1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Je crève de faim. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Mange de la neige. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Arrête de pleurnicher et mange de la neige. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Hé, donne-moi ton couteau. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Trouve un caillou, un bâton ou autre. - Oui. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Putain. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Enlevez le filet ! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Mais putain. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 D'accord, discutons. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hé, le grand. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Quel est ton nom ? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 C'est Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance ? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Tu vas m'aider. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Tu vas rester planté là ? Ouvrons ce truc. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Oui. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 C'est de la nourriture. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Tout est gelé. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Ils sont pourvus de système de cuisson. Cherchez les paquets gris ou verts. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Bon, écoutez. 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Voilà ce qu'on va faire. 23 00:04:05,787 --> 00:04:09,787 On travaille ensemble. On arrache ce filet et on la traîne hors de la vallée, 24 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 après la crête. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Après, on partagera équitablement. 26 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 Ou vous pouvez remplir vos poches. 27 00:04:24,514 --> 00:04:26,434 Manger quelques jours, peut-être. 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 À vous de voir. 29 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 C'est un bon plan. 30 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Et si tu rangeais ça d'abord ? 31 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 C'est super marrant. 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Je m'appelle Sam. 33 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Allez, au boulot ! 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Vous connaissez ces arbres ? Ce sont des pins tordus. 36 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Certaines tribus indigènes les utilisaient comme poteaux pour leurs huttes. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 C'est loin ? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 On a parcouru… On a parcouru deux kilomètres et demi. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Il en reste encore 12. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 On ne parcourra pas 12 km avant le crépuscule. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Probablement pas. 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Si on est coincés ici, on va mourir de froid. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Oui, c'est sûr. - Arrête ! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Pourquoi ? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Où va-t-on, bordel ? 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Je… 47 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Je connais un endroit. Je voulais juste vous faire une surprise. 48 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Je n'aime pas les surprises. 49 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Cet endroit est parfait. C'est un lieu sûr. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 On sera en sécurité. Un bon abri pour la nuit. 51 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Ne t'inquiète pas pour sa sécurité. C'est bon. 52 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 D'accord ? Fais-moi confiance. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Je te dis que cet endroit est incroyable. 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Fillette, tu vas l'adorer. 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Ne lui parle pas. 56 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Je suis désolé. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 C'est ça ! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 C'est la marque. C'est la marque. Je te l'avais dit. 59 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Ça doit être tout près. C'est peut-être plus par ici. 60 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Par ici. Oui, après la crête. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 D'accord. 62 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 C'est quoi, ce bordel ? 63 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Il doit être ici. 64 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 J'ai peut-être mal calculé. 65 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Allez, mec. 66 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Tu nous as menti. - Non. 67 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Je crois que c'est par là. Par là. 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Oui, ça doit être ça. 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Ça doit être par là. On est si proches. On y est presque. 70 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Ferme-la. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Si ce lieu sûr n'existe pas… 72 00:07:50,970 --> 00:07:52,350 Il existe. 73 00:07:52,430 --> 00:07:54,220 Si on n'y est pas avant le crépuscule, 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 je te tuerai. 75 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 COMPAGNIE 76 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 J'en vois trois. 77 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Je les vois. 78 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hé, doucement ! Doucement. 79 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - Ça suffit ! - Doucement, fiston. 80 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 - Du calme. - Hé ! 81 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 D’accord. 82 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Ouvre-la. 83 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Il y a une barre juste là. Allez. 84 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Va l'aider. Allez ! 85 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - Qu'y a-t-il dedans ? - Ferme-la. 86 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Écoute. 87 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 On veut juste notre part, mec. 88 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Oui ? 89 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Oubliez votre part. 90 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Je vais prendre ce que je veux et vous aurez les restes. 91 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 Puis vous irez vous faire foutre. 92 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Qu'en dites-vous ? 93 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Comme tu veux. 94 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Sors le reste. Aide-la. 95 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Allez. 96 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 POUSSER 97 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Allez ! 98 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Tirez ! 99 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 C'est parti. 100 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Tous ensemble. Allez ! 101 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Putain ! 102 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 On est coincés ! 103 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Lâchez cette fichue corde et aidez-les ! 104 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 On doit passer cette bûche. Prêts ? 105 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Un, deux, trois ! 106 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 C'est inutile ! 107 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Va à l'arrière et pousse. 108 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Prêts ? Un, deux, trois. - Un, deux, trois ! 109 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Allez ! Oui, bébé ! 110 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 LA CRÊTE 111 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Je ne comprends pas. 112 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 C'est censé être ici. 113 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 C'est censé être ici après la crête. 114 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 C'est censé être ici. 115 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 D'accord. 116 00:12:33,169 --> 00:12:35,709 - Putain. J'aimerais avoir une boussole. - Tu es perdu. 117 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Non ! Pas du tout. Tu sais, 118 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 le soleil est ici, donc c'est l'ouest. 119 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Et, après… 120 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 C'est censé être ici. 121 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Il n'y a pas de refuge. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Il y en a un. 123 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Il existe. - Non. 124 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Il existe. - Non. 125 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Si ! - Non. 126 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Si, il y a un refuge. 127 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Tu es un sale menteur. 128 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Je… 129 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Cet endroit existe. 130 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Tu nous as amenées ici, 131 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 sur une crête, 132 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 dans la neige, pour mourir. 133 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Non. - Si. 134 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Pourquoi ? Non. 135 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Pas du tout. 136 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Si, tu l'as fait. - Non, je ne mens pas. 137 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 C'est censé être ici. Regarde. 138 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Il n'y a pas d'abri. 139 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Non. Tu sais, la marque ? 140 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Tu te souviens de la marque que je vous ai montrée ? 141 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Tu ne m'as rien montré. - Si. 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Rien ! - Si. 143 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Si, je l'ai fait. Tu t'en souviens ? 144 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Sale… - Je suis désolé. 145 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 C'est censé être ici. 146 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Je suis désolé. 147 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 J'en ai assez. 148 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Quoi ? 149 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Parle-moi de cet endroit. 150 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 C'est un chalet de ski. 151 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 - Un chalet de ski. - Oui. 152 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Oui, un chalet de ski. 153 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Avec de l'électricité, de l'eau, de la nourriture. 154 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 C'est sécurisé. 155 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Personne n'est au courant, donc il est vide et sûr. 156 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 On peut y passer la nuit 157 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 et, après, on peut traverser la montagne 158 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 et aller à l'aérodrome. 159 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Je te l'ai dit, j'y suis allé. 160 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Et il n'y aura plus de neige. 161 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Plus de froid. 162 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Il y aura du soleil partout. 163 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Oui. 164 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Oui. 165 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Ça a l'air chouette. 166 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Super chouette. Oui. - Pas vrai ? 167 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Je reviens, chérie. 168 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - Que fais-tu ? - Où vas-tu ? 169 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Allons faire un tour. 170 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Non, s'il te plaît ! Non ! - Lève-toi. 171 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Non. - Lève-toi. 172 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Ça va. Lève-toi. - Je suis vraiment désolé. 173 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - Non, s'il te plaît. Non. - Lève-toi. 174 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - S'il te plaît. Je ne mens pas. - Lève-toi et marche. 175 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Je ne mens pas. - Avance. Allez. 176 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Je ne mens pas. - C'est très simple. Marche. 177 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 - Je suis désolé. Aide-moi ! - Ne la regarde pas. Avance. 178 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - S'il te plaît. - Continue. Allez. 179 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Je t'en prie, tu n'as pas à faire ça. Pourquoi ? 180 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Il le faut. - Pourquoi fais-tu ça ? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Pourquoi ? 182 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Avance. 183 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Pourquoi ? 184 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Allez. - Tu n'es pas obligée. 185 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Je ne te mens pas. Je jure que je ne mens pas. 186 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Allez. 187 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 S'il te plaît. 188 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Ne me regarde pas. 189 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 S'il te plaît, tu n'es pas obligée. 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 S'il te plaît. 191 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Mets-toi à genoux. 192 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - À terre. - Non. 193 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Ne me regarde pas. 194 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 S'il te plaît. Je t'en supplie. Tu es quelqu'un de bien. 195 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Je le vois dans tes yeux. Tu es quelqu'un de bien. 196 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Tu n'es pas obligée. Tu es une mère. Tu es une bonne mère. Tu as donné la vie. 197 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Tu… Pense à ta fille. 198 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Tu veux qu'elle soit un monstre ? - Ferme-la ! 199 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pense à… 200 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Maman ! 201 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Chérie, repars. 202 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Ne fais pas ça. 203 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Repars, chérie. 204 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Non. 205 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, repars. 206 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Il sait peut-être quelque chose. - Chérie. 207 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Porte mon bordel. 208 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Ressens la liberté. 209 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OFFRANDES 210 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Celui-là. 211 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 C'est quoi, ce bordel ? 212 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Hé ! - Tu as fait buter tes potes. 213 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Vous aviez prévu ça, enfoirés. 214 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Maintenant, vous êtes moins nombreux. Alors, écoute bien. 215 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 C'est notre bordel. 216 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 On va prendre ce qu'on veut et vous aurez les restes. 217 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Puis vous irez vous faire foutre. 218 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Tu es déjà mort. 219 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Ton pote est parti 220 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 et celui avec le bec-de-lièvre va se faire bouffer. 221 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Tu es foutu. 222 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 On verra. 223 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Qu'est-ce qu'elle fout ? - Recule. 224 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hé, assieds-toi. 225 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Bouge. - Je vais te buter. 226 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Je vais te buter. - Bouge. 227 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Casse-toi… 228 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 S'il vous plaît. Arrêtez. 229 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Ferme-la ! 230 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Bouge. - Je ne comprends pas ce… Ferme-la ! 231 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Bouge. 232 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Hé ! - Ferme-la ! 233 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amis. 234 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Bouge. - Arrête. 235 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amis. 236 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Pas d'amis ! - S'il te plaît. 237 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Ferme-la ! - Allez. Arrêtez ! 238 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Bouge. Pousse-toi. - Amis. 239 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Putain. 240 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Bon, 241 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 j'imagine que c'est la fin. 242 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Je suis prêt à mourir. Et toi ? 243 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Putain ! 244 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Qu'est-ce que tu fous ? 245 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Moi ? 246 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Prends. 247 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Merci. 248 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Bonne chance. 249 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Allons-y ! 250 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TIRER 251 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Allez ! 252 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Putain. D'accord. On y est. Tous ensemble ! 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Un, deux, trois. 254 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Tire ! 255 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tire, mec. Tire, putain ! 256 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Allez ! 257 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Merde ! 258 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Les filles, tirez ! 259 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 C'est bien trop lourd ! 260 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Non, ça va le faire ! Ce n'est rien. Allez ! 261 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Tiens-le ! 262 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Bordel ! 263 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Allez ! 264 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 J'ai besoin d'un coup de main. 265 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Je suis là, mec. 266 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Allez ! 267 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Tous ensemble ! Allez ! 268 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Allez, c'est bon ! - Allez ! 269 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Là, c'est bon ! Allez, tirez ! 270 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Passe sur le côté. Allez, c'est parti. 271 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Bon, les filles, gagnez votre part ! Allez ! Un, deux, trois. 272 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Allez ! Allez ! 273 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Les filles, donnez du mou ! 274 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Putain ! 275 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Allez, ensemble. Tenez ! Tu dois avancer… 276 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Bordel. Vous devez tirer. Allez ! 277 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Allez, tout le monde. Un dernier gros coup. Allez ! 278 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Allez ! Allez ! 279 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Allez, pousse ! - Un peu d'aide à l'avant. 280 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Tirez, bordel ! Allez ! 281 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tirez. 282 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Tirez, les filles. Allez ! 283 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 On doit faire ça ensemble ! Faisons ça tous ensemble. 284 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Un, deux, trois ! Allez ! 285 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Allez, poussez ! 286 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 On est coincés ! 287 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Putain ! 288 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Concentrez-vous. Allez ! - Je ne peux pas. 289 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Tous ensemble, tirez ! 290 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Putain ! 291 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Allez, les filles. Gagnez votre part ! 292 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Allez ! Tirez ! 293 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Bon sang ! 294 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Allez ! 295 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Putain ! Qu'est-ce que vous foutez ? 296 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Poussez ! On y est ! 297 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Putain ! 298 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Bordel. 299 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Encore un peu. On doit passer ce fichu truc. 300 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Un, deux, trois. Allez ! 301 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Bordel ! 302 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Allez, les filles ! Tirez ! 303 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Putain ! 304 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Maintenant, tirez, bordel ! 305 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Tous ensemble, allez ! 306 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Putain ! 307 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Allez ! 308 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Que se passe-t-il ? Putain ! 309 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 On a fait tout ce chemin. Qu'est-ce que vous foutez ? 310 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Putain ! Tenez bon ! 311 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Tirez cette putain de corde ! 312 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Tenez bon, allez ! 313 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Putain, je le perds ! 314 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Qu'est-ce qui se passe, là-haut ? 315 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Va te faire foutre, enfoiré ! 316 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Putain ! 317 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Putain ! 318 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Putain. 319 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Putain ! 320 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Putain. 321 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Allez ! 322 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 CRÉPUSCULE 323 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Voulez-vous bien regarder ? Vous le voyez ? 324 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Mon Dieu, oui, je vous l'avais dit ! 325 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Oui ! 326 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Vous voyez ça ? 327 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Je vous l'avais dit ! 328 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Sous-titres : Cécile Giraudet