1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,298 Minulla on saatanan nälkä. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Syö lunta. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Lakkaa valittamasta ja syö lunta. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Anna veitsesi. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 Napatkaa kivi, keppi tai jotain. -Selvä. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Helvetti. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Vetäkää verkko pois! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Voi helvetti. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Puhutaan. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,761 Hei, pitkä kaveri. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Mikä nimesi on? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Apusi kelpaisi. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Aiotko vain seisoskella siellä? Avataan tämä. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Noin. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Se on ruokaa. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Ne ovat ihan jäässä. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Niissä on liekitön lämmitin. Etsikää harmaita tai vihreitä pusseja. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Kuunnelkaa! 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Tehdään näin. 23 00:04:05,787 --> 00:04:11,077 Tehdään yhteistyötä. Vedämme verkon avulla laatikon laaksosta harjanteen yli. 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Sitten jokainen saa osansa. 25 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 Tai voitte täyttää taskunne. 26 00:04:24,514 --> 00:04:26,434 Syödä ehkä pari päivää. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Voitte valita. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Hyvä suunnitelma. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Mitä jos lasket aseen ensin? 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Helvetin hauskaa. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Nimeni on Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Ryhdytään hommiin! 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 HÄMÄYS 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Tunnistatteko näitä puita? Ne ovat kontortamäntyjä. 36 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Alkuperäiskansojen heimot käyttivät niiltä majojensa tukipuina. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,383 Kauanko vielä? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Olemme tulleet... Olemme kävelleet pari kilometriä. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,346 Päälle kymmenen kilometriä vielä. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Emme ehdi sinne ennen auringonlaskua. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Emme varmaan. 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Jos jäämme tänne, jäädymme. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 Ihan varmasti. -Pysähdy! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Miksi? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Minne helvettiin menemme? 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Minä... 47 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Tiedän paikan. Halusin pitää sen yllätyksenä. 48 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 En pidä yllätyksistä. 49 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Se on hyvä paikka. Takuuvarma. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Niin kuin turvallinen. Hyvä suoja yöksi. 51 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Sinun ei tarvitse murehtia tyttäresi turvallisuudesta. Tämä on hyvä. 52 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Luota vain minuun. Luota minuun. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Paikka on uskomaton. 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Sinä pidät siitä varmasti. 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Älä puhu hänelle. 56 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Anteeksi. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Tässä se on! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Merkki on tässä. Näetkö? Mitä minä sanoin? 59 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Sen on oltava lähellä. Ehkä tänne päin. 60 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Tänne näin. Aivan, harjanteen yli. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 No niin. 62 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Mitä hemmettiä? 63 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Sen on oltava täällä. 64 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Ehkä laskin väärin. 65 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Eikä. 66 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 Valehtelit meille. -Enkä. 67 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Se taitaakin olla tässä suunnassa. Tänne. 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Täytyy olla. 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Sen täytyy olla täällä. Lähellä ollaan. Olemme pian perillä. 70 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Ole hiljaa. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Jos tätä turvallista paikkaa ei ole... 72 00:07:50,970 --> 00:07:54,220 Kyllä on. -Jos emme ole siellä, kun aurinko laskee, 73 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 tapan sinut. 74 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 VIERAITA 75 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Tuolla on kolme. 76 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Näen heidät. 77 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hei, hitaasti! Hitaasti. 78 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 Tuo riittää! -Rauhallisesti, poju. 79 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 Rauhoitu. -Hei! 80 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 No niin. 81 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Väännä se auki. 82 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Tuossa on sorkkarauta. Anna mennä. 83 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Auta häntä. Liikettä! 84 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 Mitä siellä on? -Pää kiinni. 85 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Kuule. 86 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Haluamme vain osuutemme. 87 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Niinkö? 88 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Vitut osuudestanne. 89 00:10:40,431 --> 00:10:45,271 Otan, mitä haluan, ja te saatte tähteet. Sitten painutte helvettiin. 90 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Miltä se kuulostaa? 91 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Miten vain. 92 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Ota loput. Auta häntä. 93 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Antaa mennä. 94 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 TYÖNTÖ 95 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Liikettä! 96 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Vetäkää! 97 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Sillä tavalla. 98 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Kaikki yhdessä. Liikettä! 99 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Jumalauta! 100 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Jäimme jumiin! 101 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Pudottakaa köysi ja auttakaa! 102 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Pitää ylittää runko. Valmista? 103 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Yksi, kaksi, kolme! 104 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Saatanan turhaa! 105 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Menkää taakse työntämään. 106 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 Valmista? Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme! 107 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Antaa mennä! No niin! 108 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 HARJU 109 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 En ymmärrä. 110 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Sen pitäisi olla täällä. 111 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Sen pitäisi olla täällä harjanteen jälkeen. 112 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Sen pitäisi olla täällä. 113 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 No niin. 114 00:12:33,169 --> 00:12:35,709 Helvetti. Olisipa kompassi. -Olet eksynyt. 115 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Ei! En ole. Tiedätkö, 116 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 aurinko on tuolla. Se on siis länsi. 117 00:12:42,511 --> 00:12:45,561 Ja sitten... Sen pitäisi olla täällä. 118 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Paikkaa ei ole. 119 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Onpa. 120 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 Kyllä on. -Ei ole. 121 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 Kyllä on. -Ei ole. 122 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 Onpa! -Eikä. 123 00:13:06,702 --> 00:13:08,292 Kyllä, paikka on olemassa. 124 00:13:08,913 --> 00:13:12,583 Olet saatanan valehtelija. -Minä... 125 00:13:12,666 --> 00:13:16,416 Kyllä paikka on olemassa. -Toit meidät tänne harjanteelle - 126 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 lumeen kuolemaan. 127 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 Enkä. -Kylläpäs. 128 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Miksi? En. 129 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Enkä tuonut. 130 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 Toitpa. -Ei, en valehtele. 131 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Sen pitäisi olla täällä. Katso. 132 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Paikkaa ei ole. 133 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Ei. Muistatko merkin? 134 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Muistatko merkin, jonka kerroin nähneemme? 135 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 Et kertonut mitään. -Kerroinpa. 136 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 Et mitään! -Kerroinpa! 137 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Kerroinpa. Muistatko, kun sanoin? 138 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 Senkin... -Anteeksi. 139 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Sen pitäisi olla täällä. 140 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Olen pahoillani. 141 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Tämä riittää. 142 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Mitä? 143 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Kerro siitä paikasta. 144 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Se on hiihtomökki. 145 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 Hiihtomökki. -Niin. 146 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Niin. Hiihtomökki. 147 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Siellä on sähköä, vettä, ruokaa. 148 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Se on turvallinen. 149 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Koska kukaan ei tiedä siitä, se on tyhjillään ja turvallinen. 150 00:14:30,244 --> 00:14:34,834 Voimme yöpyä siellä ja sitten ylittää vuoren - 151 00:14:34,915 --> 00:14:38,745 ja mennä lentopaikalle. Kuten sanoin, olen ollut siellä. 152 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Sitten siellä ei ole enää lunta. 153 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Ei enää kylmää. 154 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Auringonpaistetta kaikkialla. 155 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Niin. 156 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Niin. 157 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Kuulostaapa mukavalta. 158 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 Niin mukavalta. -Eikö? 159 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Tulen takaisin. 160 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 Mitä teet? -Minne menet? 161 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Mennään kävelylle. 162 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 Ei, kiltti! -Nouse. 163 00:15:24,965 --> 00:15:26,045 Ei. -Nouse. 164 00:15:26,133 --> 00:15:28,723 Ei hätää. Ylös. -Olen pahoillani. Anteeksi. 165 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 Ei, pyydän. Ei. -Nouse. 166 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 Kiltti. En valehtele. -Nouse ylös ja ala kävellä. 167 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 En valehtele. Kiltti. -Mene. 168 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 En valehtele. -Kovin yksinkertaista. Kävele vain. 169 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 Olen kovin pahoillani. Apua! -Älä katso häntä. Mene. 170 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 Kiltti. -Jatka eteenpäin. Mene. 171 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Kiltti, sinun ei tarvitse tehdä tätä. Miksi? 172 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 Täytyypä. -Miksi teet tämän? 173 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Miksi? 174 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Mene. 175 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Miksi? 176 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 Mene. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 177 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 En valehtele. Vannon, etten valehtele. 178 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Mene. 179 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Kiltti. 180 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Älä katso minua. 181 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Kiltti, ei sinun täydy. 182 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Kiltti. 183 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Polvillesi. 184 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 Alas. -Ei, pyydän. 185 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Älä katso minua. 186 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Kiltti, pyydän. Olet hyvä ihminen. 187 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Näen sen silmistäsi. Olet hyvä ihminen. 188 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Ei sinun täydy. Olet äiti. Olet hyvä äiti. Olet luonut elämää. 189 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Sinä... Ajattele tytärtäsi. 190 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 Haluatko hänestä hirviön? -Ole hiljaa! 191 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Ajattele... 192 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Äiti! 193 00:17:18,203 --> 00:17:19,333 Mene takaisin. 194 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Älä tee sitä. 195 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Mene takaisin. 196 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 En. 197 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, mene takaisin. 198 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Äiti, hän voi silti tietää jotain. -Kulta. 199 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Kanna rojuni. 200 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Tunne vapaus. 201 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 UHRAUS 202 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Tämä. 203 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Mitä helvettiä? 204 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 Hei! -Tapoit juuri kaverisi. 205 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Te kusipäät ansaitsette tämän. 206 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Nyt meitä on enemmän. Kuunnelkaa tarkkaan. 207 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Nämä ovat meidän. 208 00:19:48,270 --> 00:19:50,270 Otamme, mitä haluamme. 209 00:19:50,355 --> 00:19:53,855 Te saatte tähteet. Sitten voitte painua helvettiin. 210 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Olet jo kuollut. 211 00:19:57,029 --> 00:19:58,279 Kaverisi on mennyttä, 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 ja jänishuuli syödään. 213 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Kusit homman. 214 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Se jää nähtäväksi. 215 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 Mitä helvettiä hän tekee? -Pysy siellä. 216 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Istu alas! 217 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 Siirry. -Ammun sinut, lehmä. 218 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 Ammun sinut, lehmä! -Siirry. 219 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Mene pois... 220 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Pyydän. Lopettakaa. 221 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Pää kiinni! 222 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 Siirry. -En ymmärrä... Hiljaa! 223 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Siirry. 224 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 Hei! -Hiljaa! 225 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Ystäviä. 226 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Siirry. -Lopeta. 227 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Ystäviä. 228 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 Ei ystäviä. -Kiltti. 229 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 Pää kiinni! -Pyydän. Lopettakaa. 230 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 Siirry. Pois tieltä! -Ystäviä. 231 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Helvetti. 232 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 No. 233 00:21:22,030 --> 00:21:23,620 Kaikki taitaa nyt päättyä. 234 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Olen valmis. Entä sinä? 235 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Jumalauta! 236 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Mitä helvettiä teet? 237 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Ota. 238 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Kiitos. 239 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Onnea matkaan. 240 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Mennään! 241 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 VETO 242 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Antaa mennä! 243 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Helvetti. Pystymme tähän. Kaikki yhdessä! 244 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Yksi, kaksi, kolme. 245 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Vetäkää! 246 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Vetäkää, saatana! 247 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Antaa mennä! 248 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Hemmetti! 249 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Naisten täytyy vetää! 250 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Se painaa liikaa! 251 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Ei, pystytte siihen kyllä! Tämä ei ole mitään! Antaa mennä! 252 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Seis! 253 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Jumalauta! 254 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Antaa mennä! 255 00:24:25,922 --> 00:24:27,592 Antaa mennä! Tarvitsen apua! 256 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Minä autan. 257 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Nyt mentiin! 258 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Kaikki yhdessä! Nyt mentiin! 259 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 Pystymme tähän! -No niin! 260 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Pystymme tähän. Vetäkää, saatana! 261 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Mene sivulle. No niin, nyt mennään. 262 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Leidit, ansaitkaa osuutenne! Yksi, kaksi, kolme. 263 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Antaa mennä! 264 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Naisten täytyy tehdä enemmän! 265 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Mitä helvettiä? 266 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 No niin, kaikki. Pitäkää kiinni! Täytyy... 267 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Jumalauta. Teidän täytyy vetää. Liikettä! 268 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 No niin, kaikki. Yksi iso veto. Antaa mennä! 269 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Nyt mentiin! Liikettä! 270 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 Työnnetään! -Pientä apua edestä. 271 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Vetäkää, jumalauta! Antaa mennä! 272 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Vetäkää! 273 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Vetäkää! Antaa mennä! 274 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Tämä on tehtävä yhdessä. Mennään yhdessä. 275 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Yksi, kaksi, kolme! Mennään! 276 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Työntäkää! 277 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Olemme jumissa! 278 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Jumalauta! 279 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 Keskitytään. Mennään! -En pysty. 280 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Kaikki yhdessä. Vedetään! 281 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Jumalauta! 282 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Antaa mennä. Ansaitkaa osuutenne! 283 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Antaa mennä! Vetäkää! 284 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Jessus! 285 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Liikettä! 286 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Jumalauta! Mitä helvettiä teette? 287 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Työntäkää! Sillä lailla. 288 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Jumalauta! 289 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Vitut. 290 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Vielä 15 senttiä. Täytyy päästä vain tämän yli. 291 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Yksi, kaksi, kolme. Mennään! 292 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Jumalauta! 293 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Antaa mennä, leidit! Vetäkää! 294 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Helvetti! 295 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Nyt kaikki vetäkää, saatana! 296 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Kaikki yhdessä, antaa mennä! 297 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Helvetti! 298 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Antaa mennä! 299 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Mitä siellä tapahtuu? Jumalauta! 300 00:26:49,399 --> 00:26:52,029 Pääsimme tänne saakka. Mitä helvettiä teette? 301 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Helvetti! Pitäkää kiinni! 302 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Tarttukaa köyteen, saatana! 303 00:26:58,783 --> 00:27:00,623 Pitäkää kiinni! Antaa mennä! 304 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Helvetti, se lähtee! 305 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 306 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Haista paska, mulkku! 307 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Jumalauta! 308 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Jumalauta! 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Helvetti. 310 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Jumalauta! 311 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Jumalauta. 312 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Eikä! 313 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 AURINGONLASKU 314 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Katsokaa tuota! Näettekö sen? 315 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Minähän sanoin! 316 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Kyllä! 317 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Näettekö sen? 318 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Minähän sanoin! 319 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Tekstitys: Iina Fagerlund