‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎GẶP GỠ
‎Này.
‎Anh muốn cái quái gì?
‎Tôi không bắn anh đâu, anh bạn.
‎Chờ đã.
‎Nó sạch mà.
‎Được chứ?
‎Ừ.
‎Tôi biết đó là anh. Tôi biết mà!
‎Anh biết quái gì.
‎Không, cách một dặm ‎tôi cũng nhận ra dáng đi đó, anh bạn ạ.
‎Người anh em, tôi biết anh.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Chà, chết tiệt. ‎Ý là, tôi cảm giác biết anh.
‎- Nghe này , anh bạn… ‎- Nghe này, tôi không đùa với anh đâu.
‎Tôi đã đi theo anh hàng dặm.
‎Tôi biết.
‎Có vẻ anh chẳng biết ý.
‎Ừ.
‎Anh luôn là gã khốn hài hước.
‎Tôi chỉ nói là, ngoài này ‎không nhiều kẻ thân thiện.
‎Tên tôi là Braithwaite.
‎Nghe quen không? Braithwaite.
‎Không.
‎Nhân nói về chủ đề này,
‎tên tôi là gì?
‎Chà, xem nào. Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp, xin lỗi, anh bạn.
‎Nghe này, tôi giỏi nhớ mặt. Tên thì không.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Kevin! Phải không?
‎Phải rồi! KK! Khỏe không, anh bạn?
‎Không, tôi không phải KK.
‎Nghe này, anh bạn,
‎tôi không biết anh.
‎Anh không biết tôi.
‎- Ai đi đường nấy thôi. ‎- Nghe này, tôi biết anh.
‎Và không hời hợt đâu, anh bạn. ‎Tôi biết rõ anh đấy!
‎Và hứa với anh, ‎có lẽ ta sẽ cười về chuyện này
‎khi tôi nhớ ra. Đảm bảo đấy.
‎Tôi nghi ngờ điều đó.
‎Nghe này, tôi đúng hay sai ‎không quan trọng.
‎Điều tôi biết là, ‎ta không thể đi đường này,
‎nếu không sẽ gặp rắc rối.
‎Nghe này, ‎tôi có một nơi tốt để đến, anh bạn.
‎Và một lối tắt để đến đó, ‎nhưng không dễ gì.
‎Tôi sẽ nói luôn.
‎Tôi mất bánh răng ‎khi bị một con rất nhanh đuổi.
‎Và tên khốn đó nhanh thật! Chết tiệt.
‎Tôi nghĩ, hai ta có thể đồng hành.
‎Hai anh em, cùng khu và các thứ. ‎Chết tiệt.
‎Tốt hơn là thử vận may ‎với người lạ nào đó.
‎Chết tiệt, biết đâu trúng kẻ ăn thịt người ‎hay gì đó.
‎Anh chén ai chưa?
‎- Gì cơ? ‎- Anh chén ai chưa?
‎Ý tôi không phải "chén" vui vẻ nhé.
‎Nghe này, anh bạn,
‎không còn nhiều giới hạn nữa,
‎nhưng tôi không đi cùng ‎kẻ đã vượt qua giới hạn đó đâu nhé.
‎Chà,
‎ta đều có tiêu chuẩn mà.
‎Chuẩn luôn.
‎Đồng ý.
‎Chết tiệt.
‎Anh đi đâu thế?
‎Anh ổn chứ? Anh bị thương hay gì đó?
‎Tôi ổn.
‎Chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‎Có bản đồ.
‎Tôi biết một con đường.
‎Một con đường? Ai kể với anh về con đường?
‎Derek. Phải không?
‎Ừ. Bạn già Derek. ‎Chết tiệt, hay là Darrell nhỉ?
‎Ừ, trông anh không giống Darrell.
‎Như tôi đã nói, anh bạn. ‎Tôi dở nhớ tên lắm.
‎Ừ. Nó ở hướng này.
‎Tôi sẽ chỉ anh, nhưng anh biết đấy,
‎đây là buổi hẹn đầu của hai ta.
‎Này anh bạn, tôi…
‎Nghe này, nếu anh chết trong giấc ngủ ‎và trở nên gầm gừ các thứ,
‎anh cần cho tôi biết ngay đấy.
‎Tôi khỏe.
‎Trừ khi tôi chết rồi.
‎Vậy kệ xác nó, sao cũng được.
‎Chết tiệt.
‎Người anh em, ‎nếu anh chết rồi, tôi cũng vậy.
‎Spears.
‎Không, không phải.
‎Thôi nào.
‎CÁI CHẾT
‎Nghe này, anh bạn,
‎khi tôi ở trên đồi, ‎tôi suýt mất cả hai tai.
‎Đông cứng. Tôi không cảm nhận được chúng ‎trong hai ngày.
‎Cơ mà chúng không phục hồi hoàn toàn. ‎Vẫn nhức khi trở gió.
‎nhưng này, ít ra tôi vẫn nghe được.
‎Ít nhất, tôi nghĩ là nghe được.
‎Ông tôi, ông ấy bị điếc một bên tai,
‎nghĩa là ông ấy chỉ nghe ‎điều ông ấy muốn nghe, hiểu ý tôi chứ?
‎Giờ, tôi biết anh đến từ đâu đấy, anh bạn.
‎Lita Bự.
‎Hồi đó anh ngủ với cô nàng nhỉ?
‎Anh nói sung quá.
‎Ừ, cô nàng sung lắm. Hừng hực.
‎Là gì vậy?
‎Nghe này, tôi không phải chuyên gia, ‎nhưng nhìn phân tươi là biết.
‎Nó ở đâu đó quanh đây.
‎Nhìn kìa.
‎- Không, đưa tôi súng. Tôi bắn giỏi lắm. ‎- Ý tôi là, tôi lo được.
‎Này.
‎Kệ mẹ con thỏ. Ta cần con ngựa đó.
‎Nếu tôi bắn trượt, ‎ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
‎Nếu không trượt, hắn có thể không cô đơn.
‎- Này, còn bao xa? ‎- Khoảng năm ngày. Một tuần.
‎Một tuần?
‎Anh nghiêm túc à? Sao anh không bắn?
‎Anh nghĩ con ngựa đó sẽ đứng đó ‎sau khi tên khốn cưỡi nó bị bắn?
‎Thôi nào. Anh không nghĩ thấu đáo rồi.
‎Tình hình là thế này.
‎Ta không có thức ăn, ‎không có nước, nơi trú ẩn, lửa,
‎và mặt trời sắp lặn.
‎Ừ, anh nói thiếu "không có ngựa".
‎- Randall. Ừ, chính nó, Randall. ‎- Gì cơ?
‎- Anh từng làm bảo vệ ở Bottoms Up. ‎- Tôi nói tên tôi rồi.
‎Nếu không dừng lại, ta sẽ gặp rắc rối.
‎Này, anh giấu giếm gì, thanh niên?
‎Thôi bỡn cợt đi.
‎Nghe này, chả ai quan tâm ‎đến việc anh đã làm đâu.
‎Một khởi đầu mới cho tất cả, anh bạn.
‎Thứ duy nhất anh còn lại là lời nói.
‎Xem gã đưa ta đến đây ‎hoàn toàn không chuẩn bị
‎và không nói ta sẽ đi đâu nói kìa?
‎Tôi đi lối này, anh bạn. ‎Đó là tất cả những gì tôi làm.
‎Giờ, nếu anh muốn đi lối này với tôi ‎thì tôi không cản.
‎Nhưng nói anh nghe.
‎Anh cũng có thể đi lối đó.
‎Đất nước tự do mà.
‎Đúng thế.
‎Không. Anh làm gì thế?
‎Chơi đùa chút, anh bạn.
‎Này, có gì đó bên dưới. Bắn vào đầu nó đi.
‎Không bắt buộc thì tôi không dùng đạn đâu.
‎Hắn chẳng đi đâu được.
‎Hơn nữa, ồn ào. Anh hiểu ý tôi chứ?
‎Ném cái này xuống.
‎Chết tiệt.
‎Khỏe ha?
‎Có diêm không?
‎Chết tiệt, ta biết ngay thôi.
‎Trước đây nếu anh đủ tuổi đạp xe,
‎anh sẽ có một cái bật lửa, ‎hoặc que diêm, hay gì đó.
‎Tôi hy vọng tên khốn đó có vài điếu.
‎Tôi thèm hút muốn chết.
‎Tuyệt, thỉnh thoảng số cũng son, cưng ơi!
‎Ôi, chết tiệt.
‎Mới là khai vị thôi.
‎- Giờ mới là món chính đây này. ‎- Ôi trời.
‎Loại mười hai viên. Một viên trong ổ.
‎Con số mười ba may mắn, cưng à. Phải rồi.
‎Đừng dùng nó trừ khi bắt buộc.
‎Cầm đi anh bạn.
‎Cảm ơn.
‎Ừ, tôi đã sống lâu thế này.
‎90% thời gian là nhờ im lặng.
‎Tôi nghi ngờ điều đó.
‎Anh luôn là gã khốn hài hước.
‎Thôi nào.
‎Một gã có rượu và súng.
‎Hẳn hắn phải có lửa ở đâu đó.
‎Hắn có lửa ở đó.
‎Phải đánh lửa bằng thứ gì đó.
‎Phải, gã khốn mục rữa này đã tạo lửa.
‎Có thế chứ! ‎Biết cách dùng cái gì trong này không?
‎Tôi có thể mò.
‎Cuối cùng cũng được dùng ‎kỹ năng Hướng đạo sinh.
‎Hướng đạo sinh con khỉ.
‎Ừ, anh biết mà.
‎Tôi thì biết quái gì.
‎Này, đi lấy mấy cành cây bên kia đi,
‎và xếp một cái lều nhỏ ở nơi hắn đốt lửa.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi.
‎Chính thế.
‎Hiểu chưa?
‎Thử xem nào, cưng.
‎Đây rồi.
‎Cái khỉ này khó quá đi.
‎- Anh chắc là làm đúng chứ? ‎- Tôi không làm sai.
‎Trời, giờ bảo tôi làm gì để có chút khói ‎tôi cũng làm.
‎Còn chả vui đến thế.
‎Chết tiệt, còn bảo tôi làm gì ‎để được chịch ấy à. Đó lại là chuyện khác.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Chết tiệt, anh hiểu ý tôi mà.
‎Đây rồi. Ý hay đấy, cưng.
‎Ý hay đấy.
‎Được rồi. Giờ thế này nhé.
‎Khi bắt đầu có khói, ‎ta thổi thật lực, được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Sẵn sàng đi.
‎Thôi nào. Được rồi.
‎Đây rồi.
‎- Thôi nào. ‎- Đúng rồi đó. Thêm lực đi.
‎- Đây rồi! ‎- Cố lên nào.
‎Có khói.
‎- Đó! Cố lên! ‎- Đây rồi.
‎Ừ.
‎Cố lên nào.
‎- Phải. Là nó. Chính nó. ‎- Chết tiệt!
‎Ừ.
‎NHIỆT
‎Khỉ thật.
‎Tôi không nghĩ rượu bourbon sẽ là thứ ‎khiến anh im mồm.
‎Anh biết đó, tôi đang chờ…
‎tình huống xấu nhất.
‎Nhưng kệ mẹ nó.
‎Tôi có thể tận hưởng nó thay vì
‎chết cùng nó.
‎Đây rồi.
‎Giờ mà có nửa cái bánh khoai tây ‎thì chết cũng được.
‎Được ăn cái đó thì ấm bụng.
‎Chứng dị ứng hạt chết tiệt.
‎Trời, cái đó khốn nạn lắm.
‎Dị ứng hạt?
‎Ừ, anh bạn.
‎Không đùa đâu.
‎Thế là tôi phải ăn cả cái này rồi nhỉ?
‎Ừ, mẹ nhà anh.
‎Mẹ nhà anh. ‎Này, đưa tôi cái chai chết tiệt đó.
‎Của anh đây.
‎Này, đừng giỡn nữa. Đưa cái chai đây.
‎Mẹ nhà anh.
‎Chết tiệt.
‎Ôi chết tiệt.
‎Đường Số Sáu.
‎Đường Số Sáu khỉ gió.
‎Ừ, tôi biết anh từ chỗ đó.
‎Anh là em trai của James Bự.
‎Phải rồi.
‎Lúc đó tôi chưa từng nghe ‎ai bị dị ứng hạt,
‎trừ anh ra.
‎Đồ khốn, tôi biết mà!
‎Phải, anh bạn, có lần anh sưng húp lên. ‎Sưng như quả bóng.
‎Vì anh chén bánh kẹp thạch bơ đậu phộng.
‎Thứ đó giống như đá krypton của anh.
‎Tôi nói đúng chứ, anh bạn nhỏ?
‎Đừng gọi tôi là "anh bạn nhỏ".
‎Sao anh biết anh tôi?
‎Giống cách người khác biết anh ấy thôi.
‎Tôi làm việc cho anh ấy.
‎Ai cũng thích hàng bự mà, phải không?
‎Chết tiệt. Chưa ai từng gọi vậy ‎trước mặt anh ấy.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã làm thế.
‎Chiếc xe đó.
‎- Nhớ không? Nhớ thứ đó không? ‎- Chúa ơi, tôi ghét thứ đó.
‎Nó là cái quái gì vậy?
‎Tôi không biết nữa. ‎Vài thứ anh không thể từ bỏ.
‎- Cơ mà anh ấy có tiền. ‎- Luôn có.
‎Ừ.
‎Này. Ê.
‎Có lần, mấy gã lang thang đột nhập vào nó.
‎Làm bẩn hết ghế sau.
‎Ê, đưa tôi cái chai.
‎Nó có mùi như mông và mồ hôi bìu.
‎Vậy mà, gã khốn vẫn không bỏ nó đi.
‎Khỉ thật!
‎Không mua xe mới ‎dù kiếm được bao nhiêu tiền.
‎"Luôn nhớ bạn đến từ đâu".
‎Anh ấy nói điều nhảm nhí đó ‎mỗi lần tôi nhắc đến.
‎Ừ.
‎Anh biết đấy, chưa ai từng…
‎biết anh em nhà James đến từ đâu.
‎Nhưng bọn tôi không nhớ James Bự.
‎Không.
‎James Bé
‎mới gây ấn tượng sâu sắc.
‎"James Bé điểm danh".
‎Anh trai anh từng nói thế.
‎Anh đã điểm danh rất nhiều.
‎Vài cái tên tôi biết.
‎Tôi đoán giờ mọi thứ khác rồi.
‎Chuyện xưa rồi, nhỉ?
‎Này, chuyện gì đã xảy ra ‎với tiền của James Bự?
‎Có tin đồn, anh ta tích trữ ở đâu đó. ‎Thật chứ?
‎Chuyện xưa rồi.
‎Phải. Xưa rồi.
‎- Ổn chứ, anh bạn? ‎- Chết tiệt.
‎- Để tôi xem nào. ‎- Tôi nói rồi, tôi khỏe.
‎- Để tôi nhìn xem. ‎- Lùi lại, anh bạn.
‎Để tôi xem thử.
‎- Lùi lại, anh bạn. Không. ‎- Thôi nào, để tôi xem.
‎Trời ạ, im đi.
‎Ôi chết tiệt. Nhảm nhí. Mẹ kiếp…
‎Như thế à? Anh muốn thế chứ gì?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Thằng chó…
‎Sao nào?
‎TỶ GIÁ
‎Chết tiệt.
‎Ừ. Dậy đi.
‎- Ê! ‎- Cái gì?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Anh có nghe không?
‎Mẹ kiếp.
‎Thấy chưa? Nếu anh bắn ‎tên khốn đó sớm hơn,
‎ta sẽ không gặp vấn đề này.
‎- Có thể. ‎- Anh nghĩ hắn theo dõi ta?
‎Có thể. Nhưng nếu hắn là thần chết, ‎tôi đã né được tên khốn này hai lần rồi.
‎Nó xảy ra cùng một lúc, ‎nhưng tôi đếm riêng.
‎Nghe này, ‎nếu chỉ là vài gã khốn cưỡi ngựa,
‎cứ cho phát đạn vào đầu hắn ‎và cưỡi đi thôi.
‎- Thấy sao? ‎- Ừ, ta phải đi thôi.
‎Ừ, nhưng trời đang mưa, lạnh quá!
‎Anh muốn ở đây à?
‎Đợi một trong những thứ đó ăn mặt anh?
‎- Anh có lý. Được. Lấy cái túi đi. ‎- Được.
‎Và nhân tiện, trận vừa rồi tôi thắng nhé. ‎Thôi nào.
‎- Chết tiệt. ‎- Đi thôi!
‎Trú ở đây đi. Xem mưa có ngớt không.
‎Chết tiệt.
‎Để tôi hỏi anh câu này.
‎Tệ đến mức nào?
‎Chỉ là vết đạn thôi. Nó xuyên thẳng qua.
‎Nếu nó chạm bộ phận nào quan trọng, ‎tôi đã chết lâu rồi.
‎Thôi nào. Anh muốn tôi tin lời anh
‎khi anh còn không thể ‎nói tên thật của mình?
‎Mẹ kiếp!
‎Nó bị nhiễm trùng rồi.
‎Ừ.
‎Không tệ, nhưng bị nhiễm trùng.
‎Sáng mai tôi sẽ làm ít trà lá thông
‎và ta có thể bôi ít nhựa cây lên đó.
‎Anh biết đấy, sát trùng.
‎Ta sẽ tới một căn nhà gỗ.
‎Trên một cái hồ trên núi.
‎Có đủ thức ăn ở đó cho…
‎Để ta sống sót ít nhất một năm hoặc cỡ đó.
‎- Nước và vũ khí? ‎- Nước ở hồ.
‎Hai khẩu súng trường, hai khẩu súng ngắn, ‎một lượng đạn kha khá,
‎và mọi thứ anh cần để tự chế
‎vài viên đạn, anh bạn ạ.
‎Ồ, được lắm. Sao anh biết về nó?
‎Nó là của tôi.
‎Chết tiệt. ‎Tích trữ một thời gian trước đây.
‎Có thể gọi là nhìn xa trông rộng.
‎Ừ, tôi đoán anh có thể gọi nó thế.
‎Ừ. Bất ngờ thật.
‎Chào.
‎Anh có nhớ ‎cửa hàng ở góc Đường Số Sáu không?
‎Nó được gọi là gì?
‎Gì? Tiệm Johnson á?
‎Ừ. Tiệm Sữa Johnson. Ừ.
‎Ngày trước, tôi thường mua ‎kem que cỡ bự ở đó.
‎Phải, 75 xu một que. ‎Mọi trẻ em trong khu đều biết về nó.
‎Anh nhớ bánh kẹp không? ‎Cái nhoe nhoét ấy?
‎- Bánh Double-Dip Tri-Tip! ‎- Double-Dip Tri-Tip
‎Phải, trời ạ. Tôi từng chén chúng.
‎Nước chanh tự làm, thả vào ít dâu tây.
‎Thêm một ít vodka vào đó.
‎Tôi thường gọi nó là Braithwaite Brew.
‎Chết tiệt.
‎Một cái Double-Dip
‎và một ly Braithwaite's Brew
‎lúc này là đủ ‎để khiến tôi thấy mình như vua.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎- Tôi không nghĩ nó sẽ ngớt đâu. ‎- Ừ.
‎Là gì?
‎- Cái quái gì thế? ‎- Ê, có một cái khác ở đây.
‎Ê, theo tôi là cuốn gói khỏi đây thôi.
‎Có vẻ là trò của người da trắng.
‎Và tôi đã xem bộ phim đó rồi. ‎Thôi nào. Đi lấy cái túi đi!
‎Nó ở ngay đây. Chết tiệt.
‎Ai bắn anh?
‎Không biết hắn.
‎Dù sao cũng chả quan trọng. Chuyện đã rồi.
‎Nếu anh thấy hắn lúc này?
‎Tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.
‎Vậy thì quan trọng đấy.
‎Chưa nói ra thì chưa xong đâu.
‎Cái gì? Tha thứ à?
‎Đại loại thế.
‎Tôi không phải Chúa.
‎Tôi cũng không muốn trả thù.
‎Nhưng nếu hắn và tôi lại chạm mặt, ‎một trong hai sẽ phải chết.
‎Và theo anh đó là công lý à?
‎Không, đó là nghiệp chướng, đồ khốn!
‎Nếu hắn đến chỗ anh ngay lúc này?
‎Đi tới chỗ anh, nhìn thẳng vào mắt anh,
‎và nói, "Quên đi, anh bạn. Quá khứ rồi".
‎Tôi đoán nó sẽ diễn ra ‎cách này hay cách khác.
‎Ê, giờ ai chả mắc nợ.
‎Giờ cố đòi cũng chả ích gì.
‎Tôi chưa bao giờ cưỡi ngựa.
‎Còn anh?
‎Chưa.
‎Anh biết đấy, khi tôi nằm trên sàn,
‎hai viên đạn trên lưng
‎đó là điều tôi nghĩ.
‎Tôi chưa từng cưỡi ngựa.
‎Tôi còn không biết tại sao. ‎Tôi còn không thích ngựa.
‎Và rồi sáng nay…
‎khi cái chết tìm đến tôi,
‎ý nghĩ đó lại xuất hiện.
‎Tôi chưa từng cưỡi ngựa.
‎Nhưng chúng thật đẹp khi chạy.
‎Phải không?
‎Chết tiệt.
‎- Nghe thấy không? ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, chúng đang đến. ‎Nào, đi thôi! Đi nào.
‎Một con nữa!
‎Nhanh lên, đi thôi!
‎Biến! Buông ra!
‎Buông tao ra! Buông ra!
‎Mẹ kiếp, đó là súng của tôi!
‎Lấy cái ghế đó đi!
‎Tránh ra!
‎Chết tiệt.
‎Anh ổn chứ?
‎Phải thế thôi.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Cái quái gì đây?
‎Không biết.
‎CHÚNG TÔI SẼ ĐI LÊN
‎Này.
‎Nhìn kìa.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Hôi quá.
‎Anh đến rồi.
‎Ừ.
‎Giờ bọn tôi ở đây.
‎Vậy hả?
‎Chuyện gì xảy ra ở đây?
‎Ông là người cuối cùng đi, ‎nhưng không thể bắn?
‎Tôi đang đợi anh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ tôi đã uống quá nhiều.
‎Thở bằng miệng đi.
‎Tôi đã nói…
‎Tôi nói rồi mà. Là trò của người da trắng.
‎Tôi mệt quá.
‎Ừ.
‎JAMES BÉ
‎Mẹ kiếp.
‎Hoặc là trái
‎hoặc phải.
‎Cho tôi một giây, để tôi xem có nhớ không.
‎Có lẽ là đi thẳng.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Không à?
‎Giờ tôi nhớ ra rồi.
‎Tôi biết cuối cùng anh sẽ nhớ mà.
‎Tất cả ùa về.
‎James Bé điểm danh, nhỉ?
‎Tôi đã giết anh.
‎Anh nghĩ là anh đã làm vậy.
‎Bắn anh hai phát.
‎Đáng lẽ phải đủ rồi.
‎Chà,
‎đôi khi thì không.
‎Đó là một phép màu chết tiệt, nhỉ?
‎Ừ.
‎Một phép màu chết tiệt.
‎Tôi không ngờ anh lại
‎bắn tôi hai phát sau lưng
‎trong khi đang uống nước chanh.
‎Nhưng tôi không phải kẻ ôm hận thù.
‎Không à?
‎Không, không thế nữa.
‎Không thế nữa, anh bạn à.
‎Tôi sẽ không nói dối đâu. ‎Tôi đã nghĩ về điều đó.
‎Nhưng anh biết nó thế nào.
‎Ừ.
‎- Quá khứ rồi, phải không? ‎- Ừ, đúng.
‎Chuyện qua rồi.
‎Anh…
‎cũng bị mất súng.
‎Đen nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Kiểu như lấy đi sự lựa chọn.
‎Chà…
‎ta luôn có lựa chọn, anh bạn à.
‎Cái đúng đắn, trong tất cả.
‎Nhưng tất cả ở phía sau rồi, nhỉ?
‎Giờ thì khác rồi.
‎Phải không?
‎Anh lúc nào cũng là gã khốn hài hước.
‎Còn anh thì luôn nói quá nhiều.
‎Ừ, họ nói thế đấy.
‎Chúng thật đẹp khi chạy.
‎Biên dịch: Trang Doan