1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ЗУСТРІЧ

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Гей.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Що ти хочеш від мене?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Я в тебе не стрілятиму.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Розслабся.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Просто вода.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Ясно?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Так.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Я знав, що це ти. Бляха, я знав!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Нічого ти не знав.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Авжеж. Я впізнаю твою ходу за милю, друже.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Брате, я тебе знаю.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Я так не думаю.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Ну, гаразд. Мабуть, мені здалося.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Послухай, чуваче…
-Це ти послухай. Я не жартую.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Я йшов за тобою кілька миль.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Знаю.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Довго ж ти придивлявся.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Так.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Ти завжди був кумедним малим.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Ти ж розумієш, друзі зараз на вагу золота.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Мене звуть Брейтуейт.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Нічого не нагадує? Брейтуейт.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Ні.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Якщо ти справді мене знаєш,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
як мене звуть?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Дай-но подумати.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Чорт забирай, чуваче. Вибач.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
У мене пам’ять на обличчя, не на імена.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Так. У мене теж.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Кевін! Так?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Так! Кей-Кей! Як справи, друже?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Ні, чуваче. Я не Кей-Кей.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Послухай, друже.

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
Я тебе не знаю.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Ти не знаєш мене.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Тож пропоную розійтися.
-Ні, я тебе знаю.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
І не лише зараз, друже.
Ми колись були знайомі!

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Повір мені, ми ще посміємося з цього!

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
Коли я все згадаю. Обіцяю тобі.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Сумніваюся.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Навіть якщо я помилився,
хіба це зараз важливо?

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Одне я точно знаю: нам тут не місце.

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
Це все лайно не для нас.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Чуєш, у мене чудова ідея, друже.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Я знаю одну дорогу, хоч і непросту.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Я зараз тобі розкажу.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
Я втікав і загубив свої манатки.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Той виродок був спритний. Дуже.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Я подумав, нам буде легше вдвох.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Два брати зі старого району. Чорт забирай.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Це краще, ніж натрапити на незнайомця.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Особливо на якогось там канібала.

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Ти вже пробував?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Що?
-Ти когось їв?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Не для задоволення, звісно.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Послухай, друже,

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
залишилося мало правильних.

60
00:06:27,428 --> 00:06:30,138
Але я не дружитиму з тим,
хто перетнув цю межу.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Ну,

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
я розділяю твій принцип.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
І правильно робиш.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Амінь.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Дідько.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Куди ти прямуєш?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Що з тобою? Поранився?

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Усе добре.

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Ти не відповів мені.

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
У мене є карта.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Я знаю дорогу.

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Дорогу? Хто тобі розповів про неї?

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Дерек. Згадав?

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Ага. Старий Дерек. Дідько.
Чи, може, Даррелл?

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Ні, на Даррелла ти не схожий.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Я вже казав, що плутаю імена.

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Так. Нам туди.

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Я б показав тобі, але сам розумієш.

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
Ми лиш недавно зійшлися.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Послухай. Я…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Якщо ти збираєшся померти
й перетворитися на рокітливого виродка,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
краще тобі зразу мені сказати про це.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Я в нормі.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Принаймні поки не здох.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Хто зна, що може статися потім?

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Що ж.

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Брате, якщо ти помреш, то і я теж.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Спірз.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Ні, не може бути.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Ходімо.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
БЛІДИЙ КІНЬ

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Уяви собі,

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
я ледь не відморозив вуха на цих схилах.

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Кругом лід. Я їх не відчував два дні.

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Вони й досі не повністю відійшли.
Як вітер подує, починають горіти.

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Але я не оглух, і це добре.

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Принаймні мені здається.

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Мій дід був глухий на одне вухо.

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
Він чув лише те, що хотів почути.
Ти, мабуть, розумієш.

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Я, схоже, згадав, звідки тебе знаю.

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
«Біг Літа».

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Усі кортіло її полапати.

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Ти багато говориш.

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Так, вона була невгамовна. Ще та штучка.

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Що це?

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Послухай, я не експерт,
але свіже лайно відрізнити можу.

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Тут хтось неподалік.

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Поглянь.

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Ні. Дай-но гвинтівку. Я добре стріляю.
-Я впораюся.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Послухай.

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Забудь про кролика. Нам потрібен кінь.

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Якщо схиблю, нам кінець.

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
А як влучу, він може бути не сам.

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Нам іще далеко?
-Десь зо п’ять днів. Тиждень.

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Тиждень?

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Ти серйозно? Чому ж тоді не вистрелив?

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Бо кінь не чекав би тебе,
якби я влучив у вершника.

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Ну ж бо. Поворуши мізками.

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Ситуація така, друже.

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
У нас немає ні їжі, ні води,
ні схованки, ні вогню.

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
А сонце ось-ось сяде.

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Ага. А ще немає коня.

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Ренделл? Точно. Ренделл.
-Що?

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Ти працював у «Ботомз Ап».
-Я вже сказав, як мене звати.

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Раджу тобі припинити це.

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
Гей, що ти приховуєш, хлопче?

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Годі тобі клеїти дурня.

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Не зважай. Усім плювати на твоє минуле.

129
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Ти можеш стати іншою людиною, друже.

130
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Усе, що в тебе залишилося, – слова.

131
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
І це каже той, хто прийшов нізвідки

132
00:12:17,445 --> 00:12:18,945
та не каже, куди прямує?

133
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Я лише йду собі. Це все, що я знаю.

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Якщо хочеш зі мною, я не відмовлятиму.

135
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Але ось що я тобі скажу.

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Ти можеш піти в той бік.

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Це вільна країна, брате.

138
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Твоя правда.

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Ні. Що ти робиш?

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Дурня клею, друже.

141
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Під ним щось є.
Всади йому кулю в лоба.

142
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Я не марнуватиму на це кулі.

143
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Він нікуди не дінеться.

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Крім того, буде шум.
Розумієш, що це означає?

145
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
На тобі ось це.

146
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Дідько.

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Непогано, еге ж?

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Сірники є?

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Зараз дізнаємося.

150
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Мали б бути.
Колись у кожного велосипедиста за плечима

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
були сірники, ліхтарик абощо.

152
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Сподіваюся, цей сучий син курив.

153
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Убити готовий за сигарету.

154
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Нарешті, друже! Доля посміхнулася нам!

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
О, так.

156
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
І це лише перша вишенька на торті.

157
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-А ось іще смачненьке.
-О боже.

158
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Дванадцять куль. Ще одна у стволі.

159
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Тринадцять – щасливе число. О, так.

160
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Не стріляй без потреби.

161
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Сміливіше, брате.

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Дякую.

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Саме тому, що я старався не шуміти,

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
мені вдалося протягнути так довго.

165
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Сумніваюся.

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Ти завжди був кумедним малим.

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Ідемо далі.

168
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Чоловік з алкоголем і пушкою.

169
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Очевидно, він планував розвести вогонь.

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Він про це точно подумав.

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
І, мабуть, уже підготувався.

172
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Так, цей сучий син знав, що робити.

173
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
А я тобі про що казав!
Знаєш, як це працює?

174
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Можна спробувати.

175
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Почуваюся, як школяр у поході.

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Який із мене бойскаут?

177
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Ти ж знаєш.

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Так, знаю.

179
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Позбирай краще он ті галузки.

180
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
Склади їх там, де було вогнище.

181
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Добре?
-Добре.

182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Ось так.

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Зрозумів?

184
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Ну що ж. Спробуймо.

185
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Ось так.

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
А це не просто.

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
-Думаєш, ти правильно робиш?
-А як інакше?

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Боже, хоч би дим з’явився.
Я б дуже зрадів.

189
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Це навіть не смішно.

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Але найбільше мені зараз хочеться всадити…
Але це вже інша історія.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Ти ж мене розумієш?

192
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Так, ти мене розумієш.

193
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Так. Це чудова ідея, друже.

194
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Молодець.

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Гаразд. Дивись, як це робиться.

196
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Коли піде дим, починай дути. Ясно?

197
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Так.
-Приготуйся.

198
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Ну ж бо. Погнали.

199
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Ось так.

200
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Ну ж бо.
-Ось так. Підкинь сюди.

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Почалося!
-Давай.

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Дим.

203
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Ну, давай!
-Ще трохи.

204
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Так.

205
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Ну ж бо.

206
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Дивись. Це воно.
-Господи.

207
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Так.

208
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
ТЕПЛО

209
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Чорт забирай.

210
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Не думав, що тобі потрібен бурбон,
щоб нарешті замовкнути.

211
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Знаєш, я думав…

212
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
готувався до гіршого.

213
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Але плювати.

214
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Хай там як, це краще…

215
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
ніж смерть.

216
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Тримай.

217
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Я б зараз усе віддав за одну картоплину.

218
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Якщо я з’їм це, мені кінець.

219
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Клята алергія на горіхи.

220
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Це прикро.

221
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Алергія на горіхи?

222
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Так, чуваче.

223
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Ага.

224
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
То, мабуть,
мені доведеться це доїсти самому.

225
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Та пішов ти.

226
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Краще передай мені пляшку.

227
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Ось тобі.

228
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Гей, годі тобі. Дай-но мені пляшку.

229
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Пішов ти.

230
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Лайно.

231
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
От лайно.

232
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Шоста вулиця.

233
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Шоста вулиця, щоб її.

234
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Так. Ось звідки я тебе знаю.

235
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Ти молодший брат Великого Джеймса.

236
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Так.

237
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
От бачиш. Я тоді не знав нікого
з алергією на горіхи,

238
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
крім тебе.

239
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Сучий ти син, я знав!

240
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Так, ти вибухнеш якось.
Надмешся, як куля, і вибухнеш.

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Помреш від сандвіча з арахісовим маслом.

242
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Це для тебе як криптоніт, чуваче.

243
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Це правда, малий?

244
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Не називай мене так.

245
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Звідки ти знаєш мого брата?

246
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Звідки й усі знають.

247
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Я працював на нього.

248
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Хто ж не хотів відсмоктати в Бі-Джея?

249
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Ніхто не наважився сказати йому це.

250
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Ага.

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Я наважився.

252
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
А той автомобіль?

253
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Я пригадую. Ти пам‘ятаєш?
-О боже, терпіти його не міг.

254
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
І як це можна пояснити?

255
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Не знаю, друже.
Деякі речі відпустити не просто.

256
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Але ж у нього були гроші.
-Завжди.

257
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Ага.

258
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Послухай.

259
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Якось у неї влізла пара бездомних.

260
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Вимастили всі задні сидіння.

261
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Передай-но мені пляшку.

262
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Смерділо потом і брудними яйцями.

263
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
І навіть після цього він не здихався її.

264
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Чорт забирай!

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Не хотів витрачатися на нове авто,
хоч і мав гроші.

266
00:23:15,769 --> 00:23:18,439
«Ніколи не забувай, звідки ти».

267
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Він так казав щоразу,
коли я піднімав цю тему.

268
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Так.

269
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
А знаєш, ніхто так і…

270
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
не дізнався, звідки взялися брати Джеймси.

271
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Але ми пам’ятаємо
не тільки Великого Джеймса.

272
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Ні.

273
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Малий Джеймс.

274
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
Ось хто завжди з нами.

275
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
«Малий Джеймс –
влучно каже, влучно стріляє».

276
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Ось що сказав би твій брат.

277
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Ти багатьох убив, чуваче.

278
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Кількох я знав.

279
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Але, гадаю, зараз усе інакше.

280
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
Що було, те було.

281
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
То що там сталося з грішми Бі-Джея?

282
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Ходили чутки, що він десь їх сховав.
Це правда?

283
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Що було, те було.

284
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Так. Забули.

285
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Ти в порядку, друже?
-Лайно.

286
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Дай-но мені глянути.
-Усе добре.

287
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Я тільки подивлюся.
-Відійди.

288
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Я мушу подивитися.

289
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Чуваче, відчепися. Ні.
-Годі тобі. Я подивлюся.

290
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Чуєш, закрийся, чуваче.

291
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
От бляха. Дідько. Я тобі…

292
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Ти так хочеш? Упевнений, друже?

293
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Щоб тебе!

294
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Ти сучий…

295
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Як тобі?

296
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
ВІДВЕРТА РОЗМОВА

297
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Тихо.

298
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Так. Піднімайся.

299
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Хутко!
-Що таке?

300
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
От лайно.

301
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Боже. Ти це чуєш?

302
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Бляха.

303
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
Я ж казав. Якби ти вбив його раніше,

304
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
такого б не сталося.

305
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Можливо.
-Думаєш, він за нами?

306
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Мабуть.
Та якщо це смерть, я вже двічі її уникнув.

307
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Усе сталось одночасно,
тому я рахую за два.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Слухай, чуваче. Якщо це виродок на коні,

309
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
всадимо йому кулю в голову
й заберемо коня.

310
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Що скажеш, друже?
-Ну, потрібно йти.

311
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Так, але цей дощ такий холодний.

312
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Хочеш почекати?

313
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
Поки хтось із них не зжере тебе?

314
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Переконав. Хапай ту сумку.
-Гаразд.

315
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
І, до речі, я тебе переміг. Ну ж бо.

316
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Бляха.
-Пішли!

317
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Постоїмо тут трохи.
Може, дощ перейде хоч трохи.

318
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Лайно.

319
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Хочу тебе щось спитати.

320
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Наскільки погано?

321
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Вогнепальне поранення. Куля вилетіла.

322
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Якби вона зачепила щось важливе,
я б уже вмер.

323
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Годі тобі. Думаєш, я в це повірю,

324
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
якщо ти не кажеш своє справжнє ім’я?

325
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Бляха!

326
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Розумієш, там зараження.

327
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Так.

328
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Не критично, але рана запалена.

329
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Завтра заварю чай із соснових голок

330
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
і прикладу до рани трохи смоли.

331
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Це щось типу антисептика.

332
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Ми йдемо в будиночок.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
На гірському озері.

334
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Там вдосталь їжі для…

335
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
Вистачить принаймні на рік.

336
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Вода та зброя?
-Вода в озері.

337
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Дві гвинтівки, два дробовики,
чимало боєприпасів.

338
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
Вистачить усього для життя.

339
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
І буде, чим відстрілюватися.

340
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Та невже. Звідки ти знаєш про це?

341
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Він мій.

342
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Я сам усе приготував.

343
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
То ти в нас провидець?

344
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ага. Можна й так сказати.

345
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Так. Здуріти можна.

346
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Чуєш.

347
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Пригадуєш крамницю на куті Шостої?

348
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Як вона називалася?

349
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Ти про «Джонсонс»?

350
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Так.

351
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Я часто там купував
такі величезні льодяники.

352
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Так, по 75 центів за штуку.
Усі діти на районі бігали по них.

353
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
А пам’ятаєш ті сандвічі? З брудної будки.

354
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-«Трі-тіп»!
-«Трі-тіп» із подвійним соусом.

355
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Боже, чуваче. Я теж їх купував.

356
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Домашній лимонад, а в ньому – полуниця.

357
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
І ще трохи горілки.

358
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Я називав це коктейлем Брейтуейта.

359
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Чорт забирай.

360
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Подвійний соус.

361
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
І коктейль Брейтуейта.

362
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
Мені цього зараз бракує для щастя.

363
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Так, і мені теж.

364
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Не схоже, що він спиниться.
-Так.

365
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Що це?

366
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Що там таке?
-Тут ось іще.

367
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Краще забираймося звідси, брате.

368
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Схоже, якісь витівки білих.

369
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Я бачив таке в кіно.
Ходімо. Хапай ту сумку.

370
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Нам сюди, друже.

371
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Хто в тебе стріляв?

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Ти не знаєш його.

373
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Та яка вже різниця. Що було, те було.

374
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
А що ти б зробив із ним?

375
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Я б не пошкодував йому кулі.

376
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Тоді різниця є.

377
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Навіть якщо ти кажеш, що нема.

378
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
А що? Я маю пробачити?

379
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Щось типу цього.

380
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Я не Ісус.

381
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Але й не злопам’ятний.

382
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Але якщо ми зустрінемося,
це буде його або мій кінець.

383
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
То це для тебе справедливість?

384
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Ні, це карма, чорт забирай!

385
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Що, якщо він зараз наближається?

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Підходить до тебе й дивиться тобі в очі?

387
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
І каже тобі: «Забудь. Що було, те було».

388
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Я нетерпляче чекатиму на зустріч.

389
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Ніхто не святий, і ми всі комусь винні.

390
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Не всі зможуть забрати свій борг.

391
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Я ще ніколи не сидів на коні.

392
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
А ти?

393
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Ні.

394
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Знаєш, коли я лежав тоді на підлозі,

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
з двома кулями в спині,

396
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
то думав про це.

397
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Я ще ніколи не їздив верхи.

398
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Навіть не знаю чому. Я не люблю коней.

399
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
А сьогодні вранці…

400
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
коли смерть прийшла за мною,

401
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
я знову подумав про це.

402
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Ще ніколи не їздив верхи.

403
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Вони дуже гарні, коли біжать.

404
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Що скажеш?

405
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
От лайно.

406
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Ти це чув?
-Так.

407
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Дідько.

408
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
О боже, вони наближаються.
Ну ж бо, ходімо. Ворушися.

409
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Ще один!

410
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Усе, пішли!

411
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Геть! Відвали!

412
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Відчепися від мене!

413
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Бляха, моя пушка!

414
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Тягни стілець!

415
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Швидше!

416
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Чорт забирай.

417
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Ти в порядку?

418
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Інакше не буває.

419
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Тримай.

420
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Дякую.

421
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Що за фігня?

422
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Що це все означає?

423
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
І МИ ПОКЛОНЯЄМОСЯ ЙОМУ

424
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Не знаю.

425
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
МИ ВОЗНЕСЕМОСЯ

426
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Гей.

427
00:36:23,472 --> 00:36:24,312
Поглянь.

428
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Святий боже.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Боже. Який сморід.

430
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Ви зробили це.

431
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Так.

432
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Ми прийшли.

433
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
То що?

434
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Що тут сталося?

435
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Мав піти останнім, але не зміг вистрілити?

436
00:38:17,211 --> 00:38:21,171
Я чекав на вас.

437
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Дякую.

438
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Мабуть, перепив.

439
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Дихай ротом.

440
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Я казав…

441
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Я ж тобі казав. Це витівки білих.

442
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Я стомився.

443
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Так.

444
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
МАЛИЙ ДЖЕЙМС

445
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Бляха.

446
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Нам або ліворуч,

447
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
або праворуч.

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Дай мені секунду. Я згадаю.

449
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
А, може, і прямо.

450
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Я так не думаю.

451
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Ні?

452
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Я вже згадав.

453
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Я знав, що це станеться.

454
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Усі спогади почали оживати.

455
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Влучно каже, влучно стріляє?

456
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Я підстрелив твою задницю.

457
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Думав, що прикінчив мене.

458
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Всадив дві кулі.

459
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Гадав, цього вистачить.

460
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Ну,

461
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
не завжди.

462
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Просто диво, еге ж?

463
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Так.

464
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Просто диво.

465
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Я не очікував…

466
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
що отримаю дві кулі в спину…

467
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
попиваючи лимонад.

468
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Та я не злопам’ятний.

469
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Невже?

470
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Уже ні.

471
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Уже ні, друже.

472
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Я не брехатиму. Я думав про це.

473
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Але ти знаєш, як це.

474
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Так.

475
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
-Що було, те було?
-Так. Твоя правда.

476
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Забули.

477
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Ти…

478
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
також загубив свою пушку.

479
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Страшне діло, еге ж?

480
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Так і є.

481
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Це впливає на всі наші рішення.

482
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Ну…

483
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
у нас завжди є вибір, брате.

484
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
І лише один правильний.

485
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Але яке тепер це має значення?

486
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Тепер усе інакше.

487
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Хіба?

488
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Ти завжди був кумедним малим.

489
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
А ти завжди багато балакав.

490
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Ага. Так кажуть.

491
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Вони достобіса красиві, коли біжать.

492
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк