1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
MØDET

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hey.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Hvad fanden vil du?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Jeg skyder dig ikke, vel?

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Vent.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Det er rent.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Okay?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Ja.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Jeg vidste, det var dig.
Jeg vidste det sgu.

11
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Du vidste ikke en skid.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Jo sgu. Jeg kunne kende dig på gangen.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Jeg kender dig da!

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Det tror jeg ikke.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Pis, men det føles, som om jeg gør.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Hør her…
-Jeg rører dig ikke, vel?

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Jeg har skygget dig rigtig længe.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,419
Ja, det ved jeg.

19
00:04:13,044 --> 00:04:14,924
Og du fatter ikke et vink, vel?

20
00:04:16,464 --> 00:04:17,474
Det har du ret i.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Du var fandeme altid ret finurlig.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Der er ikke
mange venligsindede herude, vel?

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Jeg hedder Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Lyder det bekendt? Braithwaite?

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nej.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Og nu vi taler om det,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
hvad hedder jeg så?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Lad os se. Pis også…

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Det må du fandeme undskylde.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Jeg kan genkende folk,
men glemmer altid navnene.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Sådan er jeg også.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Ikke?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Ja! KK! Hvad så, for fanden?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nej, jeg er ikke KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Hør her.

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
Jeg kender dig ikke.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Du kender ikke mig.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Lad os skilles her.
-Jeg kender dig da.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Det er ikke bare noget, jeg siger.
Jeg kender dig sgu!

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Jeg sværger,
vi kommer til at grine af det,

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
når jeg kan huske det hele. Helt sikkert.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,747
Det tror jeg ikke.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Det er også lige meget, om jeg tager fejl.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Jeg ved bare, vi skal væk fra vejen,

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
for så ser det sgu sort ud.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Jeg er på vej et sted hen, makker.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,638
Jeg kan også ruten, men det er pissesvært.

48
00:05:51,726 --> 00:05:53,096
Det siger jeg dig bare.

49
00:05:54,145 --> 00:05:57,015
Jeg mistede mit grej,
da jeg stak af fra en zombie.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Og han var edderbrodereme hurtig! Pis.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Jeg tænkte, vi kunne holde sammen.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
To brødre fra samme nabolag
og alt det pis, ikke?

53
00:06:07,867 --> 00:06:12,997
Det er bedre end en vildt fremmed.
Man kan ende med kannibaler og alt muligt.

54
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Har du guffet nogen?

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Hvad?
-Altså, har du ædt nogen?

56
00:06:18,586 --> 00:06:20,586
Jeg mente ikke oral-finten, vel?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Hør her…

58
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Der er ikke mange grænser mere.

59
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
Men jeg følges ikke med en,
der har ædt nogen.

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Tja…

61
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
Vi har alle vores standarder.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Ja, det kan du bande på.

63
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Helt enig.

64
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Pis.

65
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Hvor skal du hen?

66
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Er du okay? Er du kommet til skade?

67
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Nej, alt er fint.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Du svarede mig ikke.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Jeg har et kort.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Der er en sti.

71
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
En sti? Hvem har fortalt dig om den?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. Hedder du ikke det?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Ja, gode gamle Derek.
Pis. Var det Darrell?

74
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
Du ligner sgu ikke en Darrell.

75
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Jeg sagde jo,
jeg er en klovn til at huske navne.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Ja, det er den her vej.

77
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Jeg kan vise dig vej, men…

78
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
…vi har kun lige mødt hinanden, ikke?

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Hør her…

80
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Hvis du dør, når du sover,
og så kører fuld zombie på mig,

81
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
må du lige advare mig, ikke?

82
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Alt er tiptop.

83
00:08:04,525 --> 00:08:06,315
Medmindre jeg allerede er død.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,605
Og så kan det sgu være lige meget!

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Pis.

86
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Er du død, makker, så er jeg også død.

87
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

88
00:08:32,303 --> 00:08:33,643
Nej, det var ikke det.

89
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Kom nu.

90
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
DEN HVIDE HEST

91
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Hør engang.

92
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
Jeg havde nær mistet
begge ører oppe i bakkerne.

93
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
De var stivfrosne
og følelsesløse i to dage.

94
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
De er stadig ikke helt som før
og svider, når det blæser,

95
00:09:13,594 --> 00:09:18,024
men i det mindste kan jeg stadig høre.
Eller det tror jeg da.

96
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Min bedstefar var døv på det ene øre,

97
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
så han hørte kun,
hvad han ville høre, ikke?

98
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Nu ved jeg, hvor jeg kender dig fra!

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Dyrkede du ikke engang hende?

101
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Du snakker meget.

102
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Ja, hun var sgu også ret meget.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Hvad er det?

104
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Jeg er ikke ekspert,
men jeg kan kende en frisk lort.

105
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Den er her et sted.

106
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Se.

107
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Giv mig riflen. Jeg rammer godt.
-Jeg kan selv.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hallo.

109
00:10:39,180 --> 00:10:41,720
Op i røven med kaninen.
Vi skal have hesten.

110
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Rammer jeg forbi, ser det sgu sort ud.

111
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Rammer jeg, er den måske ikke alene.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Yo, hvor langt er der?
-Fem dage til en uge væk tror jeg.

113
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
En uge?

114
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Det mener du sgu ikke!
Hvorfor skød du så ikke?

115
00:11:39,198 --> 00:11:43,118
Ville hesten blive stående, efter røven,
der red den, blev skudt? Drop det.

116
00:11:43,202 --> 00:11:44,452
Tænk dig om.

117
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Prøv lige at høre…

118
00:11:47,039 --> 00:11:52,169
Vi har ingen mad, vand, ly eller ild,
og om lidt går solen ned.

119
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Vi har heller ingen hest.

120
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Der var den! Randall!
-Hvad?

121
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Dørmænd på Bottoms Up.
-Jeg har sagt, hvad jeg hedder.

122
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Stop, eller vi har et problem.
-Hvad prøver du at skjule?

123
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Hold så op med det pis.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Alle vil da skide på, hvad du har lavet.

125
00:12:09,937 --> 00:12:11,937
Her er tavlen visket ren, ikke?

126
00:12:12,481 --> 00:12:15,151
Nu har du kun dit ord tilbage.

127
00:12:15,234 --> 00:12:18,954
Siger ham, der hev os herud uforberedt
og ikke siger, hvor vi skal hen.

128
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Jeg går den her vej. Ikke andet.

129
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Fint, hvis du vil samme vej.
Jeg stopper dig ikke.

130
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Men hør lige her engang.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Du kan også gå den vej.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Det er et frit land.

133
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Enig.

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nej. Hvad laver du?

135
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Jeg hygger mig bare.

136
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Der er noget nedenunder.
Skyd den i hovedet.

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Jeg skyder kun,
hvis det er helt nødvendigt.

138
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Han går ingen steder.

139
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Og lyden kan høres langt væk, ikke?

140
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Nak så svinet.

141
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Fandens.

142
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Tiptop, hvad?

143
00:14:33,956 --> 00:14:36,916
-Er der tændstikker?
-Pis, det ser vi så om lidt.

144
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
I gamle dage
havde man en lighter eller tændstik,

145
00:14:40,963 --> 00:14:43,383
så snart man var gammel nok til at cykle.

146
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Tænk, hvis røvhullet har smøger.

147
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Jeg trænger sådan til en smøg.

148
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Solen skinner også
på køterens røv ind imellem, snuske!

149
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Ja, for fanden.

150
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Det er bare første kugle
i den store vaffel.

151
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Her kommer krymlet.
-Hold da op.

152
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Der er 12 patroner og en i kammeret.

153
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Tretten er mit lykketal, for satan.

154
00:15:12,745 --> 00:15:14,655
Du bruger den kun i nødsituationer.

155
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Tag den nu bare.

156
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Tak.

157
00:15:20,419 --> 00:15:25,299
Jeg har overlevet længe allerede.
90 procent af tiden ved at være stille.

158
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Det tvivler jeg på.

159
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Du var fandeme altid finurlig.

160
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Kom nu.

161
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
En mand med sprut og pistol.

162
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Han har også ild et sted.

163
00:15:36,769 --> 00:15:38,439
Han havde tændt bål derovre.

164
00:15:39,021 --> 00:15:43,071
-Det må han jo have tændt.
-Ja, det gjorde den rådne skiderik.

165
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Se nu bare her!
Ved du, hvordan man bruger det?

166
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Det finder jeg ud af.

167
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Nu gør spejderevnerne endelig nytte.

168
00:15:52,660 --> 00:15:54,240
Du var sgu aldrig spejder.

169
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
-Du kan godt.
-Ja, jeg kan rigeligt.

170
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Yo, tag lige de grene derovre,

171
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
og lav en tipi, hvor han havde tændt bål.

172
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Okay?
-Ja.

173
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Sådan.

174
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Har du det?

175
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Så lad os prøve engang.

176
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Sådan.

177
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Ja, det er sgu svært.

178
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
-Gør du det rigtigt?
-Jeg gør det ikke forkert.

179
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Lidt røg ville være lækkert nu.

180
00:16:46,922 --> 00:16:48,472
Det er ikke engang sjovt.

181
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
En god røv ville også være lækker lige nu,
men det er en anden snak.

182
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Du ved, hvad jeg mener.

183
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Du ved sgu, hvad jeg mener.

184
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Sådan. Godt tænkt, du.

185
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Godt tænkt.

186
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Godt, nu skal du bare høre.

187
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Når det begynder at ryge,
skal vi puste på det, okay?

188
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Okay.
-Hold dig klar.

189
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Kom nu. Sådan.

190
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Sådan.

191
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Kom nu.
-Sådan. Læg mere på.

192
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Sådan, ja!
-Kom nu.

193
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Ryg nu.

194
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Sådan! Kom nu.
-Sådan.

195
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Ja.

196
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Kom nu.

197
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Sådan, ja.
-Hold da kæft.

198
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Ja.

199
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
VARME

200
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
For fanden.

201
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Tænk, at du endelig lukker røven
efter lidt ildvand.

202
00:18:59,304 --> 00:19:01,104
Jeg ventede på…

203
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
…den værste situation.

204
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Men fuck det.

205
00:19:10,399 --> 00:19:15,199
Jeg kan lige så godt nyde den
i stedet for at dø med den.

206
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Værsgo.

207
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Jeg kunne godt æde det lige nu.

208
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Men æder jeg det, er jeg død.

209
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Jeg har sgu nøddeallergi.

210
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Det er satme surt, hvad?

211
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Nøddeallergi?

212
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Ja, sgu.

213
00:19:50,647 --> 00:19:51,767
Satans også.

214
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Så må jeg bare spise det hele selv.

215
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Ja, fuck dig.

216
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Fuck dig. Yo, stik mig flasken, fister.

217
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Værsgo.

218
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Hold op med at lave pis,
og stik mig flasken.

219
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Fuck dig.

220
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Pis.

221
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Pis også.

222
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

223
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Det var sgu da Sixth Street.

224
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Der kender jeg dig fra.

225
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Du er Big James' lillebror.

226
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Ja.

227
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
Dengang hørte jeg ikke
om nøddeallergi hos andre end dig.

228
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Jeg vidste det, for helvede!

229
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Du svulmede bare op en dag. Som en ballon!

230
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Fordi du fik en sandwich med peanutbutter.

231
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Det var sgu som kryptonit for dig.

232
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Ikke også, lille ven?

233
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Det skal du ikke kalde mig.

234
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Hvor kendte du min bror fra?

235
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Ligesom alle andre kendte ham.

236
00:21:50,892 --> 00:21:52,142
Jeg arbejdede for ham.

237
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Alle arbejdede jo for BJ, ikke?

238
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Pis, det kaldte ingen ham åbent.

239
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Pis med det.

240
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Jeg gjorde!

241
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Og hans bil…

242
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Kan du huske den øse?
-Ja, og jeg hadede den.

243
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Hvad fanden handlede det om?

244
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Det ved jeg ikke.
Nogle ting kan man bare ikke slippe.

245
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Men han havde penge nok.
-Altid.

246
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Ja.

247
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hey. Yo.

248
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Engang brød nogle bumser
ind i bilen, ikke?

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
De kneppede sgu på bagsædet.

250
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Yo, stik mig flasken.

251
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Det stank af røv og nossesved.

252
00:23:00,504 --> 00:23:03,844
-Men den skiderik beholdt stadig sin bil.
-For fanden!

253
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Han tjente stygt,
men købte aldrig en ny øse.

254
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Glem aldrig, hvor du kommer fra."

255
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Det pis lukkede han ud,
hver gang jeg spurgte.

256
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Ja.

257
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Ingen fandt ud af…

258
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
…hvor brødrene James var fra.

259
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Men det er ikke Big James, vi husker.

260
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Næ.

261
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Det var Little James,

262
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
der hang fast i hukommelsen.

263
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Little James tjekker sine lister."

264
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Det sagde din bror altid.

265
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Du havde lange lister.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,468
Jeg kendte dem på listerne.

267
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Alt er lidt anderledes nu.

268
00:24:49,779 --> 00:24:50,949
Fortiden hviler, ikke?

269
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Hvad blev der af Big James' penge?

270
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Jeg hørte, han gemte dem et sted.
Passer det?

271
00:25:22,687 --> 00:25:24,017
Fortiden hviler, ikke?

272
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Ja, det gør den.

273
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Er du okay?
-Pis, ja.

274
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Lad mig lige se.
-Alt er tiptop.

275
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Lad mig se engang.
-Nul, du.

276
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Lad mig nu lige se.

277
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Du holder dig væk. Nul!
-Lad mig nu bare se.

278
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Hold så din kæft.

279
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
For fanden, noget pis. Satans…

280
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Nå, på den måde? Hvad er der?

281
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Pis!

282
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Din skide…

283
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Hvad så?

284
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
KURSER

285
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Pis.

286
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ja, op med dig.

287
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Yo!
-Hvad?

288
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Pis.

289
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Pis. Hørte du det?

290
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Fuck.

291
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Hvis du nu havde skudt det røvhul før,
havde vi intet problem nu.

292
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Måske.
-Følger han efter os?

293
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Måske. Men er det døden,
har jeg undgået den to gange før.

294
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
To gange på samme tid,
men de tæller stadig.

295
00:27:26,478 --> 00:27:31,898
Hvis det bare er en skiderik til hest,
skyder vi ham i hovedet og hugger krikken.

296
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Hvad synes du?
-Fint. Men vi må afsted.

297
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ja, men det pisseregner, og det er koldt.

298
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Vil du blive her?
Og vente på, de æder fjæset på dig?

299
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Du har ret. Fint. Tag tasken.
-Godt.

300
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Og jeg gav dig altså røvfuld. Kom så.

301
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Fuck.
-Kom så!

302
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Lad os vente herovre og se,
om regnen ikke stopper lidt.

303
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Pis.

304
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Jeg har et spørgsmål.

305
00:28:09,270 --> 00:28:10,360
Hvor slemt er det?

306
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Det er et skudsår,
men kuglen gik lige igennem.

307
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Havde den ramt noget vigtigt,
var jeg død for længst.

308
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Kom nu. Skal jeg tro dig på dit ord,
når du ikke vil sige, hvad du hedder?

309
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Fuck!

310
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Der er betændelse i det.

311
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Ja.

312
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Det er betændt, men ikke slemt.

313
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
I morgen tidlig lave jeg te af grannåle,
og så smører vi harpiksen på.

314
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Den er antiseptisk.

315
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Vi skal hen til en hytte.

316
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Ved en bjergsø.

317
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Der er nok proviant der
til mindst et års tid.

318
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Vand og våben?
-Vand i søen.

319
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
To rifler, to haglgeværer
og et godt lager af ammunition.

320
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
Alt, du skal bruge, til at lave dine egne
kugler til en god gang skud, ikke?

321
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Fedt nok! Hvor ved du alt det fra?

322
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Hytten er min.

323
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Jeg sørgede for alt grejet
for nogen tid siden.

324
00:29:30,477 --> 00:29:32,267
Jeg må have været forudseende.

325
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ja, det kan man kalde det.

326
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Ja, for fanden da.

327
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Yo.

328
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Kan du huske kiosken på Sixth Street?

329
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Hvad hed den nu?

330
00:29:48,912 --> 00:29:53,752
-Mener du Johnson's?
-Ja. Johnson's Dairy. Ja.

331
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Dengang købte jeg
de der skidestore sodavandsis.

332
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
For 75 cent stykket.
Det var et hit hos alle os unger.

333
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Kan du huske den der sandwich?
Med alt smovset?

334
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
Double-Dip Tri-Tip!

335
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Ja, sgu da. Dem købte jeg tit.

336
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Hjemmelavet saftevand
med et skud jordbær i.

337
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Og så også et skævt vodka.

338
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Det kaldte jeg Braithwaite Brew.

339
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
For helvede da.

340
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
En Double-Dip…

341
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
…og en Braithwaite Brew ville fandeme
falde på et tørt sted lige nu.

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Ja, mon ikke?

343
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Jeg tror ikke, regnen stopper.
-Næ.

344
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Hvad er det?

345
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Hvad fanden er det?
-Yo, der er en til lige her.

346
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Yo, lad os komme væk herfra.

347
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Det der er noget pis for hvide.

348
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Og den film har jeg godt set.
Kom så. Snup tasken.

349
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Det er lige herovre. Pis.

350
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
-Hvem skød dig?
-Jeg kender ham ikke.

351
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Det er også lige meget. Sket er sket.

352
00:31:24,299 --> 00:31:28,139
-Og hvis du så ham lige nu?
-Så fik han en kugle for panden.

353
00:31:29,220 --> 00:31:30,720
Så er det ikke lige meget.

354
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Det er ikke slut, før du siger det.

355
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Mener du tilgivelse?

356
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Noget i den dur.

357
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Jeg er ikke Jesus.

358
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Jeg er heller ikke hævntørstig.

359
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Men ser jeg ham igen,
er det mig eller ham.

360
00:31:51,492 --> 00:31:55,622
-Er det retfærdighed i din verden?
-Nej, det er satme da karma!

361
00:31:58,499 --> 00:32:00,629
Og hvis han kom hen til dig lige nu?

362
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Lige hen til dig og så dig i øjnene?

363
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
Hvis han sagde: "Fortiden hviler"?

364
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Så er det ikke til at sige.

365
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Yo, vi har alle sammen
lidt udeståender, ikke?

366
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Dem behøver vi ikke afklare nu.

367
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Jeg har aldrig siddet på en hest før.

368
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Har du?

369
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nej.

370
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Da jeg lå der på gulvet…

371
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
…med to kugler i ryggen…

372
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
…så tænkte jeg på det, ikke?

373
00:32:58,935 --> 00:33:00,895
Jeg har aldrig redet en hest.

374
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Jeg aner ikke, hvordan,
og kan ikke lide heste.

375
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Og så i morges…

376
00:33:10,738 --> 00:33:14,988
…da jeg stod over for døden,
fik jeg samme tanke igen.

377
00:33:16,786 --> 00:33:18,496
Jeg har aldrig redet en hest.

378
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Men de er smukke, når de løber.

379
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Ikke?

380
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Pis.

381
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Hørte du det?
-Ja.

382
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Pis.

383
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Pis, de kommer. Kom så, afsted! Kom nu!

384
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
En til!

385
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Kom nu. Væk!

386
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Slip mig! Væk!

387
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Slip mig! Væk med dig!

388
00:34:40,620 --> 00:34:42,040
Fuck, det er min pistol!

389
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Tag stolen!

390
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Flyt dig!

391
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Pis.

392
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Er du okay?

393
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Det skal jeg være.

394
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Her.

395
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Tak.

396
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Hvad fanden?

397
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Hvad fanden er det her?

398
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
OG VI TILBAD HAM

399
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Det ved jeg ikke.

400
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
VI FLYGTER

401
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hey!

402
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Se der.

403
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Kors i røven.

404
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Føj, hvor det stinker.

405
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
I kom.

406
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ja.

407
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Nu er vi her.

408
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Så…?

409
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Hvad skete der?

410
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Kunne du ikke få dig selv til at skyde?

411
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Jeg har ventet på dig.

412
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Tak.

413
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Jeg drak vist for meget.

414
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Træk vejret gennem munden.

415
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Jeg sagde…

416
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Jeg sagde det jo!
Det er noget pis for hvide.

417
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Jeg er træt.

418
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Ja.

419
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Fuck.

420
00:39:53,265 --> 00:39:54,675
Det er enten til venstre

421
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
eller højre.

422
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Lad mig se, om jeg kan huske det.

423
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Måske er det ligeud.

424
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Det tror jeg ikke.

425
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Nej?

426
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Nu kan jeg huske det.

427
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Det tænkte jeg nok, du ville.

428
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Nu kan jeg huske det hele.

429
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Little James tjekkede jo sine lister.

430
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Jeg nakkede dig jo.

431
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Ja, det troede du jo.

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,293
Jeg skød dig to gange.

433
00:40:56,537 --> 00:40:59,207
-Det burde have været nok.
-Tja.

434
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
Ikke altid.

435
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Det er satme et mirakel, ikke?

436
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Jo.

437
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Et mirakel, sgu da.

438
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Jeg troede ikke…

439
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
…du ville skyde mig i ryggen…

440
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
…mens du drak saftevand.

441
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Men jeg er ikke hævngerrig.

442
00:41:41,957 --> 00:41:44,457
-Er du ikke?
-Nej, ikke længere.

443
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Ikke længere.

444
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Selvom jeg godt tænkte på det.

445
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Du ved, hvordan det er.

446
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ja.

447
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
-Fortiden hviler, ikke?
-Ja, den gør.

448
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Fortiden hviler.

449
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Du…

450
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
…mistede også din pistol.

451
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Ja, det var da satans.

452
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Ja.

453
00:42:26,335 --> 00:42:29,085
-Så har man ikke rigtigt et valg.
-Tja…

454
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Vi har altid et valg, ikke?

455
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Det rette og så alle de andre.

456
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Men alt det lagde vi jo bag os.

457
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Alt er anderledes nu.

458
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Er det?

459
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Du var fandeme altid ret finurlig.

460
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Og du talte altid for meget.

461
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Ja, det siger de godt.

462
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
De er så smukke, når de løber.

463
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen