1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
KARŞILAŞMA

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,589
Selam.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Ne istiyorsun lan?

5
00:03:08,897 --> 00:03:10,187
Ateş etmeyeceğim.

6
00:03:11,608 --> 00:03:12,938
Ateş etmeyeceğim.

7
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
Dur.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Temiz.

9
00:03:26,164 --> 00:03:27,174
Oldu mu?

10
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Evet.

11
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Sen olduğunu biliyordum. Biliyordum işte!

12
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Bok biliyordun.

13
00:03:47,185 --> 00:03:50,265
O yürüyüşünü nerede görsem tanırım.

14
00:03:53,066 --> 00:03:54,436
Tanışıyoruz dostum.

15
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Hiç sanmam.

16
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Gözüm seni bir yerden ısırıyor.

17
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Bak…
-Seninle kafa filan bulmuyorum.

18
00:04:07,914 --> 00:04:10,044
Kilometrelerdir seni takip ediyorum.

19
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
Biliyorum.

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Mesajı bir türlü alamadın.

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
Evet.

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Zaten hep âlem heriftin.

23
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Buradaki insanlar pek dostane değil.

24
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Adım Braithwaite.

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Tanıdık geldi mi? Braithwaite.

26
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Gelmedi.

27
00:04:39,070 --> 00:04:42,530
Madem beni tanıyorsun, benim adım ne?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Dur bakayım. Siktir.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Ha siktir, özür dilerim.

30
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
Yüz hafızam iyidir ama isim hatırlamam.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Benim de öyle.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin, değil mi?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Doğru ya, KK! Ne haber dostum?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Yok, ben KK değilim.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Bak dostum…

36
00:05:16,607 --> 00:05:19,987
Ben seni tanımıyorum,
sen de beni tanımıyorsun.

37
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Herkes yoluna gitsin.
-Dinle, seni tanıyorum.

38
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Öyle uzaktan filan da değil,
seni tanıyorum!

39
00:05:29,078 --> 00:05:33,998
Nereden tanıdığımı çözünce güleceğiz,
sana söz veriyorum.

40
00:05:34,667 --> 00:05:35,877
Hiç sanmam.

41
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Haklı ya da haksız olmam önemli değil.

42
00:05:39,964 --> 00:05:44,184
Tek bildiğim bu yolda duramayız.
Başımız belaya girecek.

43
00:05:45,595 --> 00:05:47,965
Gidebileceğimiz güzel bir yer biliyorum.

44
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Yoldan sapmak gerekecek,
pek kolay olmayacak.

45
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Şimdiden söyleyeyim.

46
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
Hızlı bir tanesinden kaçarken
her şeyim gitti.

47
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Sıçtığımın yaratığı çok hızlıydı.
Öyle böyle değil.

48
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
El ele verebiliriz diye düşündüm.

49
00:06:02,987 --> 00:06:05,817
Sonuçta aynı mahallenin çocuğuyuz.

50
00:06:05,907 --> 00:06:06,947
Hadi ama.

51
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Elin adamına güvenmekten iyidir.

52
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Yamyama filan denk gelebilirsin.

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Kimseyi yedin mi?

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Ne?
-Kimseyi yedin mi?

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Oraldan bahsetmiyorum.

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Bak dostum…

57
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Aşılacak çok sınır kalmadı.

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
Ama bu sınırı aşanla
şuradan şuraya gitmem.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Eh…

60
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
Hepimizin kriterleri var.

61
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Aynen öyle.

62
00:06:41,484 --> 00:06:42,784
Katılıyorum.

63
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Siktir.

64
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Nereye gidiyorsun?

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
İyi misin? Yaralı mısın?

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,206
Ben iyiyim.

67
00:06:58,000 --> 00:06:59,130
Bir şeyim yok.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Soruma cevap vermedin.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
Haritam var.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Bir yol biliyorum.

71
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Yol mu? Yolu kimden öğrendin?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek, değil mi?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Evet, Derek'sin işte.
Dur, yoksa Darrell mıydı?

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Sende Darrell tipi yok.

75
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Dedim ya, isim hafızam bok gibidir.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,422
Evet, şu tarafta.

77
00:07:40,334 --> 00:07:45,214
Yolu gösterirdim
ama sonuçta daha yeni tanıştık.

78
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Bak dostum…

79
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Uykunda ölüp hırlamaya başlayacaksan

80
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
beni şimdi uyarsan iyi edersin.

81
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Ben turp gibiyim.

82
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Tabii çoktan ölmediysem.

83
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Öyleyse de zaten siktir et.

84
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
Sıçayım.

85
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Dostum, sen ölüysen
ben haydi haydi ölüyüm.

86
00:08:27,256 --> 00:08:28,376
Spears.

87
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Yok, o değil.

88
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Hadi.

89
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
ÖLÜM

90
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Bak dostum, şu tepelerde
neredeyse iki kulağımdan da olacaktım.

91
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Buz kestiler,
iki gün kulaklarımı hissetmedim.

92
00:09:09,465 --> 00:09:11,295
His hâlâ tam dönmedi.

93
00:09:11,926 --> 00:09:16,506
Rüzgâr esti mi sızlıyor
ama en azından duyabiliyorum.

94
00:09:16,597 --> 00:09:18,137
En azından öyle sanıyorum.

95
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Büyükbabamın bir kulağı sağırdı.

96
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
Yani sadece duymak istediğini duyardı,
anlarsın ya?

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Seni nereden tanıdığımı buldum.

98
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Koca Lita.

99
00:09:31,737 --> 00:09:33,657
Vaktinde onunla yatmıyor muydun?

100
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Çenen amma düşük.

101
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Zor kadındı, hakikaten çok zor kadındı.

102
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
O ne?

103
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Bu işin uzmanı sayılmam
ama yeni sıçılmış bok gördüm mü tanırım.

104
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Buralarda bir yerlerde.

105
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
Bak.

106
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Tüfeği bana ver, iyi nişancıyımdır.
-Ben hallederim.

107
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Baksana.

108
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Tavşanı siktir et, bize at lazım.

109
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Iskalarsam boku yeriz.

110
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Iskalamazsam da yalnız olmayabilir.

111
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Ne kadar yolumuz var?
-Beş gün ila bir hafta.

112
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Bir hafta mı?

113
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Manyak mısın? Adamı niye vurmadın?

114
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Üstündeki herifi vurunca
at kaçıp gitmeyecek miydi?

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Hadi, mantıklı düşünmüyorsun.

116
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Sana durumu açıklayayım.

117
00:11:47,039 --> 00:11:50,749
Yemeğimiz, suyumuz,
barınağımız, ateşimiz yok.

118
00:11:50,835 --> 00:11:53,745
-Güneş de batmak üzere.
-Atımız da yok, unutma.

119
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Evet, Randall.
-Ne?

120
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Bottoms Up'ta bar fedaisiydin.
-Adımı zaten söyledim.

121
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Kesmezsen tepem atacak.
-Sakladığın bir şey mi var?

122
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Burnunu sokmayı kes.

123
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Ne yaptığın kimsenin umurunda değil.

124
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Herkes beyaz bir sayfa açtı.

125
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Geriye sadece senin sözün kaldı.

126
00:12:15,234 --> 00:12:18,954
Bizi hazırlıksız yola çıkarıp
istikametimizi saklayan adama bak.

127
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Ben bu tarafa gidiyorum, o kadar.

128
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Sen de gelmek istersen sana engel olamam.

129
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Ama şunu söyleyeyim.

130
00:12:29,790 --> 00:12:31,290
O tarafa da gidebilirsin.

131
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Burası özgür bir ülke.

132
00:12:34,712 --> 00:12:35,842
Orası kesin.

133
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Hayır, ne yapıyorsun?

134
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Eğleniyorum kanka.

135
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Altında bir şey var. Kafasına sık.

136
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Mecbur kalmadıkça mermi harcamam.

137
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Bir yere gidemez.

138
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Hem çok ses çıkacak, anlarsın ya?

139
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Öldür hadi.

140
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
Hay sıçayım.

141
00:14:17,356 --> 00:14:18,686
Turp gibisin, öyle mi?

142
00:14:33,956 --> 00:14:36,916
-Kibriti var mıymış?
-Birazdan öğreniriz.

143
00:14:37,668 --> 00:14:43,298
Eskiden bisiklet sürecek yaşa geldiysen
çakmak ya da kibrit de taşırdın.

144
00:14:45,426 --> 00:14:50,006
Umarım herifin sigarası vardır.
Bir dal sigara için canımı veririm.

145
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Kırk yılda bir de olsa
şans insanın yüzüne gülüyor işte.

146
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
İşte budur.

147
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Sonunda şansımız dönmeye başladı.

148
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Bu da cabası.
-Vay anasını.

149
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
12 mermi. Biri de namluda.

150
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
13 şanslı sayıdır. İşte bu!

151
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Mecbur kalmadıkça kullanma.

152
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Al hadi dostum.

153
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Sağ olasın.

154
00:15:20,419 --> 00:15:22,959
Bu kadar uzun süre hayatta kaldım.

155
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Çoğu zaman sessiz olduğum için.

156
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Hadi oradan.

157
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Zaten hep âlem heriftin.

158
00:15:30,429 --> 00:15:33,679
Hadi ama, içkisi ve silahı var.

159
00:15:34,308 --> 00:15:36,188
Ateşi de olmalı.

160
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Burada ateş yakmış.

161
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Demek ki yakacak bir şeyi var.

162
00:15:40,898 --> 00:15:44,688
Olmaz olur mu anasını satayım.
İşte budur!

163
00:15:44,777 --> 00:15:46,277
Kullanmayı biliyor musun?

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Öğrenirim.

165
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Sonunda izci yeteneklerimi kullanıyorum.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Hadi lan, izciymiş.

167
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
Evet, elimden bazı işler gelir.

168
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Gidip şuradaki dalları topla.

169
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
Ateş yaktığı yerin üstüne diz.

170
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Tamam mı?
-Tamam.

171
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
İşte böyle.

172
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Tamam mı?

173
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Deneyelim bakalım.

174
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Hadi bakalım.

175
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Zor işmiş.

176
00:16:38,080 --> 00:16:40,500
-Doğru mu yapıyorsun?
-Yanlış yapmıyorum.

177
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Şu an bir sigara için neler vermezdim…

178
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Çok ciddiyim.

179
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Gerçi bir hatun için
daha fazlasını da yapardım, o ayrı.

180
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Anlarsın ya.

181
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Anlarsın tabii.

182
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
İşte böyle. İyi fikir.

183
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
İyi düşündün.

184
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Tamam, şöyle yapacağız.

185
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Duman çıktığında üflemeye başlayacağız.

186
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Tamam.
-Hazır ol.

187
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Hadi, tamam.

188
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Hadi bakalım.

189
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Hadi.
-İşte, biraz daha koy.

190
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-İşte.
-Hadi.

191
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Duman.

192
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-İşte, hadi!
-Oluyor.

193
00:17:42,186 --> 00:17:43,226
Evet.

194
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Hadi.

195
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Evet, işte bu.
-Ha siktir.

196
00:17:47,566 --> 00:17:48,566
Evet!

197
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
İşte bu!

198
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
SICAK

199
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Vay anasını.

200
00:18:46,041 --> 00:18:49,381
Seni susturacak şeyin
bourbon olacağını düşünmezdim.

201
00:18:59,263 --> 00:19:00,853
Bunun için…

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,313
…son anımı bekliyordum.

203
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
Ama sikerler.

204
00:19:10,357 --> 00:19:12,027
Cebimde bununla ölmek yerine

205
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
keyfini çıkaracağım.

206
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Hadi bakalım.

207
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Kroket yemek için neler yapardım.

208
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Ama onu yersem ölürüm.

209
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Kabuklu yemişlere alerjim var.

210
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Çok feciymiş.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
-Alerji demek…
-Aynen öyle.

212
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Hadi canım.

213
00:19:52,566 --> 00:19:56,146
-O zaman hepsi bana kaldı.
-Ayıp oluyor ama.

214
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Siktir git. Şu şişeyi uzat bakayım.

215
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Al.

216
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Taşak geçmeyi kes, ver şu şişeyi.

217
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Siktir git.

218
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Siktir.

219
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Vay anasını.

220
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Altıncı Cadde.

221
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Sıçtığımın Altıncı Cadde'si.

222
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Seni oradan tanıyorum.

223
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Sen Büyük James'in kardeşisin.

224
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Evet.

225
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
Kabuklu yemiş alerjisinin varlığını
ilk kez senin yüzünden duymuştum.

226
00:21:10,727 --> 00:21:12,647
Biliyordum işte anasını satayım.

227
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Doğru, bir gün balon gibi şişivermiştin.

228
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
Fıstık ezmeli sandviç yemiştin.

229
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Kriptonitin gibiydi.

230
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Haksız mıyım ufaklık?

231
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Bana ufaklık deme.

232
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Abimi nereden tanıyordun?

233
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Herkes nereden tanıyorsa oradan.

234
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Ona çalışıyordum.

235
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
BJ'e çalışmayan mı vardı?

236
00:22:13,457 --> 00:22:16,667
-Kimse yüzüne karşı BJ diyemezdi.
-Hadi lan.

237
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Ben derdim.

238
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Hele o arabası.

239
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Hatırlıyorsun, değil mi?
-Nefret ederdim.

240
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Ne biçim arabaydı öyle?

241
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Ne bileyim dostum?
İnsan bazı şeylere veda edemiyor herhâlde.

242
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Ama parası da vardı.
-Hep vardı.

243
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Evet.

244
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Baksana.

245
00:22:41,151 --> 00:22:46,031
Bir keresinde iki evsiz arabaya girmişti.
Arka koltuğunda düzüşmüşler.

246
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Şişeyi uzatsana.

247
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
İçerisi göt ve taşak teri kokuyordu.

248
00:23:00,504 --> 00:23:03,844
-Ona rağmen arabadan kurtulmadı.
-Vay anasını.

249
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Kaç para kazanırsa kazansın
yeni araba almadı.

250
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Nereden geldiğini asla unutma."

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Konuyu her açtığımda bunu söylerdi.

252
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
Evet.

253
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Aslında kimse…

254
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
James kardeşlerin
nereden geldiğini çözemedi.

255
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Ama asıl aklımızda kalan
Büyük James değil.

256
00:23:52,097 --> 00:23:53,097
Değil.

257
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Küçük James'ti.

258
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
Herkesin aklında o yer etti.

259
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Küçük James isimleri halleder."

260
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Abin böyle derdi.

261
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Amma çok isim hallettin.

262
00:24:33,263 --> 00:24:34,513
Bazılarını tanırdım.

263
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Ama artık her şey değişti.

264
00:24:49,779 --> 00:24:51,199
Mazide kaldı, değil mi?

265
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Büyük James'in parasına ne oldu?

266
00:25:13,512 --> 00:25:16,012
Bir yerlere istiflemiş diyorlar, doğru mu?

267
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Artık mazide kaldı.

268
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Doğru, mazide kaldı.

269
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Sen iyi misin?
-Sıçayım.

270
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Dur, bakayım.
-Turp gibiyim.

271
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Bırak da bakayım.
-Yaklaşma.

272
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Bir bakayım.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Yaklaşma dedim, hayır.
-Hadi, bir bakayım.

274
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Kes sesini.

275
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Yeter be! Siktirtme…

276
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
İstediğin bu mu? Bunu mu yapalım?

277
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Hay sıçayım!

278
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Adi herif…

279
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Ne oldu?

280
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
TAKAS ORANI

281
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Siktir.

282
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Hadi, kalk.

283
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Hadi!
-Ne?

284
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Ha siktir.

285
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Siktir, şunu duydun mu?

286
00:27:10,712 --> 00:27:11,712
Siktir.

287
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
O herifi vurmuş olsaydın
şimdi böyle sorunlarımız olmazdı.

288
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Belki.
-Sence peşimizde mi?

289
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Olabilir ama eğer Azrail'se
daha önce iki kez atlattım.

290
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Aynı anda oldu ama ayrı sayılır.

291
00:27:26,478 --> 00:27:31,898
Atla gezen sıradan herifin tekiyse
kafasına bir tane sıkıp gidelim.

292
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Ne dersin?
-Evet, gitmemiz gerek.

293
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Yağmur yağıyor, hava buz gibi.

294
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Burada mı kalalım?
Yaratıklar suratımıza mı atlasın?

295
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Haklısın. Tamam, çantayı al.
-Tamam.

296
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Bu arada kavgayı ben kazandım. Hadi.

297
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Siktir.
-Gidelim.

298
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Şurada biraz duralım. Belki yağmur azalır.

299
00:27:57,884 --> 00:27:58,894
Siktir.

300
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Bir şey soracağım.

301
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Çok mu kötü?

302
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Altı üstü kurşun yarası, girip çıktı.

303
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Hayati bir yere denk gelmiş olsa
şimdiye çoktan ölmüştüm.

304
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Hadi ama, gerçek adını bile söylemiyorsun,
sana nasıl güveneyim?

305
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Siktir!

306
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Enfeksiyon kapmış.

307
00:28:40,343 --> 00:28:41,343
Evet.

308
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Çok kötü değil ama enfekte olmuş.

309
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Yarın sabah çam iğnesi çayı yaparım,
bitki özü süreriz.

310
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Mikrobunu alır.

311
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Bir kulübeye gidiyoruz.

312
00:28:57,819 --> 00:28:59,239
Dağda bir göl kenarında.

313
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Yeterince yemek var.
Bize bir sene filan yeter.

314
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Su ve silah?
-Göl su dolu.

315
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
İki tüfek, iki av tüfeği,
yeteri kadar mermi var.

316
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
Kendi mermini yapmak için
gereken şeyler de.

317
00:29:18,298 --> 00:29:19,338
Öyle mi?

318
00:29:20,341 --> 00:29:21,761
Sen nereden biliyorsun?

319
00:29:24,512 --> 00:29:25,562
Benim de ondan.

320
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Bir süre önce istiflemiştim.

321
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
İleri görüşlülük diyelim.

322
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Evet, öyle de denebilir.

323
00:29:35,315 --> 00:29:36,565
Evet.

324
00:29:36,649 --> 00:29:38,229
Vay anasını.

325
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Baksana.

326
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Altıncı Cadde'nin köşesindeki dükkânı
hatırlıyor musun?

327
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Adı neydi?

328
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Johnson's mı?

329
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Evet, Johnson's Şarküteri. Orayı diyorum.

330
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Eskiden oradan
koca koca dondurmalar alırdım.

331
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Evet, tanesi 75 sentti.
Tüm çocuklar bilirdi.

332
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Bir sandviçleri vardı ya, darmadağındı.

333
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-The Double-Dip Tri-Tip!
-The Double-Dip Tri-Tip.

334
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Evet, ondan da bir tane alırdım.

335
00:30:12,477 --> 00:30:16,767
Çilekli ev limonatası.
İçine de biraz votka ekledin mi…

336
00:30:17,565 --> 00:30:19,895
Adını "Braithwaite Kokteyli" koymuştum.

337
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Hay sıçayım.

338
00:30:23,530 --> 00:30:26,990
Bir Double-Dip sandviç,
bir Braithwaite Kokteyli olsa

339
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
şu an benden kralı olmazdı.

340
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Evet, aynen öyle.

341
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Bu yağmur dinmeyecek.
-Evet.

342
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
Şu ne?

343
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Bu ne lan böyle?
-Şurada bir tane daha var.

344
00:30:46,386 --> 00:30:48,636
Bence siktir olup gidelim buradan.

345
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Belli ki beyazların işi.

346
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Bu işin sonu belli.
Hadi, şu çantayı al.

347
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Bu tarafta. Hadi.

348
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
-Seni kim vurdu?
-Tanımıyorum.

349
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Ne fark eder ki? Olan oldu.

350
00:31:24,299 --> 00:31:28,139
-Şimdi onu görsen ne yapardın?
-Alnının çatından vururdum.

351
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Demek ki fark eder.

352
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Tamam diyene kadar bitmez.

353
00:31:35,435 --> 00:31:38,685
-Ne? Affetmek mi?
-Onun gibi bir şey.

354
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Ben İsa değilim.

355
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
İntikamı da sevmem.

356
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Ama bir daha yoluma çıkarsa
ya o ölür ya ben.

357
00:31:51,492 --> 00:31:55,622
-Sence adalet bunu mu gerektirir?
-Siktiğimin karması bunu gerektirir.

358
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Ya şu an çıkıp gelse?

359
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Yanına gelip gözlerinin içine baksa

360
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
"Unutalım, geçmiş mazide kaldı." dese?

361
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
İki yöne de gidebilir.

362
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Hepimizin kapatamadığı borçları var.

363
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Şimdi borç toplama vakti değil.

364
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Daha önce hiç ata binmedim.

365
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Ya sen?

366
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Hayır.

367
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Sırtımda iki mermiyle

368
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
yerde yatarken

369
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
işte bunu düşünüyordum.

370
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Hiç ata binmedim.

371
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Neden bilmiyorum, atları sevmem bile.

372
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Sonra bu sabah…

373
00:33:10,738 --> 00:33:14,988
…ölüm kapımı çaldığında
aynı düşünce yine aklıma düştü.

374
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Hiç ata binmedim.

375
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Ama koşarken çok güzeller.

376
00:33:28,631 --> 00:33:29,631
Değil mi?

377
00:33:30,883 --> 00:33:31,883
Siktir.

378
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Duydun mu?
-Evet.

379
00:33:38,349 --> 00:33:39,349
Siktir.

380
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Hay sıçayım, bu tarafa geliyorlar.
Hadi, gidelim.

381
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Bir tane daha!

382
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Hadi, gidelim!

383
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Çekil üstümden!

384
00:34:32,320 --> 00:34:33,820
Bırak beni!

385
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
O benim silahım!

386
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Sandalyeyi kap!

387
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Çekil!

388
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Siktir.

389
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
İyi misin?

390
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Olmayıp ne yapacağım?

391
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
Al.

392
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Sağ ol.

393
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Bu da ne böyle?

394
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Bu ne böyle?

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
ONA TAPINDIK

396
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Ne bileyim?

397
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
YÜKSELECEĞİZ

398
00:36:21,304 --> 00:36:22,314
Bak.

399
00:36:23,514 --> 00:36:24,524
Şuna baksana.

400
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Ha siktir.

401
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Leş gibi kokuyor.

402
00:37:43,052 --> 00:37:44,052
Geldiniz.

403
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Evet.

404
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Buradayız.

405
00:37:57,275 --> 00:37:58,435
Söylesene.

406
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Burada ne oldu?

407
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Sona sen kaldın ama tetiği çekemedin mi?

408
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Sizi bekliyordum.

409
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Sağ ol.

410
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
İçkiyi fazla kaçırdım.

411
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Ağzından nefes al.

412
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Dedim…

413
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Sana söyledim, bu, beyazların işi dedim.

414
00:39:12,725 --> 00:39:13,805
Çok yoruldum.

415
00:39:17,521 --> 00:39:18,521
Evet.

416
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
KÜÇÜK JAMES

417
00:39:34,955 --> 00:39:35,955
Siktir.

418
00:39:53,307 --> 00:39:56,597
Ya soldaydı ya sağda.

419
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Bir saniye, hatırlamaya çalışayım.

420
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Düz de olabilir.

421
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Bence değil.

422
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
Değil mi?

423
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Şimdi hatırladım.

424
00:40:23,629 --> 00:40:25,669
Er geç hatırlayacağını biliyordum.

425
00:40:30,302 --> 00:40:32,352
Yavaş yavaş hatırlıyorum.

426
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Küçük James isimleri halletti işte.

427
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Seni öldürmüştüm.

428
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Öldürdüğünü sandın.

429
00:40:53,075 --> 00:40:54,405
Sana iki mermi sıktım.

430
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Öldürmeye yetmeliydi.

431
00:40:58,330 --> 00:41:01,290
Eh… Bazen yeterli gelmez.

432
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Bu bir mucize olmalı, değil mi?

433
00:41:14,388 --> 00:41:15,468
Evet.

434
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Mucize olmalı.

435
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Limonata içerken

436
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
sırtımdan iki kez vurmanı

437
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
hiç beklememiştim.

438
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Ama ben kindar bir insan değilim.

439
00:41:41,957 --> 00:41:44,457
-Öyle mi?
-Artık değilim.

440
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Artık değilim.

441
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Dürüst alayım, düşünmedim değil.

442
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Ama bilirsin işte.

443
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Evet.

444
00:42:07,608 --> 00:42:10,898
-Mazide kaldı.
-Aynen öyle, mazide kaldı.

445
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Gerçi…

446
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
Silahını kaybetmiştin.

447
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
İnanılmaz, değil mi?

448
00:42:22,998 --> 00:42:24,118
Öyle.

449
00:42:26,335 --> 00:42:29,085
-Pek seçeneğin kalmıyor.
-Eh…

450
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Hep bir seçenek vardır.

451
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Doğru olan ve diğerleri.

452
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Ama bunlar geride kaldı.

453
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Artık her şey farklı.

454
00:42:52,861 --> 00:42:53,861
Öyle mi?

455
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Zaten hep âlem heriftin.

456
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Senin de çenen hep düşüktü.

457
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Evet, hep öyle derler.

458
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Koşarken çok güzeller.

459
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ