt?

227
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Inte vet jag.
Vissa saker kan man bara inte släppa.

228
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Trots att han hade råd.
-Ja, som vanligt.

229
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hördu…

230
00:22:41,151 --> 00:22:46,031
En gång bröt sig ett par luffare in
och knullade i baksätet.

231
00:22:51,495 --> 00:22:52,615
Ge mig flaskan.

232
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Bilen luktade röv och pungsvett.

233
00:23:00,504 --> 00:23:03,844
-Men han gjorde sig ändå inte av med den.
-Fy fan!

234
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Han köpte ingen ny
oavsett hur mycket han tjänade.

235
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Glöm aldrig var du kommer ifrån."

236
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Det sa han varje gång jag tog upp det.

237
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Ja du…

238
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Det var ingen…

239
00:23:37,874 --> 00:23:40,294
…som visste var bröderna James kom ifrån.

240
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Men det var inte Big James
som vi kom ihåg.

241
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Nä.

242
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Det var Little James…

243
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
…som höll minnet vid liv.

244
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"James den lille fick som han ville."

245
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Det brukade din bror säga.

246
00:24:27,799 --> 00:24:29,679
Du bestämde över andras öde.

247
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
En del kände jag.

248
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Men det är annorlunda nu.

249
00:24:49,821 --> 00:24:51,071
Strunt samma nu, va?

250
00:25:08,798 --> 00:25:10,838
Vad hände med Big James pengar?

251
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Det sägs att han har gömt dem. Är det så?

252
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Strunt samma.

253
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Just det, strunt samma.

254
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Hur är det?
-Satan.

255
00:25:48,129 --> 00:25:50,129
-Låt mig ta en titt.
-Jag mår fint.

256
00:25:50,215 --> 00:25:52,125
-Låt mig titta bara.
-Lägg av.

257
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Nu tar vi en titt.

258
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Lägg av, för fan.
-Kom igen. En titt bara.

259
00:25:56,930 --> 00:25:58,390
Du, håll käften.

260
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Vad fan! Din jävla…

261
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Jaha, är det så vi ska ha det?

262
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Satan!

263
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Din jävla…

264
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Vad säger du nu, va?

265
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
VÄXELKURSER

266
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Helvete.

267
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ja, upp med dig.

268
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Hallå!
-Va?

269
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Helvete.

270
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Fan! Hör du det?

271
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Fy fan.

272
00:27:13,173 --> 00:27:16,893
Om du hade skjutit honom tidigare,
hade det inte varit nån fara.

273
00:27:16,968 --> 00:27:18,888
-Kanske inte.
-Förföljer han oss?

274
00:27:18,970 --> 00:27:23,640
Kanske det, men om han är liemannen,
så har jag undvikit den jäveln två gånger.

275
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Även om det var vid samma tillfälle.

276
00:27:26,478 --> 00:27:31,898
Om det bara är en idiot på en häst,
så skjuter vi honom och tar hästen.

277
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Vad säger du?
-Att vi måste sätta fart.

278
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ja, men det regnar och är kallt.

279
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Vill du stanna här
och bli uppäten av de där?

280
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Du har en poäng. Ta med väskan.
-Okej.

281
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Och förresten…
Jag spöade skiten ur dig. Kom nu.

282
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Fan!
-Kom nu!

283
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Vi stannar här borta
och ser om regnet lättar.

284
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Fan också.

285
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Du, jag undrar en sak.

286
00:28:09,270 --> 00:28:10,400
Hur illa är det?

287
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Det är bara en skottskada.
Kulan gick rakt igenom.

288
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Om den träffade nåt vitalt,
så skulle jag redan ha varit död.

289
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Ska jag lita på dig trots
att du inte ville säga vad du heter?

290
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Vad fan!

291
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
Det är definitivt infekterat.

292
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Japp.

293
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Även om det inte är så illa.

294
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Imorgon ska jag koka te på tallbarr,
sen kan vi ha lite sav på såret.

295
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Du vet, det är antiseptiskt.

296
00:28:55,233 --> 00:28:59,033
Vi ska till en stuga.
Vid en sjö uppe på ett berg.

297
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Det finns mat där
så att det räcker i minst ett år.

298
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Vatten och vapen?
-Vatten finns i sjön.

299
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Två gevär, två hagelgevär,
ganska mycket ammunition

300
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
och allt som behövs
för att tillverka några patroner själv.

301
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Åh, fan… Hur känner du till den?

302
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Den är min.

303
00:29:26,639 --> 00:29:32,189
Jag fyllde på förråden för ett tag sen.
Man kan nog säga att jag var förutseende.

304
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ja, det kan man väl.

305
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Ja. Det var som fan.

306
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Du…

307
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Minns du butiken på hörnet
på Sixth Street?

308
00:29:47,035 --> 00:29:50,035
-Vad hette den nu igen?
-Menar du Johnson's?

309
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Just det, Johnson's Dairy.

310
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Jag brukade köpa
de där gigantiska isglassarna där.

311
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Just det, 75 cent per glass.
Det visste alla barnen i området.

312
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Minns du smörgåsen med allting på?

313
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-Double-Dip Tri-Tip!
-Double-Dip Tri-Tip!

314
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Ja, för fan. Dem brukade jag köpa.

315
00:30:12,477 --> 00:30:16,767
Hemmagjord lemonad med jordgubbar i.
Och så lite vodka på det.

316
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Det kallade jag för Braithwaites brygd.

317
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Ja, jävlar.

318
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
En Double-Dip…

319
00:30:25,281 --> 00:30:29,161
…och en Braithwaites brygd
skulle göra mig lycklig just nu.

320
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Jo, mig också.

321
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Det kommer nog inte att lätta.
-Okej.

322
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Vad är det där?

323
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Vad fan är det?
-Du, det finns en till här.

324
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Jag tycker att vi drar härifrån.

325
00:30:49,430 --> 00:30:53,640
Det ser ut som nåt vita har gjort,
och den filmen har jag sett. Vi drar.

326
00:30:53,726 --> 00:30:54,806
Ta med väskan!

327
00:31:06,614 --> 00:31:09,124
Här borta. Fy fan.

328
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
-Vem sköt dig?
-Jag vet inte vem han är.

329
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Det spelar ändå ingen roll.
Det har redan hänt.

330
00:31:24,299 --> 00:31:28,139
-Tänk om han var här nu.
-Då skulle jag skjuta honom i huvudet.

331
00:31:29,304 --> 00:31:30,814
Då spelar det visst roll.

332
00:31:32,473 --> 00:31:34,683
Det är inte okej förrän man säger så.

333
00:31:35,435 --> 00:31:38,685
-Pratar du om förlåtelse?
-Nåt åt det hållet.

334
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Jag är inte Jesus.

335
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Jag är inte hämndlysten heller.

336
00:31:46,988 --> 00:31:50,068
Men om vi möts igen,
så går bara en levande därifrån.

337
00:31:51,492 --> 00:31:55,332
-Är det rättvisa enligt dig?
-Nej, det är karma!

338
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Tänk om han var här just nu.

339
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Tänk om han gick fram till dig,
såg dig i ögonen…

340
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
…och sa: "Äh, strunt samma nu."

341
00:32:13,556 --> 00:32:15,766
Då vet jag inte vad som skulle hända.

342
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Vi har alla våra obetalda skulder.

343
00:32:28,738 --> 00:32:30,948
Det är ingen idé att driva in dem nu.

344
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Jag har aldrig ridit förut.

345
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Har du?

346
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nej.

347
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
När jag låg ner…

348
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
…med två kulor i ryggen…

349
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
…så tänkte jag på det.

350
00:32:58,977 --> 00:33:00,807
Att jag aldrig har ridit förut.

351
00:33:03,147 --> 00:33:05,567
Och jag gillar inte ens hästar.

352
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Och i morse…

353
00:33:10,738 --> 00:33:14,868
…när döden närmade sig,
så fick jag samma tanke igen.

354
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Att jag aldrig har ridit.

355
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Men de är fina när de springer.

356
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Eller hur?

357
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Helvete!

358
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Hör du?
-Ja.

359
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Fan också.

360
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Fan, de är på väg hit. Kom, vi drar!

361
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
En till!

362
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Kom, vi drar!

363
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Släpp mig!

364
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Släpp mig!

365
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Fan, min pistol!

366
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Hämta stolen!

367
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Flytta på dig.

368
00:35:19,784 --> 00:35:21,954
Fy fan. Jävlar, alltså.

369
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Mår du bra?

370
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Jag har inget val.

371
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Här.

372
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Tack.

373
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Vad fan?

374
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Vad fan är det här?

375
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
OCH HAN DYRKADE HONOM

376
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Ingen aning.

377
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
VI SKA STIGA UPP

378
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Du…

379
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Kolla.

380
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Herrejävlar.

381
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Fan vad det luktar.

382
00:37:43,052 --> 00:37:44,052
Ni tog er hit.

383
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ja.

384
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Vi är här nu.

385
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Nå?

386
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Vad har hänt här?

387
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Var du sist men vågade inte skjuta?

388
00:38:17,253 --> 00:38:18,923
Jag har väntat…

389
00:38:20,172 --> 00:38:21,382
…på er.

390
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Tack.

391
00:39:01,505 --> 00:39:03,125
Jag har druckit för mycket.

392
00:39:04,508 --> 00:39:07,468
-Andas genom munnen.
-Jag sa ju…

393
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Jag sa ju att det var nåt
som vita hade gjort.

394
00:39:12,725 --> 00:39:13,805
Jag är trött.

395
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Ja.

396
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
LITTLE JAMES

397
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Fan.

398
00:39:53,307 --> 00:39:54,727
Det är antingen vänster…

399
00:39:55,601 --> 00:39:56,641
…eller höger.

400
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Vänta lite bara,
jag ska se om jag kommer ihåg.

401
00:40:04,318 --> 00:40:05,738
Det kanske är rakt fram.

402
00:40:09,198 --> 00:40:10,568
Det tror jag inte.

403
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Inte?

404
00:40:14,495 --> 00:40:15,865
Nu minns jag.

405
00:40:23,629 --> 00:40:25,589
Jag anade att du skulle göra det.

406
00:40:30,302 --> 00:40:32,222
Nu kommer minnena tillbaka.

407
00:40:36,934 --> 00:40:39,274
James den lille fick som han ville, va?

408
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Jag dödade dig.

409
00:40:49,196 --> 00:40:50,776
Du trodde väl det.

410
00:40:53,075 --> 00:40:54,325
Två kulor.

411
00:40:56,537 --> 00:40:59,207
-Det borde ha räckt.
-Men…

412
00:41:00,124 --> 00:41:01,634
…ibland gör det inte det.

413
00:41:10,050 --> 00:41:11,890
Visst är det ett jävla mirakel?

414
00:41:14,388 --> 00:41:15,428
Ja.

415
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Ett jävla mirakel.

416
00:41:25,107 --> 00:41:26,477
Jag trodde inte att du…

417
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
…skulle skjuta mig i ryggen…

418
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
…medan du drack lemonad.

419
00:41:37,953 --> 00:41:39,793
Men jag är inte hämndlysten.

420
00:41:41,957 --> 00:41:44,457
-Inte?
-Nej, inte längre.

421
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Inte längre.

422
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Jag övervägde däremot saken.

423
00:41:58,516 --> 00:41:59,846
Men du vet hur det är.

424
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ja.

425
00:42:07,608 --> 00:42:10,898
-Strunt samma nu, va?
-Precis. Strunt samma.

426
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Du…

427
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
…blev också av med pistolen.

428
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Visst är det för jävligt?

429
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Ja.

430
00:42:26,335 --> 00:42:29,085
-Då har man inget val längre.
-Ja du…

431
00:42:31,173 --> 00:42:32,933
Man har alltid ett val.

432
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Det rätta, och så alla andra.

433
00:42:42,059 --> 00:42:43,979
Men det har vi lämnat bakom oss.

434
00:42:47,815 --> 00:42:49,065
Det är annorlunda nu.

435
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Jaså?

436
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Du har alltid varit en rolig jävel.

437
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Och du har alltid pratat för mycket.

438
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Ja, det sägs så.

439
00:43:37,197 --> 00:43:39,327
De är så jäkla fina när de springer.

440
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Undertexter: Viktor Hessel