EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MØDET
Hey.
Hvad fanden vil du?
Jeg skyder dig ikke, vel?
Vent.
Det er rent.
Okay?
Ja.
Jeg vidste, det var dig. Jeg vidste det sgu.
Du vidste ikke en skid.
Jo sgu. Jeg kunne kende dig på gangen.
Jeg kender dig da!
Det tror jeg ikke.
Pis, men det føles, som om jeg gør.
-Hør her… -Jeg rører dig ikke, vel?
Jeg har skygget dig rigtig længe.
Ja, det ved jeg.
Og du fatter ikke et vink, vel?
Det har du ret i.
Du var fandeme altid ret finurlig.
Der er ikke mange venligsindede herude, vel?
Jeg hedder Braithwaite.
Lyder det bekendt? Braithwaite?
Nej.
Og nu vi taler om det,
hvad hedder jeg så?
Lad os se. Pis også…
Det må du fandeme undskylde.
Jeg kan genkende folk, men glemmer altid navnene.
Sådan er jeg også.
Kevin! Ikke?
Ja! KK! Hvad så, for fanden?
Nej, jeg er ikke KK.
Hør her.
Jeg kender dig ikke.
Du kender ikke mig.
-Lad os skilles her. -Jeg kender dig da.
Det er ikke bare noget, jeg siger. Jeg kender dig sgu!
Jeg sværger, vi kommer til at grine af det,
når jeg kan huske det hele. Helt sikkert.
Det tror jeg ikke.
Det er også lige meget, om jeg tager fejl.
Jeg ved bare, vi skal væk fra vejen,
for så ser det sgu sort ud.
Jeg er på vej et sted hen, makker.
Jeg kan også ruten, men det er pissesvært.
Det siger jeg dig bare.
Jeg mistede mit grej, da jeg stak af fra en zombie.
Og han var edderbrodereme hurtig! Pis.
Jeg tænkte, vi kunne holde sammen.
To brødre fra samme nabolag og alt det pis, ikke?
Det er bedre end en vildt fremmed. Man kan ende med kannibaler og alt muligt.
Har du guffet nogen?
-Hvad? -Altså, har du ædt nogen?
Jeg mente ikke oral-finten, vel?
Hør her…
Der er ikke mange grænser mere.
Men jeg følges ikke med en, der har ædt nogen.
Tja…
Vi har alle vores standarder.
Ja, det kan du bande på.
Helt enig.
Pis.
Hvor skal du hen?
Er du okay? Er du kommet til skade?
Nej, alt er fint.
Du svarede mig ikke.
Jeg har et kort.
Der er en sti.
En sti? Hvem har fortalt dig om den?
Derek. Hedder du ikke det?
Ja, gode gamle Derek. Pis. Var det Darrell?
Du ligner sgu ikke en Darrell.
Jeg sagde jo, jeg er en klovn til at huske navne.
Ja, det er den her vej.
Jeg kan vise dig vej, men…
…vi har kun lige mødt hinanden, ikke?
Hør her…
Hvis du dør, når du sover, og så kører fuld zombie på mig,
må du lige advare mig, ikke?
Alt er tiptop.
Medmindre jeg allerede er død.
Og så kan det sgu være lige meget!
Pis.
Er du død, makker, så er jeg også død.
Spears.
Nej, det var ikke det.
Kom nu.
DEN HVIDE HEST
Hør engang.
Jeg havde nær mistet begge ører oppe i bakkerne.
De var stivfrosne og følelsesløse i to dage.
De er stadig ikke helt som før og svider, når det blæser,
men i det mindste kan jeg stadig høre. Eller det tror jeg da.
Min bedstefar var døv på det ene øre,
så han hørte kun, hvad han ville høre, ikke?
Nu ved jeg, hvor jeg kender dig fra!
Big Lita.
Dyrkede du ikke engang hende?
Du snakker meget.
Ja, hun var sgu også ret meget.
Hvad er det?
Jeg er ikke ekspert, men jeg kan kende en frisk lort.
Den er her et sted.
Se.
-Giv mig riflen. Jeg rammer godt. -Jeg kan selv.
Hallo.
Op i røven med kaninen. Vi skal have hesten.
Rammer jeg forbi, ser det sgu sort ud.
Rammer jeg, er den måske ikke alene.
-Yo, hvor langt er der? -Fem dage til en uge væk tror jeg.
En uge?
Det mener du sgu ikke! Hvorfor skød du så ikke?
Ville hesten blive stående, efter røven, der red den, blev skudt? Drop det.
Tænk dig om.
Prøv lige at høre…
Vi har ingen mad, vand, ly eller ild, og om lidt går solen ned.
Vi har heller ingen hest.
-Randall. Der var den! Randall! -Hvad?
-Dørmænd på Bottoms Up. -Jeg har sagt, hvad jeg hedder.
-Stop, eller vi har et problem. -Hvad prøver du at skjule?
Hold så op med det pis.
Alle vil da skide på, hvad du har lavet.
Her er tavlen visket ren, ikke?
Nu har du kun dit ord tilbage.
Siger ham, der hev os herud uforberedt og ikke siger, hvor vi skal hen.
Jeg går den her vej. Ikke andet.
Fint, hvis du vil samme vej. Jeg stopper dig ikke.
Men hør lige her engang.
Du kan også gå den vej.
Det er et frit land.
Enig.
Nej. Hvad laver du?
Jeg hygger mig bare.
Der er noget nedenunder. Skyd den i hovedet.
Jeg skyder kun, hvis det er helt nødvendigt.
Han går ingen steder.
Og lyden kan høres langt væk, ikke?
Nak så svinet.
Fandens.
Tiptop, hvad?
-Er der tændstikker? -Pis, det ser vi så om lidt.
I gamle dage havde man en lighter eller tændstik,
så snart man var gammel nok til at cykle.
Tænk, hvis røvhullet har smøger.
Jeg trænger sådan til en smøg.
Solen skinner også på køterens røv ind imellem, snuske!
Ja, for fanden.
Det er bare første kugle i den store vaffel.
-Her kommer krymlet. -Hold da op.
Der er 12 patroner og en i kammeret.
Tretten er mit lykketal, for satan.
Du bruger den kun i nødsituationer.
Tag den nu bare.
Tak.
Jeg har overlevet længe allerede. 90 procent af tiden ved at være stille.
Det tvivler jeg på.
Du var fandeme altid finurlig.
Kom nu.
En mand med sprut og pistol.
Han har også ild et sted.
Han havde tændt bål derovre.
-Det må han jo have tændt. -Ja, det gjorde den rådne skiderik.
Se nu bare her! Ved du, hvordan man bruger det?
Det finder jeg ud af.
Nu gør spejderevnerne endelig nytte.
Du var sgu aldrig spejder.
-Du kan godt. -Ja, jeg kan rigeligt.
Yo, tag lige de grene derovre,
og lav en tipi, hvor han havde tændt bål.
-Okay? -Ja.
Sådan.
Har du det?
Så lad os prøve engang.
Sådan.
Ja, det er sgu svært.
-Gør du det rigtigt? -Jeg gør det ikke forkert.
Lidt røg ville være lækkert nu.
Det er ikke engang sjovt.
En god røv ville også være lækker lige nu, men det er en anden snak.
Du ved, hvad jeg mener.
Du ved sgu, hvad jeg mener.
Sådan. Godt tænkt, du.
Godt tænkt.
Godt, nu skal du bare høre.
Når det begynder at ryge, skal vi puste på det, okay?
-Okay. -Hold dig klar.
Kom nu. Sådan.
Sådan.
-Kom nu. -Sådan. Læg mere på.
-Sådan, ja! -Kom nu.
Ryg nu.
-Sådan! Kom nu. -Sådan.
Ja.
Kom nu.
-Sådan, ja. -Hold da kæft.
Ja.
VARME
For fanden.
Tænk, at du endelig lukker røven efter lidt ildvand.
Jeg ventede på…
…den værste situation.
Men fuck det.
Jeg kan lige så godt nyde den i stedet for at dø med den.
Værsgo.
Jeg kunne godt æde det lige nu.
Men æder jeg det, er jeg død.
Jeg har sgu nøddeallergi.
Det er satme surt, hvad?
Nøddeallergi?
Ja, sgu.
Satans også.
Så må jeg bare spise det hele selv.
Ja, fuck dig.
Fuck dig. Yo, stik mig flasken, fister.
Værsgo.
Hold op med at lave pis, og stik mig flasken.
Fuck dig.
Pis.
Pis også.
Sixth Street.
Det var sgu da Sixth Street.
Der kender jeg dig fra.
Du er Big James' lillebror.
Ja.
Dengang hørte jeg ikke om nøddeallergi hos andre end dig.
Jeg vidste det, for helvede!
Du svulmede bare op en dag. Som en ballon!
Fordi du fik en sandwich med peanutbutter.
Det var sgu som kryptonit for dig.
Ikke også, lille ven?
Det skal du ikke kalde mig.
Hvor kendte du min bror fra?
Ligesom alle andre kendte ham.
Jeg arbejdede for ham.
Alle arbejdede jo for BJ, ikke?
Pis, det kaldte ingen ham åbent.
Pis med det.
Jeg gjorde!
Og hans bil…
-Kan du huske den øse? -Ja, og jeg hadede den.
Hvad fanden handlede det om?
Det ved jeg ikke. Nogle ting kan man bare ikke slippe.
-Men han havde penge nok. -Altid.
Ja.
Hey. Yo.
Engang brød nogle bumser ind i bilen, ikke?
De kneppede sgu på bagsædet.
Yo, stik mig flasken.
Det stank af røv og nossesved.
-Men den skiderik beholdt stadig sin bil. -For fanden!
Han tjente stygt, men købte aldrig en ny øse.
"Glem aldrig, hvor du kommer fra."
Det pis lukkede han ud, hver gang jeg spurgte.
Ja.
Ingen fandt ud af…
…hvor brødrene James var fra.
Men det er ikke Big James, vi husker.
Næ.
Det var Little James,
der hang fast i hukommelsen.
"Little James tjekker sine lister."
Det sagde din bror altid.
Du havde lange lister.
Jeg kendte dem på listerne.
Alt er lidt anderledes nu.
Fortiden hviler, ikke?
Hvad blev der af Big James' penge?
Jeg hørte, han gemte dem et sted. Passer det?
Fortiden hviler, ikke?
Ja, det gør den.
-Er du okay? -Pis, ja.
-Lad mig lige se. -Alt er tiptop.
-Lad mig se engang. -Nul, du.
Lad mig nu lige se.
-Du holder dig væk. Nul! -Lad mig nu bare se.
Hold så din kæft.
For fanden, noget pis. Satans…
Nå, på den måde? Hvad er der?
Pis!
Din skide…
Hvad så?
KURSER
Pis.
Ja, op med dig.
-Yo! -Hvad?
Pis.
Pis. Hørte du det?
Fuck.
Hvis du nu havde skudt det røvhul før, havde vi intet problem nu.
-Måske. -Følger han efter os?
Måske. Men er det døden, har jeg undgået den to gange før.
To gange på samme tid, men de tæller stadig.
Hvis det bare er en skiderik til hest, skyder vi ham i hovedet og hugger krikken.
-Hvad synes du? -Fint. Men vi må afsted.
Ja, men det pisseregner, og det er koldt.
Vil du blive her? Og vente på, de æder fjæset på dig?
-Du har ret. Fint. Tag tasken. -Godt.
Og jeg gav dig altså røvfuld. Kom så.
-Fuck. -Kom så!
Lad os vente herovre og se, om regnen ikke stopper lidt.
Pis.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor slemt er det?
Det er et skudsår, men kuglen gik lige igennem.
Havde den ramt noget vigtigt, var jeg død for længst.
Kom nu. Skal jeg tro dig på dit ord, når du ikke vil sige, hvad du hedder?
Fuck!
Der er betændelse i det.
Ja.
Det er betændt, men ikke slemt.
I morgen tidlig lave jeg te af grannåle, og så smører vi harpiksen på.
Den er antiseptisk.
Vi skal hen til en hytte.
Ved en bjergsø.
Der er nok proviant der til mindst et års tid.
-Vand og våben? -Vand i søen.
To rifler, to haglgeværer og et godt lager af ammunition.
Alt, du skal bruge, til at lave dine egne kugler til en god gang skud, ikke?
Fedt nok! Hvor ved du alt det fra?
Hytten er min.
Jeg sørgede for alt grejet for nogen tid siden.
Jeg må have været forudseende.
Ja, det kan man kalde det.
Ja, for fanden da.
Yo.
Kan du huske kiosken på Sixth Street?
Hvad hed den nu?
-Mener du Johnson's? -Ja. Johnson's Dairy. Ja.
Dengang købte jeg de der skidestore sodavandsis.
For 75 cent stykket. Det var et hit hos alle os unger.
Kan du huske den der sandwich? Med alt smovset?
Double-Dip Tri-Tip!
Ja, sgu da. Dem købte jeg tit.
Hjemmelavet saftevand med et skud jordbær i.
Og så også et skævt vodka.
Det kaldte jeg Braithwaite Brew.
For helvede da.
En Double-Dip…
…og en Braithwaite Brew ville fandeme falde på et tørt sted lige nu.
Ja, mon ikke?
-Jeg tror ikke, regnen stopper. -Næ.
Hvad er det?
-Hvad fanden er det? -Yo, der er en til lige her.
Yo, lad os komme væk herfra.
Det der er noget pis for hvide.
Og den film har jeg godt set. Kom så. Snup tasken.
Det er lige herovre. Pis.
-Hvem skød dig? -Jeg kender ham ikke.
Det er også lige meget. Sket er sket.
-Og hvis du så ham lige nu? -Så fik han en kugle for panden.
Så er det ikke lige meget.
Det er ikke slut, før du siger det.
Mener du tilgivelse?
Noget i den dur.
Jeg er ikke Jesus.
Jeg er heller ikke hævntørstig.
Men ser jeg ham igen, er det mig eller ham.
-Er det retfærdighed i din verden? -Nej, det er satme da karma!
Og hvis han kom hen til dig lige nu?
Lige hen til dig og så dig i øjnene?
Hvis han sagde: "Fortiden hviler"?
Så er det ikke til at sige.
Yo, vi har alle sammen lidt udeståender, ikke?
Dem behøver vi ikke afklare nu.
Jeg har aldrig siddet på en hest før.
Har du?
Nej.
Da jeg lå der på gulvet…
…med to kugler i ryggen…
…så tænkte jeg på det, ikke?
Jeg har aldrig redet en hest.
Jeg aner ikke, hvordan, og kan ikke lide heste.
Og så i morges…
…da jeg stod over for døden, fik jeg samme tanke igen.
Jeg har aldrig redet en hest.
Men de er smukke, når de løber.
Ikke?
Pis.
-Hørte du det? -Ja.
Pis.
Pis, de kommer. Kom så, afsted! Kom nu!
En til!
Kom nu. Væk!
Slip mig! Væk!
Slip mig! Væk med dig!
Fuck, det er min pistol!
Tag stolen!
Flyt dig!
Pis.
Er du okay?
Det skal jeg være.
Her.
Tak.
Hvad fanden?
Hvad fanden er det her?
OG VI TILBAD HAM
Det ved jeg ikke.
VI FLYGTER
Hey!
Se der.
Kors i røven.
Føj, hvor det stinker.
I kom.
Ja.
Nu er vi her.
Så…?
Hvad skete der?
Kunne du ikke få dig selv til at skyde?
Jeg har ventet på dig.
Tak.
Jeg drak vist for meget.
Træk vejret gennem munden.
Jeg sagde…
Jeg sagde det jo! Det er noget pis for hvide.
Jeg er træt.
Ja.
Fuck.
Det er enten til venstre
eller højre.
Lad mig se, om jeg kan huske det.
Måske er det ligeud.
Det tror jeg ikke.
Nej?
Nu kan jeg huske det.
Det tænkte jeg nok, du ville.
Nu kan jeg huske det hele.
Little James tjekkede jo sine lister.
Jeg nakkede dig jo.
Ja, det troede du jo.
Jeg skød dig to gange.
-Det burde have været nok. -Tja.
Ikke altid.
Det er satme et mirakel, ikke?
Jo.
Et mirakel, sgu da.
Jeg troede ikke…
…du ville skyde mig i ryggen…
…mens du drak saftevand.
Men jeg er ikke hævngerrig.
-Er du ikke? -Nej, ikke længere.
Ikke længere.
Selvom jeg godt tænkte på det.
Du ved, hvordan det er.
Ja.
-Fortiden hviler, ikke? -Ja, den gør.
Fortiden hviler.
Du…
…mistede også din pistol.
Ja, det var da satans.
Ja.
-Så har man ikke rigtigt et valg. -Tja…
Vi har altid et valg, ikke?
Det rette og så alle de andre.
Men alt det lagde vi jo bag os.
Alt er anderledes nu.
Er det?
Du var fandeme altid ret finurlig.
Og du talte altid for meget.
Ja, det siger de godt.
De er så smukke, når de løber.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen