1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ENCUENTRO

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hola.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
¿Qué carajo quieres?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
No te voy a disparar.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Espera.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Es potable.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
¿De acuerdo?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Sí.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Sabía que eras tú. ¡Lo sabía, carajo!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
No sabías nada.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Puedo reconocer de lejos
esa forma de caminar, amigo.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,276
Te conozco, hermano.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
No lo creo.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
Mierda. Siento que te conozco.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,079
- Mira…
- No te estoy jodiendo.

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
Te he seguido durante kilómetros.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Lo sé.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Parece que no entiendes.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,376
Sí.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Siempre fuiste gracioso, cabrón.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Solo digo que no se ven
muchos conocidos por aquí.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
Me llamo Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
¿Te suena el nombre Braithwaite?

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
No.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Ya que hablamos del tema,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
¿cómo me llamo?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Bueno, veamos. Mierda.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Carajo, lo siento.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
Recuerdo rostros, los nombres no tanto.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Sí, yo tampoco.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
¡Kevin! ¿Verdad?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,601
¡Sí! ¡KK! ¿Qué pasa, viejo?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
No, no soy KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Mira,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
no te conozco.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
Tú no me conoces.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Sigamos nuestro camino, hermano.
- Te conozco.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,414
Y no solo de vista. ¡Te conozco, carajo!

40
00:05:29,078 --> 00:05:32,708
Te juro que nos vamos a reír de esto
cuando descubra de dónde.

41
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Eso seguro.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Lo dudo.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,167
Mira, no importa si tengo razón o no.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Solo sé que si seguimos en esta ruta

45
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
estaremos jodidos.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Tengo un buen lugar para ir, hermano.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Hay que tomar un desvío,
pero no será fácil.

48
00:05:51,851 --> 00:05:52,941
Te aviso.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
Perdí mis cosas escapando de uno.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
¡Ese desgraciado era rápido! Mierda.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Pensé que podríamos ir juntos.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Dos hermanos del antiguo barrio.
Maldición.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,407
Es mejor que arriesgarse con un extraño.

54
00:06:10,495 --> 00:06:12,995
Podrías terminar con un caníbal
o algo así.

55
00:06:13,706 --> 00:06:15,036
¿Te comiste a alguien?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- ¿Qué?
- ¿Te comiste a alguien?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Y no digo por placer.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Mira,

59
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
hemos cruzado muchos límites,

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
pero no iré con alguien
que haya cruzado ese.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Bueno,

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,726
todos tenemos exigencias.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,109
Tienes toda la razón.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amén.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Mierda.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
¿Adónde vas?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
¿Estás bien? ¿Te lastimaste o algo?

68
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Estoy bien.

69
00:06:58,042 --> 00:06:59,092
Estoy bien.

70
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
No me respondiste.

71
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Tengo un mapa.

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Conozco un camino.

73
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
¿Un camino? ¿Quién te habló de un camino?

74
00:07:16,060 --> 00:07:17,730
Derek. ¿Así te llamas?

75
00:07:18,229 --> 00:07:21,319
Sí. El bueno de Derek.
Mierda, ¿o es Darrell?

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,282
No tienes cara de Darrell.

77
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Como te dije,
soy malísimo con los nombres.

78
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Sí. Es por aquí.

79
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Te mostraría, pero ya sabes,

80
00:07:43,671 --> 00:07:45,471
es nuestra primera cita.

81
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Mira…

82
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Si vas a morir mientras duermes
y empezar a gruñir y toda esa mierda,

83
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
debes avisarme ya mismo, hermano.

84
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Estoy perfecto.

85
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
A menos que ya esté muerto.

86
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
A la mierda igual, ¿sabes?

87
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Mierda.

88
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Hermano, si estás muerto, yo también.

89
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

90
00:08:32,345 --> 00:08:33,595
No, no te llamas así.

91
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Vamos.

92
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
CABALLO BLANCO

93
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Mira, cuando estaba en esas colinas,
casi pierdo las orejas.

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Se me congelaron.
No las sentí por dos días.

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
No me recuperé por completo.
Todavía me arden cuando sopla el viento,

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
pero al menos puedo oír bien.

97
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
O eso creo.

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Mi abuelo era sordo de un oído,

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,402
lo que significa que solo escuchaba
lo que quería, ¿me entiendes?

100
00:09:26,023 --> 00:09:27,983
Ya sé de dónde eres.

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,361
¿No te acostabas con ella?

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Hablas demasiado.

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Sí, ella era demasiado.
Era difícil de manejar.

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
¿Qué pasa?

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Mira, no soy ningún experto,
pero reconozco la mierda fresca al verla.

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,129
Debe estar por aquí.

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Mira.

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
- Dame el rifle. Tengo buena puntería.
- Yo puedo.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Oye.

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,680
Olvida al conejo. Necesitamos ese caballo.

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Si fallo, estamos en serios problemas.

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Si no, tal vez no esté solo.

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- ¿Cuánto nos falta?
- Como mínimo cinco días. Una semana.

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
¿Una semana?

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
¿Hablas en serio? ¿Por qué no disparaste?

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Si le disparaba al jinete,
el caballo habría huido.

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Por favor. No estás pensando bien.

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
La situación es esta.

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
No tenemos comida,
ni agua, ni refugio, ni fuego,

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,126
y está por oscurecer.

122
00:11:52,211 --> 00:11:53,751
Sí, te faltó "ni caballo".

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Sí, te llamas Randall.
- ¿Qué?

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Eras guardia de Bottoms Up.
- Ya te dije mi nombre.

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Para o tendremos un problema.

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
¿Qué ocultas, jovencito?

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Tienes que dejar de joder.

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
A nadie le importa lo que hayas hecho.

129
00:12:09,937 --> 00:12:11,977
Todos empezamos de cero, amigo.

130
00:12:12,815 --> 00:12:14,935
Lo único que te queda es tu palabra.

131
00:12:15,025 --> 00:12:18,855
¿Lo dice quien nos trajo aquí
sin preparación y sin explicaciones?

132
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Voy a ir por aquí. Eso es todo.

133
00:12:24,493 --> 00:12:27,293
Si quieres acompañarme,
no puedo impedírtelo.

134
00:12:27,371 --> 00:12:28,791
Pero te diré una cosa.

135
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
Puedes ir por allá.

136
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Es un país libre, amigo.

137
00:12:34,712 --> 00:12:35,842
Eso podría decirse.

138
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
No. ¿Qué haces?

139
00:12:46,891 --> 00:12:48,391
Tanteo el terreno, amigo.

140
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Oye, hay algo debajo.
Dispárale en la cabeza.

141
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
No gastaré balas
a menos que sea necesario.

142
00:13:34,438 --> 00:13:35,688
No irá a ningún lado.

143
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Además, haría mucho ruido.
¿Sabes a qué me refiero?

144
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Sacrifícalo.

145
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Mierda.

146
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Estás perfecto, ¿no?

147
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
¿Hay fósforos?

148
00:14:35,124 --> 00:14:36,964
Estamos a punto de averiguarlo.

149
00:14:37,668 --> 00:14:40,748
Antes si tenías edad
para andar en bicicleta,

150
00:14:40,838 --> 00:14:43,218
tenías un encendedor, un fósforo o algo.

151
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Espero que ese desgraciado
tenga cigarrillos.

152
00:14:48,178 --> 00:14:49,718
Me muero por fumar.

153
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Sí, a veces las cosas salen bien, cariño.

154
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Claro que sí.

155
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Esa es la primera buena noticia.

156
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Aquí está la cereza del postre.
- ¡Cielos!

157
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Doce cartuchos. Uno en la recámara.

158
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
El 13 de la suerte. Claro que sí.

159
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
Úsala solo si es necesario.

160
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Agárrala, hermano.

161
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Gracias.

162
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Sobreviví todo este tiempo.

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Más que nada por estar callado.

164
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Lo dudo.

165
00:15:28,010 --> 00:15:29,930
Siempre fuiste gracioso, cabrón.

166
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Vamos.

167
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Tenía bebida y arma.

168
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Debe tener fuego en algún lado.

169
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Tenía una fogata ahí.

170
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Debe haber empezado con algo.

171
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Sí, este desgraciado lo hizo.

172
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
¡Así me gusta! ¿Sabes cómo se usa?

173
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Me las puedo arreglar.

174
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
Al fin pondré en práctica
al niño explorador.

175
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
¿Explorador? No jodas.

176
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Sí, ya sabes.

177
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
No sé nada.

178
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Oye, agarra esas ramas

179
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
y forma una tienda donde hizo el fuego.

180
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- ¿De acuerdo?
- Bien.

181
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Eso es.

182
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
¿Lo tienes?

183
00:16:19,728 --> 00:16:21,148
Vamos a intentarlo.

184
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Eso es.

185
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Sí, esto es difícil.

186
00:16:38,080 --> 00:16:40,500
- ¿Seguro lo haces bien?
- No lo hago mal.

187
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Vaya, lo que daría por fumar ahora mismo.

188
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
No es gracioso.

189
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Mierda, lo que daría por un buen culo.
Eso es otra cosa.

190
00:16:56,056 --> 00:16:57,176
¿Me entiendes?

191
00:16:58,851 --> 00:17:00,271
Mierda, sí me entiendes.

192
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Eso es. Bien pensado, cariño.

193
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bien pensado.

194
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Muy bien. Esto va a ser así.

195
00:17:19,246 --> 00:17:22,456
Cuando empiece a salir humo,
soplamos bien fuerte, ¿sí?

196
00:17:22,541 --> 00:17:24,171
- Muy bien.
- Prepárate.

197
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Vamos. Muy bien.

198
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Aquí vamos.

199
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Vamos.
- Eso es. Pon un poco más.

200
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- ¡Eso es!
- Vamos.

201
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Humo.

202
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- ¡Ahí! ¡Vamos!
- Eso es.

203
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Sí.

204
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Vamos.

205
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Sí, eso es. Eso es.
- ¡Mierda!

206
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Sí.

207
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
FUEGO

208
00:18:32,361 --> 00:18:33,451
Maldita sea.

209
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
No pensé que el whisky
sería lo que al fin te haría callar.

210
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Estaba esperando

211
00:19:02,683 --> 00:19:04,233
la peor situación posible.

212
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Pero al carajo.

213
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Es mejor disfrutarlo

214
00:19:13,944 --> 00:19:15,114
que morir con esto.

215
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Toma.

216
00:19:23,203 --> 00:19:26,083
Mataría por media croqueta ahora mismo.

217
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Si como eso, me muero.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,183
Maldita alergia a las nueces.

219
00:19:41,221 --> 00:19:42,511
Es un fastidio.

220
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
- ¿Alergia a las nueces?
- Sí, amigo.

221
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
No me digas.

222
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Supongo que tendré
que comer todo esto solo.

223
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Sí, vete a la mierda.

224
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Vete a la mierda.
Dame esa maldita botella.

225
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Aquí tienes.

226
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Oye, deja de jugar. Dame la botella.

227
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Vete a la mierda.

228
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Mierda.

229
00:20:12,044 --> 00:20:13,554
Mierda.

230
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
La calle Sexta.

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
La maldita calle Sexta.

232
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Sí, de ahí te conozco.

233
00:20:45,494 --> 00:20:47,584
Eres el hermano menor de Big James.

234
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Sí.

235
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
No conocía a nadie
con alergia a las nueces en esa época,

236
00:21:05,889 --> 00:21:07,019
salvo a ti.

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
¡Desgraciado, lo sabía!

238
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Sí, un día te hinchaste como un globo.

239
00:21:18,944 --> 00:21:21,864
Habías comido un sándwich
con mantequilla de maní.

240
00:21:24,741 --> 00:21:27,121
Esa mierda era como tu kriptonita.

241
00:21:31,206 --> 00:21:32,616
¿Tengo razón, hombrecito?

242
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
No me digas "hombrecito".

243
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
¿Cómo conoces a mi hermano?

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Igual que todos los que lo conocían.

245
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Trabajaba para él.

246
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Todos trabajaban para BJ, ¿no?

247
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Mierda. Nadie le decía así a la cara.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Mierda.

249
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Yo sí.

250
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Ese auto que tenía.

251
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- ¿Te acuerdas de esa mierda?
- Cielos, lo odiaba.

252
00:22:27,679 --> 00:22:29,309
¿Qué carajo era eso?

253
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
No lo sé. Hay cosas que no puedes soltar.

254
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Pero tenía el dinero.
- Siempre.

255
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Sí.

256
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Oye.

257
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Una vez se le metieron unos vagabundos.

258
00:22:43,987 --> 00:22:45,857
Cogieron en el asiento trasero.

259
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Dame esa botella.

260
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Había un olor a culo y pelotas.

261
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Y aun así, el desgraciado no lo cambiaba.

262
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
¡Cielos!

263
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
No compraba otro auto
por más dinero que ganara.

264
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Siempre recuerda de dónde vienes".

265
00:23:23,068 --> 00:23:25,818
Decía eso cada vez que lo mencionaba.

266
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Sí.

267
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Nadie tenía idea

268
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
de dónde venían los hermanos James.

269
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Pero no nos acordamos de Big James.

270
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
No.

271
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Little James

272
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
mantenía vivos los recuerdos.

273
00:24:12,909 --> 00:24:15,119
"Little James los controla bien".

274
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Eso decía tu hermano.

275
00:24:27,799 --> 00:24:29,719
Controlaste a muchas personas.

276
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
Conocía a algunas.

277
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Supongo que todo cambió.

278
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
Es el pasado, ¿no?

279
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
¿Qué pasó con el dinero de Big James?

280
00:25:13,595 --> 00:25:16,095
Dicen que lo guardó por ahí. ¿Es cierto?

281
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Es el pasado.

282
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Bien. Hay que olvidar el pasado.

283
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- ¿Estás bien?
- Mierda.

284
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Déjame ver.
- Estoy perfecto.

285
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Déjame verlo.
- Aléjate.

286
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
A ver eso.

287
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Aléjate, carajo. No.
- Vamos, déjame ver.

288
00:25:56,930 --> 00:25:58,310
Cállate, viejo.

289
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Cielos. A la mierda. Maldito…

290
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
¿Así serán las cosas? ¿Qué te pasa, viejo?

291
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
¡Mierda!

292
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Hijo de…

293
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
¿Qué pasa?

294
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
TIPOS DE CAMBIO

295
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Mierda.

296
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Sí. Levántate.

297
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- ¡Oye!
- ¿Qué?

298
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Mierda.

299
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Mierda. ¿Escuchaste eso?

300
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Carajo.

301
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
¿Ves? Si le hubieras disparado,
no tendríamos este problema.

302
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Quizá.
- ¿Crees que nos sigue?

303
00:27:18,928 --> 00:27:23,558
Quizá. Pero si es la parca,
ya la esquivé dos veces.

304
00:27:23,642 --> 00:27:26,482
Fue al mismo tiempo,
pero lo cuento por separado.

305
00:27:26,561 --> 00:27:28,981
Mira, si es solo un imbécil a caballo,

306
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
peguémosle un tiro en la cabeza
y nos vamos.

307
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- ¿Qué dices?
- Sí, tenemos que irnos.

308
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Sí, pero está lloviendo y hace frío.

309
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
¿Quieres quedarte
y esperar a que te coman la cara?

310
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Tienes razón. Toma esa bolsa.
- Bien.

311
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Y por cierto, te di una paliza. Vamos.

312
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Carajo.
- ¡Vamos!

313
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Esperemos aquí, amigo.
A ver si la lluvia afloja un poco.

314
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Mierda.

315
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
Déjame preguntarte algo.

316
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
¿Es muy grave?

317
00:28:14,192 --> 00:28:17,532
Es solo una herida de bala. Entró y salió.

318
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Si hubiera golpeado algo importante,
habría muerto hace tiempo.

319
00:28:24,494 --> 00:28:25,334
Vamos.

320
00:28:25,412 --> 00:28:28,712
¿Quieres que te crea
si ni me dices tu verdadero nombre?

321
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
¡Mierda!

322
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Está infectado.

323
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Sí.

324
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
No está mal, pero está infectado.

325
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Mañana haré té de pino,

326
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
y le pondremos savia.

327
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Ya sabes, es antiséptico.

328
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Vamos a una cabaña.

329
00:28:57,819 --> 00:28:59,149
En un lago de montaña.

330
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Tengo suficiente comida

331
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
para un año como mínimo.

332
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- ¿Agua y armas?
- Hay agua en el lago.

333
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Dos rifles, dos escopetas,
bastantes municiones,

334
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
y todo lo necesario
para llenarte de cartuchos.

335
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Claro que sí. ¿Cómo sabes de la cabaña?

336
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Es mía.

337
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Mierda. La equipé hace un tiempo.

338
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Digamos que fui precavido.

339
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Sí, podríamos decirlo así.

340
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Sí. ¡Maldición!

341
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Oye.

342
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
¿Recuerdas la tienda de la esquina
en la calle Sexta?

343
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
¿Cómo se llamaba?

344
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
¿Qué? ¿Johnson's?

345
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Sí. Johnson's Dairy. Sí.

346
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
En ese entonces,
compraba helados de agua ahí.

347
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Sí, 75 centavos cada uno.
Todos los chicos del barrio lo sabían.

348
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
¿Recuerdas ese sándwich?
¿El que chorreaba?

349
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
¡El de carne con doble salsa!

350
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Diablos, sí. Solía comprarme uno.

351
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Limonada casera, con fresa.

352
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Y un poco de vodka.

353
00:30:17,565 --> 00:30:19,815
Le decía Brebaje Braithwaite.

354
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Mierda.

355
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Ese sándwich

356
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
y un Brebaje Braithwate

357
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
me harían sentir como un rey.

358
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Sí. A mí también.

359
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- No creo que deje de llover.
- No.

360
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
¿Qué es eso?

361
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- ¿Qué diablos es eso?
- Hay otro aquí.

362
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Oye, yo digo que nos larguemos de aquí.

363
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Parecen cosas de gente blanca.

364
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Y sé cómo termina esto.
Vamos. ¡Busca esa bolsa!

365
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Está aquí. Mierda.

366
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
¿Quién te disparó?

367
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
No lo conozco.

368
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Pero no importa. Lo hecho, hecho está.

369
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
¿Y si lo vieras ahora?

370
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Le pegaría un tiro en la cabeza.

371
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Entonces sí importa.

372
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
No acaba hasta que tú lo digas.

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
¿Qué? ¿El perdón?

374
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Algo así.

375
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
No soy Jesús.

376
00:31:43,234 --> 00:31:45,324
Tampoco estoy empeñado en vengarme.

377
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Pero si me lo encuentro,
alguno de los dos morirá.

378
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
¿Y eso es la justicia para ti?

379
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
No, eso es karma, cabrón.

380
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
¿Y si se te acerca ahora?

381
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Se acerca a ti, te mira a los ojos

382
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
y te dice: "Al carajo. Olvida el pasado".

383
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Podría pasar cualquier cosa.

384
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Oye, todos tenemos deudas pendientes.

385
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Es inútil intentar cobrarlas.

386
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Nunca anduve a caballo.

387
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
¿Y tú?

388
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
No.

389
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Cuando estaba tirado en el piso,

390
00:32:51,052 --> 00:32:52,722
con dos balas en la espalda…

391
00:32:54,722 --> 00:32:56,312
pensaba en eso.

392
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Nunca anduve a caballo.

393
00:33:03,147 --> 00:33:05,607
No sé por qué. No me gustan los caballos.

394
00:33:07,068 --> 00:33:08,398
Y esta mañana…

395
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
cuando me acechaba la muerte,

396
00:33:12,991 --> 00:33:14,871
ese pensamiento volvió.

397
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Nunca anduve a caballo.

398
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Pero son lindos cuando corren.

399
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
¿Verdad?

400
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Mierda.

401
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

402
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Mierda.

403
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Mierda, se acercan. ¡Anda, vámonos!

404
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
¡Otro más!

405
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
¡Vamos!

406
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
¡Vete! ¡Suéltame!

407
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
¡Suéltame!

408
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
¡Mierda, es mi arma!

409
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
¡Toma esa silla!

410
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
¡Muévete!

411
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Mierda.

412
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
¿Estás bien?

413
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
No me queda otra.

414
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Toma.

415
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Gracias.

416
00:35:55,153 --> 00:35:56,903
¿Qué carajo?

417
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
¿Qué diablos es esto?

418
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
Y LO ADORAMOS

419
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
No sé.

420
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
ASCENDEREMOS

421
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Oye.

422
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Mira.

423
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
¡Cielos!

424
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Mierda. Huele fatal.

425
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Llegaron.

426
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Sí.

427
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Estamos aquí.

428
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
¿Entonces?

429
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
¿Qué sucedió aquí?

430
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
¿Eras el último, pero no pudiste disparar?

431
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Te estaba esperando.

432
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Gracias.

433
00:39:01,464 --> 00:39:02,884
Creo que bebí demasiado.

434
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Respira por la boca.

435
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Te di…

436
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Te dije que eran cosas de gente blanca.

437
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Estoy cansado.

438
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Sí.

439
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Carajo.

440
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Es a la izquierda

441
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
o a la derecha.

442
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Dame un segundo,
déjame ver si lo recuerdo.

443
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Quizá sea derecho.

444
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
No lo creo.

445
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
¿No?

446
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Ahora lo recuerdo.

447
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Imaginé que lo harías.

448
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Estoy recordando todo.

449
00:40:36,934 --> 00:40:39,064
Little James los controla bien, ¿no?

450
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Te maté.

451
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Supongo que pensaste eso.

452
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Te pegué dos tiros.

453
00:40:56,537 --> 00:40:58,207
Debería haber bastado.

454
00:40:58,330 --> 00:40:59,250
Bueno,

455
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
a veces no alcanza.

456
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Es un maldito milagro, ¿no?

457
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Sí.

458
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Un maldito milagro.

459
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
No esperaba

460
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
dos tiros en la espalda

461
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
mientras bebía limonada.

462
00:41:37,953 --> 00:41:39,753
Pero no soy vengativo.

463
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
¿No?

464
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
No, ya no.

465
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Ya no.

466
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
No voy a mentir. Sí lo pensé.

467
00:41:58,474 --> 00:41:59,814
Pero ya sabes cómo es.

468
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Sí.

469
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- Es el pasado, ¿no?
- Así es.

470
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Hay que olvidar.

471
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Tú…

472
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
también perdiste tu arma.

473
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Es tremendo, ¿no?

474
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Sí.

475
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
No te queda opción.

476
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Bueno,

477
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
siempre hay una opción, amigo.

478
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
La correcta, todas las demás.

479
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Pero eso ya pasó, ¿no?

480
00:42:47,815 --> 00:42:49,015
Todo cambió.

481
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
¿Sí?

482
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Siempre fuiste gracioso, cabrón.

483
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Y tú siempre hablaste demasiado.

484
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Sí, eso dicen.

485
00:43:37,197 --> 00:43:39,197
Son muy lindos cuando corren.

486
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Subtítulos: Agustina Comba