1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,043
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Γεια.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Τι σκατά θέλεις;

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,567
Δεν θα σου ρίξω, μεγάλε. Δεν πρόκειται.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Περίμενε.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Είναι καθαρό.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Εντάξει;

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Ναι.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Το 'ξερα, ρε γαμώτο.

11
00:03:45,767 --> 00:03:46,677
Μαλακίες.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Όχι, αυτό το περπάτημα
το κόβω από χιλιόμετρα μακριά.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Σε ξέρω, αδερφέ.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Δεν νομίζω.

15
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Καλά, νιώθω σαν να σε ξέρω.

16
00:04:04,369 --> 00:04:06,999
-Άκου, φίλε…
-Εσύ άκου, δεν σε δουλεύω.

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
Σε ακολουθώ εδώ και χιλιόμετρα.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Το ξέρω.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
Δεν πιάνεις από υπονοούμενα.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Ναι.

21
00:04:18,883 --> 00:04:20,683
Πάντα ήσουν αστείος καριόλης.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Εννοώ ότι δεν κυκλοφορούν
πολλοί φίλοι εδώ πέρα.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Με λένε Μπράθγουεϊτ.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Σου λέει κάτι; Μπράθγουεϊτ.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Όχι.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,490
Επί τη ευκαιρία, πάντως,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
εμένα πώς με λένε;

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Για να δούμε, γαμώτο.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,094
Γαμώτο, συγγνώμη.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,375
Το 'χω με τις φάτσες, όχι με τα ονόματα.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Παρομοίως.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Κέβιν! Σωστά;

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,441
Ναι, ο Κέι Κέι! Τι λέει, φίλε;

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,731
Δεν είμαι ο Κέι Κέι.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Κοίτα, φίλε,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
δεν σε ξέρω.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,823
Ούτε εσύ με ξέρεις.

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,699
-Ο καθένας στον δρόμο του.
-Σε ξέρω.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,204
Κι όχι από όπου να 'ναι. Σε ξέρω καλά!

40
00:05:29,037 --> 00:05:32,247
Σου υπόσχομαι ότι θα γελάσουμε πολύ,
μόλις το θυμηθώ.

41
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
Σιγουράκι.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Αμφιβάλλω.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,087
Δεν έχει σημασία αν κάνω λάθος, φίλε.

44
00:05:39,964 --> 00:05:43,934
Αλλά πρέπει να φύγουμε απ' τον δρόμο,
γιατί θα φάμε χοντρό πακέτο.

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,675
Έχω ένα καλό μέρος να πάμε, αδερφέ.

46
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Από μονοπάτι, δεν θα είναι εύκολο.

47
00:05:51,851 --> 00:05:52,811
Να το ξέρεις.

48
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
Έχασα τον εξοπλισμό μου, με κυνηγούσε ένα.

49
00:05:57,106 --> 00:05:59,726
Ήταν γρήγορο το μαλακισμένο. Γάμησέ τα.

50
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Και σκέφτηκα ότι καλύτερα να είμαστε δύο.

51
00:06:02,987 --> 00:06:06,407
Δύο αδέρφια, απ' την ίδια γειτονιά.
Γαμώτο.

52
00:06:07,867 --> 00:06:12,577
Καλύτερα απ' το να ρισκάρεις με ξένους.
Μπορεί να καταλήξεις με κάναν κανίβαλο.

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Έφαγες κανέναν;

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Τι;
-Έφαγες κανέναν;

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,126
Και δεν το λέω σεξουαλικά.

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Κοίτα,

57
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
όλοι περάσαμε πολλές γραμμές,

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
αλλά δεν θα ταξιδέψω
με όποιον πέρασε τη γραμμή αυτή.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Λοιπόν,

60
00:06:35,186 --> 00:06:36,806
ο καθένας έχει τα όριά του.

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,859
Ακριβώς.

62
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Δόξα τω Θεώ.

63
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Γαμώτο.

64
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
Πού πας;

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Είσαι καλά; Έχεις τραυματιστεί;

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Καλά είμαι.

67
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Μια χαρά.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,007
Δεν απάντησες, όμως.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
Έχω χάρτη.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,590
Ξέρω ένα μονοπάτι.

71
00:07:12,223 --> 00:07:14,683
Μονοπάτι; Ποιος σου είπε για μονοπάτι;

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,690
Ντέρεκ. Αυτό είναι;

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
Ναι, το καλόπαιδο ο Ντέρεκ.
Ή μήπως Ντέρελ;

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,072
Δεν μοιάζεις με Ντέρελ.

75
00:07:28,114 --> 00:07:30,704
Σου το είπα, δεν το 'χω με τα ονόματα.

76
00:07:34,662 --> 00:07:36,832
Ναι, προς τα εκεί είναι.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Θα σου έδειχνα, αλλά… ξέρεις.

78
00:07:43,671 --> 00:07:45,341
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Κοίτα…

80
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Άκου, αν είναι να πεθάνεις στον ύπνο σου
και να αγριέψεις,

81
00:07:56,100 --> 00:07:58,350
πρέπει να μου το πεις αμέσως τώρα.

82
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Περδίκι είμαι.

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
Εκτός κι αν έχω ήδη πεθάνει.

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,157
Οπότε, γάμα τα.

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Ρε γαμώτο.

86
00:08:13,993 --> 00:08:15,503
Αδερφέ, αν έχεις πεθάνει,

87
00:08:16,204 --> 00:08:17,084
πέθανα κι εγώ.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Σπίαρς.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,675
Όχι, δεν σε λένε έτσι.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Έλα.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,213
ΛΕΥΚΟ ΑΤΙ

92
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Κοίτα, όταν ήμουν στους λόφους,
παραλίγο να χάσω την ακοή μου.

93
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Πάγωσα, δύο μέρες δεν ένιωθα τα αυτιά μου.

94
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Και δεν επανήλθαν ποτέ.
Με πονάνε όταν φυσάει πολύ.

95
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Αλλά τουλάχιστον ακούω καλά.

96
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Έτσι νομίζω, δηλαδή.

97
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Ο παππούς μου δεν άκουγε απ' το ένα αυτί.

98
00:09:21,602 --> 00:09:25,192
Που σημαίνει ότι άκουγε
μόνο αυτό που ήθελε να ακούσει.

99
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
Ξέρω από πού είσαι.

100
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Η Μπιγκ Λίτα.

101
00:09:31,821 --> 00:09:33,111
Τραβιόσουν μαζί της.

102
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Μιλάς πολύ.

103
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Αυτή ήταν πολύ, όλα πάνω της ήταν πολύ.

104
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Τι είναι;

105
00:09:42,456 --> 00:09:46,586
Δεν είμαι κάνας ειδικός,
αλλά ξέρω να ξεχωρίζω το φρέσκο σκατό.

106
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
Κάπου εδώ είναι.

107
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Κοίτα.

108
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
-Δώσε μου την καραμπίνα, έχω καλό σημάδι.
-Όχι, μπορώ.

109
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Να σου πω.

110
00:10:39,221 --> 00:10:41,431
Χέσε τον λαγό, το άλογο χρειαζόμαστε.

111
00:10:42,516 --> 00:10:45,016
Έτσι κι αστοχήσω, τον ήπιαμε.

112
00:10:45,853 --> 00:10:48,613
Κι αν δεν αστοχήσω, ίσως έχει παρέα.

113
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Πόσο απέχει;
-Ίσως πέντε μέρες, ίσως μία εβδομάδα.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Μία βδομάδα;

115
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Σοβαρά μιλάς; Και γιατί δεν πυροβόλησες;

116
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Άμα έριχνα στον μαλάκα,
το άλογό του δεν θα έτρεχε;

117
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Έλα, δεν σκέφτεσαι καθαρά.

118
00:11:44,995 --> 00:11:46,365
Έτσι έχει η κατάσταση.

119
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Δεν έχουμε τρόφιμα,
νερό, καταφύγιο, φωτιά.

120
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
Και σε λίγο νυχτώνει.

121
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Ούτε άλογο έχουμε.

122
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Ράνταλ. Το βρήκα.
-Τι;

123
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Δούλευες πόρτα στο Bottoms Up.
-Σου είπα πώς με λένε.

124
00:12:00,803 --> 00:12:04,183
-Αν συνεχίσεις, δεν θα τα πάμε καλά.
-Τι έχεις να κρύψεις;

125
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Κόψε τη μαλακία.

126
00:12:07,059 --> 00:12:09,309
Χέστηκαν όλοι τι έχεις κάνει.

127
00:12:09,937 --> 00:12:11,767
Όλοι κάνουν μια νέα αρχή.

128
00:12:12,815 --> 00:12:15,225
Το μόνο που σου έμεινε είναι ο λόγος σου.

129
00:12:15,317 --> 00:12:18,317
Εσύ μας έφερες εδώ μέσα
και χωρίς να πεις πού πάμε.

130
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Εγώ προχωράω προς τα εδώ, μόνο αυτό κάνω.

131
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Αν θες να περπατήσεις μαζί μου,
δεν μπορώ να σε εμποδίσω.

132
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Ένα θα σου πω, όμως.

133
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
Μπορείς να πας προς τα κει.

134
00:12:32,251 --> 00:12:33,591
Ελεύθερη χώρα είμαστε.

135
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Όντως.

136
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
Όχι. Τι κάνεις;

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,102
Παίζω, φίλε.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Έχει κάτι από κάτω. Ρίξ' του στο κεφάλι.

139
00:13:31,185 --> 00:13:33,475
Δεν θα σπαταλήσω σφαίρα χωρίς λόγο.

140
00:13:34,438 --> 00:13:35,648
Δεν θα πάει πουθενά.

141
00:13:37,024 --> 00:13:40,324
Επίσης, θα κάνει θόρυβο. Με πιάνεις;

142
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
Σκότωσέ το.

143
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Γαμώτο.

144
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Περδίκι, έτσι;

145
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Βρήκες σπίρτα;

146
00:14:35,124 --> 00:14:36,714
Τώρα θα μάθουμε.

147
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Όταν έφτανες στην ηλικία
να καβαλάς ποδήλατο,

148
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
είχες αναπτήρα ή σπίρτα ή κάτι τέτοιο.

149
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Ελπίζω ο καριόλης να έχει τσιγάρα.

150
00:14:48,178 --> 00:14:49,598
Πεθαίνω για μια τζούρα.

151
00:14:52,016 --> 00:14:55,096
Είδαμε κι εμείς μια άσπρη μέρα επιτέλους.

152
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Άπαιχτο.

153
00:14:56,937 --> 00:14:59,187
Σαν την πρώτη μπάλα παγωτό.

154
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Τώρα έρχονται και τα τρουφάκια.
-Φοβερό.

155
00:15:02,902 --> 00:15:03,902
Δώδεκα σφαίρες,

156
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
μία στη θαλάμη.

157
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Το τυχερό δεκατριάρι. Αμέ.

158
00:15:12,786 --> 00:15:14,456
Ρίξε μόνο αν υπάρξει ανάγκη.

159
00:15:15,915 --> 00:15:16,865
Πάρ' το, αδερφέ.

160
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Ευχαριστώ.

161
00:15:20,419 --> 00:15:22,249
Έμεινα ζωντανός πολύ καιρό.

162
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Κάνοντας ησυχία κατά 90%.

163
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Αμφιβάλλω.

164
00:15:28,093 --> 00:15:29,603
Πάντα ήσουν αστείος.

165
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Έλα τώρα.

166
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Ένας άντρας με ποτό και όπλο.

167
00:15:34,308 --> 00:15:35,888
Κάπου θα έχει και φωτιά.

168
00:15:36,769 --> 00:15:38,149
Είχε ανάψει φωτιά.

169
00:15:38,979 --> 00:15:40,359
Με κάτι θα την άναψε.

170
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Ναι, τον καριόλη!

171
00:15:43,150 --> 00:15:45,690
Αυτά είναι! Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς;

172
00:15:47,738 --> 00:15:48,698
Κάτι θα σκεφτώ.

173
00:15:49,198 --> 00:15:51,698
Θα αξιοποιήσω τις προσκοπικές μου γνώσεις.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,160
Σιγά μην ήσουν πρόσκοπος.

175
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Αφού ξέρεις.

176
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Τίποτα δεν ξέρω.

177
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Φέρε αυτά τα κλαδιά εκεί πέρα

178
00:16:01,168 --> 00:16:03,298
και στήσ' τα για να ανάψεις φωτιά.

179
00:16:04,088 --> 00:16:05,418
-Εντάξει;
-Εντάξει.

180
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Έτσι μπράβο.

181
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Το 'χεις;

182
00:16:19,728 --> 00:16:20,808
Για να δούμε.

183
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Ορίστε.

184
00:16:35,869 --> 00:16:37,159
Παλούκι είναι.

185
00:16:38,080 --> 00:16:40,210
-Το κάνεις σωστά;
-Δεν το κάνω λάθος.

186
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Και τι δεν θα έκανα τώρα για λίγο καπνό.

187
00:16:46,922 --> 00:16:48,422
Και δεν το λέω για πλάκα.

188
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Το τι θα έκανα για ένα γκομενάκι τώρα,
αυτό είναι άλλο θέμα.

189
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Με πιάνεις;

190
00:16:58,851 --> 00:17:00,101
Ξέρεις τι εννοώ.

191
00:17:09,945 --> 00:17:12,315
Αυτά είναι, ωραία ιδέα.

192
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Σωστή σκέψη.

193
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Λοιπόν, άκου πώς θα το κάνουμε.

194
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Όταν αρχίσει να βγαίνει καπνός,
φυσάμε όσο μπορούμε.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Εντάξει.
-Ετοιμάσου.

196
00:17:24,251 --> 00:17:26,091
Έλα, πάμε.

197
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Έτσι.

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Έλα.
-Έτσι. Ρίξε κι άλλα.

199
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Έτσι.
-Έλα.

200
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Καπνός.

201
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
Έτσι. Έλα!

202
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Ναι.

203
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Έλα.

204
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Γαμάτο!
-Ναι!

205
00:17:47,566 --> 00:17:48,436
Ναι!

206
00:17:50,986 --> 00:17:53,566
-Ναι!
-Ναι!

207
00:17:56,658 --> 00:18:01,578
ΖΕΣΤΗ

208
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Γαμώτο.

209
00:18:46,041 --> 00:18:49,251
Δεν περίμενα ότι με ένα μπέρμπον
θα το βούλωνες τελικά.

210
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Περίμενα…

211
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
τα χειρότερα.

212
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Αλλά γάμα το.

213
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Καλύτερα να το απολαύσω,

214
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
αντί να πεθάνω.

215
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Ορίστε.

216
00:19:23,203 --> 00:19:25,833
Θα σκότωνα για πατατοκροκέτες.

217
00:19:29,126 --> 00:19:30,956
Αν το φάω αυτό, τα τίναξα.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,183
Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.

219
00:19:41,221 --> 00:19:42,601
Μεγάλη μαλακία.

220
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Αλλεργία;

221
00:19:48,437 --> 00:19:49,857
Ναι, φίλε.

222
00:19:50,814 --> 00:19:51,824
Τι μας λες;

223
00:19:52,566 --> 00:19:55,566
Άρα πρέπει να το φάω όλο μόνος μου.

224
00:19:55,652 --> 00:19:57,702
Άντε γαμήσου.

225
00:19:58,238 --> 00:19:59,818
Δώσε μου το μπουκάλι.

226
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Ορίστε.

227
00:20:01,825 --> 00:20:04,075
Κόψε το δούλεμα, δώσ' μου το μπουκάλι.

228
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Άντε γαμήσου.

229
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Ρε γαμώτο.

230
00:20:12,085 --> 00:20:13,375
Γαμώτο.

231
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Στην 6η Οδό.

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,017
Στη γαμημένη 6η Οδό.

233
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Από εκεί σε ξέρω.

234
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Είσαι ο αδερφός του Μπιγκ Τζέιμς.

235
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Ναι.

236
00:21:01,677 --> 00:21:06,887
Πρώτη φορά άκουσα ότι υπάρχει
αλλεργία στους ξηρούς καρπούς από σένα.

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,439
Το 'ξερα, ρε μαλάκα!

238
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Πρήστηκες σαν μπαλόνι μια μέρα.

239
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Γιατί έφαγες σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.

240
00:21:24,741 --> 00:21:26,831
Ήταν ο κρυπτονίτης σου.

241
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Έχω δίκιο, μικρέ;

242
00:21:33,458 --> 00:21:34,748
Μη με λες "μικρό".

243
00:21:43,135 --> 00:21:44,675
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Όπως τον ήξεραν όλοι.

245
00:21:50,934 --> 00:21:52,274
Ήμουν στη δούλεψή του.

246
00:22:06,825 --> 00:22:08,655
Όλοι δούλευαν για τον Μπίτζις.

247
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Κανείς δεν τον έλεγε έτσι κατάμουτρα.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Γαμώτο.

249
00:22:18,337 --> 00:22:19,247
Εκτός από μένα.

250
00:22:21,423 --> 00:22:22,763
Εκείνο το αμάξι, όμως.

251
00:22:23,800 --> 00:22:25,340
Το θυμάσαι το σαράβαλο;

252
00:22:25,886 --> 00:22:27,596
Το μισούσα.

253
00:22:27,679 --> 00:22:29,059
Τι έπαιζε με αυτό;

254
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Τι να πω; Μερικά πράγματα
δεν μπορείς να τα πετάξεις.

255
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Είχε λεφτά, όμως.
-Φυσικά.

256
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Ναι.

257
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Άκου να δεις.

258
00:22:41,151 --> 00:22:43,491
Μια φορά το διέρρηξαν κάτι άστεγοι.

259
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Και γαμήθηκαν στο πίσω κάθισμα.

260
00:22:51,495 --> 00:22:52,745
Δώσ' μου το μπουκάλι.

261
00:22:56,583 --> 00:22:59,423
Βρομούσε κώλο και αρχιδίλα.

262
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Κι ούτε τότε δεν ήθελε να το διώξει.

263
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Ρε γαμώτο.

264
00:23:03,924 --> 00:23:06,474
Δεν άλλαζε ρόδα, όσο φράγκα και να έβγαζε.

265
00:23:15,977 --> 00:23:18,267
"Πάντα να θυμάσαι από πού είσαι".

266
00:23:23,068 --> 00:23:25,778
Αυτήν τη μαλακία έλεγε όποτε το ανέφερα.

267
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Ναι.

268
00:23:34,704 --> 00:23:35,874
Κανείς…

269
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
δεν κατάλαβε
τι έπαιζε με τους αδερφούς Τζέιμς.

270
00:23:44,589 --> 00:23:47,089
Αλλά δεν θυμόμαστε τον Μπιγκ Τζέιμς.

271
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Όχι.

272
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Ο Λιτλ Τζέιμς

273
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
χαράχτηκε στις μνήμες μας.

274
00:24:12,909 --> 00:24:15,039
"Ο Λιτλ Τζέιμς τσεκάρει τα ονόματα".

275
00:24:16,663 --> 00:24:18,173
Αυτό έλεγε ο αδερφός σου.

276
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
Τσέκαρες πολλά ονόματα, φίλε.

277
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Κάποιους τους ήξερα.

278
00:24:42,314 --> 00:24:43,694
Τώρα έχουν αλλάξει όλα.

279
00:24:49,821 --> 00:24:51,031
Περασμένα ξεχασμένα.

280
00:25:08,798 --> 00:25:10,928
Τι έγιναν τα λεφτά του Μπιγκ Τζέιμς;

281
00:25:13,595 --> 00:25:16,095
Λένε ότι κάπου
τα έχει καβαντζώσει, ισχύει;

282
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Περασμένα ξεχασμένα.

283
00:25:27,776 --> 00:25:29,986
Ναι. Περασμένα ξεχασμένα.

284
00:25:44,459 --> 00:25:46,089
-Είσαι καλά;
-Γαμώτο.

285
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Άσε να δω.
-Σου είπα, είμαι περδίκι.

286
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Άσε με να το δω.
-Φύγε.

287
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Άσε με να ρίξω μια ματιά.

288
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Φύγε, μεγάλε.
-Άσε με να δω.

289
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Σκάρε, ρε μαλάκα.

290
00:25:59,266 --> 00:26:02,266
Τι μαλακίες, ρε;

291
00:26:04,896 --> 00:26:07,436
Μάλιστα. Τι παίζει εδώ;

292
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Γαμώτο!

293
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Καριόλη…

294
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Τι έπαθες;

295
00:26:32,924 --> 00:26:37,854
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ

296
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Γαμώτο.

297
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ναι. Σήκω.

298
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Έλα.
-Τι έγινε;

299
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Γαμώτο.

300
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Γαμώτο, το άκουσες αυτό;

301
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Γαμώτο.

302
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Αν είχες πυροβολήσει τον μαλάκα,
δεν θα είχαμε πρόβλημα.

303
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Μπορεί.
-Λες να μας ακολουθεί;

304
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Ίσως, αλλά αν είναι ο Χάρος,
του έχω ήδη ξεφύγει δύο φορές.

305
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Δηλαδή μία φορά, αλλά τις μετράω χωριστά.

306
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Φίλε, αν είναι ένας μαλάκας με άλογο,

307
00:27:29,064 --> 00:27:31,574
του ρίχνουμε
και φεύγουμε καβάλα στο άλογο.

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,532
-Τι λες;
-Ότι πρέπει να φύγουμε.

309
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ναι, αλλά βρέχει και κάνει κρύο!

310
00:27:37,530 --> 00:27:40,120
Θες να ξυπνήσεις, ενώ σου τρώνε τα μούτρα;

311
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Δίκιο έχεις. Πάρε το σακίδιο.
-Εντάξει.

312
00:27:43,495 --> 00:27:46,615
Και πού 'σαι; Σε έσπασα στο ξύλο. Έλα.

313
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
-Γαμώτο.
-Πάμε!

314
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
Να σταματήσουμε εδώ,
μέχρι να κόψει λίγο η βροχή.

315
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Γαμώτο.

316
00:28:04,516 --> 00:28:05,846
Θα σε ρωτήσω κάτι.

317
00:28:09,270 --> 00:28:10,360
Πόσο άσχημα είναι;

318
00:28:14,192 --> 00:28:17,202
Είναι τραύμα από σφαίρα. Μπήκε και βγήκε.

319
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Αν είχε πετύχει κάνα όργανο,
θα 'χα πεθάνει εδώ και καιρό.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,504
Έλα τώρα, θες να σε πάρω σοβαρά,
ενώ δεν μου λες καν το όνομά σου;

321
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Γαμώτο!

322
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Έχει μολυνθεί.

323
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Ναι.

324
00:28:42,637 --> 00:28:44,467
Όχι σοβαρά, αλλά έχει μολυνθεί.

325
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Το πρωί θα βράσουμε πευκοβελόνες,

326
00:28:48,268 --> 00:28:50,188
για να βάλουμε κομπρέσες.

327
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Ξέρεις, σαν αντισηπτικό.

328
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Πάμε σε μια καλύβα.

329
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Σε μια ορεινή λίμνη.

330
00:29:00,947 --> 00:29:04,277
Εκεί έχει αρκετό φαγητό για έναν χρόνο.

331
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Νερό και όπλα;
-Νερό έχει η λίμνη.

332
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Δύο τουφέκια, δύο καραμπίνες
και μπόλικα πυρομαχικά.

333
00:29:14,085 --> 00:29:17,755
Και όλα τα εργαλεία
για να φτιάξεις δικά σου πυρομαχικά.

334
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Γαμάτο. Και εσύ πώς ξέρεις το μέρος;

335
00:29:24,471 --> 00:29:25,391
Δικό μου είναι.

336
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Ρε γαμώτο, το καβάντζωσα πριν λίγο καιρό.

337
00:29:30,477 --> 00:29:31,937
Μάλλον προνοητικότητα.

338
00:29:32,979 --> 00:29:34,649
Ναι, σίγουρα προνοητικότητα.

339
00:29:35,315 --> 00:29:37,895
Απίστευτο.

340
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Να σου πω.

341
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Θυμάσαι το γωνιακό μαγαζί στην 6η Οδό;

342
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Πώς το λέγανε;

343
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Του Τζόνσον;

344
00:29:50,121 --> 00:29:53,461
Ναι, το Παντοπωλείο του Τζόνσον.

345
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Όταν ήμασταν παιδιά,
πήγαινα και αγόραζα παγωτό ξυλάκι.

346
00:29:57,462 --> 00:30:00,802
Ναι, 75 σεντς το ένα.
Όλα τα παιδιά το παίρνανε.

347
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Θυμάσαι το σάντουιτς; Που λερωνόσουν;

348
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-Το Double-Dip Tri-Tip!
-Το Double-Dip Tri-Tip!

349
00:30:08,431 --> 00:30:10,731
Ναι, κι εγώ το έπαιρνα αυτό.

350
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Σπιτική λεμονάδα, με λίγη φράουλα.

351
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Και έριχνα μέσα λίγη βότκα.

352
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Το έλεγα κοκτέιλ Μπράθγουεϊτ.

353
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Ρε γαμώτο.

354
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Ένα παγωτό

355
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
και ένα κοκτέιλ Μπράθγουεϊτ

356
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
και θα 'μουν βασιλιάς τώρα.

357
00:30:29,244 --> 00:30:30,124
Ναι.

358
00:30:30,829 --> 00:30:31,999
Κι εγώ.

359
00:30:33,623 --> 00:30:36,083
-Δεν θα κόψει η βροχή.
-Ναι.

360
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Τι είναι αυτό;

361
00:30:41,172 --> 00:30:44,012
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Έχει κι άλλο.

362
00:30:46,594 --> 00:30:48,474
Λέω να την κάνουμε από δω.

363
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Αυτά είναι ρατσιστικές μαλακίες.

364
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Το έργο το 'χω δει.
Έλα, πάμε. Πάρε το σακίδιο.

365
00:31:06,614 --> 00:31:08,954
Από εδώ. Γαμώτο.

366
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Ποιος σε πυροβόλησε;

367
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Δεν τον ξέρω.

368
00:31:19,669 --> 00:31:22,339
Δεν έχει σημασία πια. Ό,τι έγινε, έγινε.

369
00:31:24,299 --> 00:31:25,509
Κι αν τον δεις τώρα;

370
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Θα του φυτέψω μία στο κεφάλι.

371
00:31:29,304 --> 00:31:30,564
Άρα έχει σημασία.

372
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Δεν έχει λήξει, αν δεν το πεις εσύ.

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Συγχώρεση;

374
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Κάτι τέτοιο.

375
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Δεν είμαι ο Χριστός.

376
00:31:43,234 --> 00:31:45,034
Ούτε θέλω εκδίκηση, όμως.

377
00:31:46,988 --> 00:31:50,198
Αν, όμως, τον ξαναπετύχω,
ένας απ' τους δύο θα πεθάνει.

378
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Και αυτό εσύ το θεωρείς δικαιοσύνη;

379
00:31:53,661 --> 00:31:55,331
Αυτό το θεωρώ κάρμα, μαλάκα.

380
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Κι αν εμφανιζόταν τώρα;

381
00:32:02,003 --> 00:32:04,633
Αν σε πλησίαζε, σε κοιτούσε κατάματα

382
00:32:05,965 --> 00:32:08,795
και σου έλεγε
"Γάμα το, περασμένα ξεχασμένα";

383
00:32:13,556 --> 00:32:15,306
Δύο πιθανότητες υπάρχουν.

384
00:32:24,275 --> 00:32:27,025
Όλοι έχουμε μερικές εκκρεμότητες.

385
00:32:28,738 --> 00:32:30,948
Δεν έχει νόημα να τις κλείσουμε τώρα.

386
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Δεν έχω καβαλήσει άλογο ποτέ.

387
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Εσύ;

388
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Όχι.

389
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
Όταν ήμουν πεσμένος κάτω,

390
00:32:51,052 --> 00:32:52,602
με δύο σφαίρες στην πλάτη,

391
00:32:54,722 --> 00:32:56,142
αυτό σκεφτόμουν.

392
00:32:58,977 --> 00:33:00,647
Ότι δεν έχω καβαλήσει άλογο.

393
00:33:03,147 --> 00:33:05,567
Δεν ξέρω γιατί, δεν μου αρέσουν τα άλογα.

394
00:33:07,068 --> 00:33:08,238
Και σήμερα το πρωί,

395
00:33:10,738 --> 00:33:14,618
όταν είδα τον θάνατο κατάματα,
πάλι αυτό σκέφτηκα.

396
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
Ότι δεν έχω καβαλήσει άλογο ποτέ.

397
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Είναι όμορφα όταν τρέχουν.

398
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Έτσι;

399
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Γαμώτο.

400
00:33:32,927 --> 00:33:34,257
-Το άκουσες αυτό;
-Ναι.

401
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Γαμώτο.

402
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Ρε γαμώτο, έρχονται. Έλα, πάμε!

403
00:34:02,165 --> 00:34:03,165
Κι άλλο!

404
00:34:08,838 --> 00:34:10,128
Έλα, πάμε!

405
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Φύγε από πάνω μου!

406
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Άσε με!

407
00:34:40,661 --> 00:34:42,041
Το όπλο μου, ρε γαμώτο.

408
00:35:00,264 --> 00:35:01,354
Πιάσε την καρέκλα!

409
00:35:03,434 --> 00:35:04,524
Κουνήσου!

410
00:35:19,784 --> 00:35:20,874
Γαμώτο.

411
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Είσαι καλά;

412
00:35:34,966 --> 00:35:36,176
Αναγκαστικά.

413
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Πάρε.

414
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Ευχαριστώ.

415
00:35:55,153 --> 00:35:56,743
Τι σκατά;

416
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Τι είναι αυτό;

417
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΤΡΕΨΑΜΕ

418
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Δεν ξέρω.

419
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
ΘΑ ΑΝΑΛΗΦΘΟΥΜΕ

420
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Να σου πω.

421
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Κοίτα.

422
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Γαμώτο.

423
00:37:14,273 --> 00:37:16,033
Ρε γαμώτο, βρομάει.

424
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Τα καταφέρατε.

425
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ναι.

426
00:37:52,478 --> 00:37:53,518
Ήρθαμε.

427
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Λοιπόν;

428
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Τι έγινε εδώ;

429
00:38:03,447 --> 00:38:06,577
Έμεινες τελευταίος,
αλλά δεν μπόρεσες να το κάνεις;

430
00:38:17,253 --> 00:38:21,013
Περίμενα εσάς.

431
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Ευχαριστώ.

432
00:39:01,464 --> 00:39:02,804
Νομίζω ότι ήπια πολύ.

433
00:39:04,508 --> 00:39:05,758
Ανάπνεε απ' το στόμα.

434
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Σου το είπα…

435
00:39:08,763 --> 00:39:11,723
Σου είπα ότι ήταν ρατσιστικές μαλακίες.

436
00:39:12,725 --> 00:39:13,805
Είμαι κουρασμένος.

437
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Ναι.

438
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
ΛΙΤΛ ΤΖΕΪΜΣ

439
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Γαμώτο.

440
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Είτε αριστερά

441
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
είτε δεξιά.

442
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Δώσε μου ένα λεπτό, να δω αν θυμάμαι.

443
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Ίσως είναι ευθεία.

444
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Δεν νομίζω.

445
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Όχι;

446
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Τώρα θυμάμαι.

447
00:40:23,629 --> 00:40:25,209
Το περίμενα.

448
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Τα θυμάμαι όλα.

449
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Ο Λιτλ Τζέιμς τσεκάρει τα ονόματα.

450
00:40:45,234 --> 00:40:46,944
Σε είχα σκοτώσει εσένα.

451
00:40:49,196 --> 00:40:50,356
Έτσι νόμιζες.

452
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Σου φύτεψα δύο.

453
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Αρκετές ήταν.

454
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Ναι,

455
00:41:00,124 --> 00:41:01,134
δεν είναι πάντα.

456
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
Σωστό θαύμα, έτσι;

457
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Ναι.

458
00:41:25,107 --> 00:41:26,437
Δεν περίμενα να μου…

459
00:41:27,860 --> 00:41:29,490
ρίξεις δύο φορές πισώπλατα,

460
00:41:30,696 --> 00:41:32,026
ενώ έπινα λεμονάδα.

461
00:41:37,953 --> 00:41:39,583
Αλλά δεν είμαι εκδικητικός.

462
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Όχι;

463
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
Όχι πια.

464
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Όχι πια, φίλε.

465
00:41:53,552 --> 00:41:55,352
Δεν θα πω ψέματα, το σκέφτηκα.

466
00:41:58,516 --> 00:41:59,846
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

467
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ναι.

468
00:42:07,608 --> 00:42:10,738
-Περασμένα ξεχασμένα, έτσι;
-Ναι, περασμένα ξεχασμένα.

469
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Και…

470
00:42:16,408 --> 00:42:17,788
έχασες το όπλο σου.

471
00:42:20,454 --> 00:42:21,504
Απίστευτο, έτσι;

472
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Ναι.

473
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Δεν έχεις πολλές επιλογές.

474
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Ναι…

475
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Πάντα έχουμε επιλογή.

476
00:42:36,095 --> 00:42:38,805
Τη σωστή. Και όλες τις άλλες.

477
00:42:42,059 --> 00:42:43,849
Αλλά αυτά τα αφήσαμε πίσω μας.

478
00:42:47,815 --> 00:42:49,145
Είναι όλα διαφορετικά.

479
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Είναι;

480
00:43:00,995 --> 00:43:02,785
Πάντα είχες πλάκα.

481
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Και εσύ πάντα μιλούσες πολύ.

482
00:43:27,605 --> 00:43:28,935
Ναι, μου το λένε αυτό.

483
00:43:37,197 --> 00:43:39,027
Είναι πολύ όμορφα όταν τρέχουν.

484
00:46:36,543 --> 00:46:37,463
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη