UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je crève de faim.
Mange de la neige.
Arrête de pleurnicher et mange de la neige.
Hé, donne-moi ton couteau.
- Trouve un caillou, un bâton ou autre. - Oui.
Putain.
Enlevez le filet !
Mais putain.
D'accord, discutons.
Hé, le grand.
Quel est ton nom ?
C'est Mance.
Mance ?
Tu vas m'aider.
Tu vas rester planté là ? Ouvrons ce truc.
Oui.
C'est de la nourriture.
Tout est gelé.
Ils sont pourvus de système de cuisson. Cherchez les paquets gris ou verts.
Bon, écoutez.
Voilà ce qu'on va faire.
On travaille ensemble. On arrache ce filet et on la traîne hors de la vallée,
après la crête.
Après, on partagera équitablement.
Ou vous pouvez remplir vos poches.
Manger quelques jours, peut-être.
À vous de voir.
C'est un bon plan.
Et si tu rangeais ça d'abord ?
C'est super marrant.
Je m'appelle Sam.
Sam.
Allez, au boulot !
Vous connaissez ces arbres ? Ce sont des pins tordus.
Certaines tribus indigènes les utilisaient comme poteaux pour leurs huttes.
C'est loin ?
On a parcouru… On a parcouru deux kilomètres et demi.
Il en reste encore 12.
On ne parcourra pas 12 km avant le crépuscule.
Probablement pas.
Si on est coincés ici, on va mourir de froid.
- Oui, c'est sûr. - Arrête !
Pourquoi ?
Où va-t-on, bordel ?
Je…
Je connais un endroit. Je voulais juste vous faire une surprise.
Je n'aime pas les surprises.
Cet endroit est parfait. C'est un lieu sûr.
On sera en sécurité. Un bon abri pour la nuit.
Ne t'inquiète pas pour sa sécurité. C'est bon.
D'accord ? Fais-moi confiance.
Je te dis que cet endroit est incroyable.
Fillette, tu vas l'adorer.
Ne lui parle pas.
Je suis désolé.
C'est ça !
C'est la marque. C'est la marque. Je te l'avais dit.
Ça doit être tout près. C'est peut-être plus par ici.
Par ici. Oui, après la crête.
D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
Il doit être ici.
J'ai peut-être mal calculé.
Allez, mec.
- Tu nous as menti. - Non.
Je crois que c'est par là. Par là.
Oui, ça doit être ça.
Ça doit être par là. On est si proches. On y est presque.
Ferme-la.
Si ce lieu sûr n'existe pas…
Il existe.
Si on n'y est pas avant le crépuscule,
je te tuerai.
COMPAGNIE
J'en vois trois.
Je les vois.
Hé, doucement ! Doucement.
- Ça suffit ! - Doucement, fiston.
- Du calme. - Hé !
D’accord.
Ouvre-la.
Il y a une barre juste là. Allez.
Va l'aider. Allez !
- Qu'y a-t-il dedans ? - Ferme-la.
Écoute.
On veut juste notre part, mec.
Oui ?
Oubliez votre part.
Je vais prendre ce que je veux et vous aurez les restes.
Puis vous irez vous faire foutre.
Qu'en dites-vous ?
Comme tu veux.
Sors le reste. Aide-la.
Allez.
POUSSER
Allez !
Tirez !
C'est parti.
Tous ensemble. Allez !
Putain !
On est coincés !
Lâchez cette fichue corde et aidez-les !
On doit passer cette bûche. Prêts ?
Un, deux, trois !
C'est inutile !
Va à l'arrière et pousse.
- Prêts ? Un, deux, trois. - Un, deux, trois !
Allez ! Oui, bébé !
LA CRÊTE
Je ne comprends pas.
C'est censé être ici.
C'est censé être ici après la crête.
C'est censé être ici.
D'accord.
- Putain. J'aimerais avoir une boussole. - Tu es perdu.
Non ! Pas du tout. Tu sais,
le soleil est ici, donc c'est l'ouest.
Et, après…
C'est censé être ici.
Il n'y a pas de refuge.
Il y en a un.
- Il existe. - Non.
- Si ! - Non.
Si, il y a un refuge.
Tu es un sale menteur.
Je…
Cet endroit existe.
Tu nous as amenées ici,
sur une crête,
dans la neige, pour mourir.
- Non. - Si.
Pourquoi ? Non.
Pas du tout.
- Si, tu l'as fait. - Non, je ne mens pas.
C'est censé être ici. Regarde.
Il n'y a pas d'abri.
Non. Tu sais, la marque ?
Tu te souviens de la marque que je vous ai montrée ?
- Tu ne m'as rien montré. - Si.
- Rien ! - Si.
Si, je l'ai fait. Tu t'en souviens ?
- Sale… - Je suis désolé.
C'est censé être ici.
Je suis désolé.
J'en ai assez.
Quoi ?
Parle-moi de cet endroit.
C'est un chalet de ski.
- Un chalet de ski. - Oui.
Oui, un chalet de ski.
Avec de l'électricité, de l'eau, de la nourriture.
C'est sécurisé.
Personne n'est au courant, donc il est vide et sûr.
On peut y passer la nuit
et, après, on peut traverser la montagne
et aller à l'aérodrome.
Je te l'ai dit, j'y suis allé.
Et il n'y aura plus de neige.
Plus de froid.
Il y aura du soleil partout.
Oui.
Ça a l'air chouette.
- Super chouette. Oui. - Pas vrai ?
Je reviens, chérie.
- Que fais-tu ? - Où vas-tu ?
Allons faire un tour.
- Non, s'il te plaît ! Non ! - Lève-toi.
- Non. - Lève-toi.
- Ça va. Lève-toi. - Je suis vraiment désolé.
- Non, s'il te plaît. Non. - Lève-toi.
- S'il te plaît. Je ne mens pas. - Lève-toi et marche.
- Je ne mens pas. - Avance. Allez.
- Je ne mens pas. - C'est très simple. Marche.
- Je suis désolé. Aide-moi ! - Ne la regarde pas. Avance.
- S'il te plaît. - Continue. Allez.
Je t'en prie, tu n'as pas à faire ça. Pourquoi ?
- Il le faut. - Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Avance.
Pourquoi ?
- Allez. - Tu n'es pas obligée.
Je ne te mens pas. Je jure que je ne mens pas.
Allez.
S'il te plaît.
Ne me regarde pas.
S'il te plaît, tu n'es pas obligée.
S'il te plaît.
Mets-toi à genoux.
- À terre. - Non.
Ne me regarde pas.
S'il te plaît. Je t'en supplie. Tu es quelqu'un de bien.
Je le vois dans tes yeux. Tu es quelqu'un de bien.
Tu n'es pas obligée. Tu es une mère. Tu es une bonne mère. Tu as donné la vie.
Tu… Pense à ta fille.
- Tu veux qu'elle soit un monstre ? - Ferme-la !
Pense à…
Maman !
Chérie, repars.
Ne fais pas ça.
Repars, chérie.
Non.
Anna, repars.
- Il sait peut-être quelque chose. - Chérie.
Porte mon bordel.
Ressens la liberté.
OFFRANDES
Celui-là.
C'est quoi, ce bordel ?
- Hé ! - Tu as fait buter tes potes.
Vous aviez prévu ça, enfoirés.
Maintenant, vous êtes moins nombreux. Alors, écoute bien.
C'est notre bordel.
On va prendre ce qu'on veut et vous aurez les restes.
Puis vous irez vous faire foutre.
Tu es déjà mort.
Ton pote est parti
et celui avec le bec-de-lièvre va se faire bouffer.
Tu es foutu.
On verra.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Recule.
Hé, assieds-toi.
- Bouge. - Je vais te buter.
- Bouge.
Casse-toi…
S'il vous plaît. Arrêtez.
Ferme-la !
- Bouge. - Je ne comprends pas ce… Ferme-la !
Bouge.
- Hé ! - Ferme-la !
Amis.
- Bouge. - Arrête.
Amis.
- Pas d'amis ! - S'il te plaît.
- Ferme-la ! - Allez. Arrêtez !
- Bouge. Pousse-toi. - Amis.
Putain.
Bon,
j'imagine que c'est la fin.
Je suis prêt à mourir. Et toi ?
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Moi ?
Prends.
Merci.
Bonne chance.
Allons-y !
TIRER
Allez !
Putain. D'accord. On y est. Tous ensemble !
Un, deux, trois.
Tire !
Tire, mec. Tire, putain !
Allez !
Merde !
Les filles, tirez !
C'est bien trop lourd !
Non, ça va le faire ! Ce n'est rien. Allez !
Tiens-le !
Bordel !
Allez !
J'ai besoin d'un coup de main.
Je suis là, mec.
Allez !
Tous ensemble ! Allez !
- Allez, c'est bon ! - Allez !
Là, c'est bon ! Allez, tirez !
Passe sur le côté. Allez, c'est parti.
Bon, les filles, gagnez votre part ! Allez ! Un, deux, trois.
Allez ! Allez !
Les filles, donnez du mou !
Putain !
Allez, ensemble. Tenez ! Tu dois avancer…
Bordel. Vous devez tirer. Allez !
Allez, tout le monde. Un dernier gros coup. Allez !
Allez ! Allez !
- Allez, pousse ! - Un peu d'aide à l'avant.
Tirez, bordel ! Allez !
Tirez.
Tirez, les filles. Allez !
On doit faire ça ensemble ! Faisons ça tous ensemble.
Un, deux, trois ! Allez !
Allez, poussez !
On est coincés !
Putain !
- Concentrez-vous. Allez ! - Je ne peux pas.
Tous ensemble, tirez !
Putain !
Allez, les filles. Gagnez votre part !
Allez ! Tirez !
Bon sang !
Allez !
Putain ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Poussez ! On y est !
Putain !
Bordel.
Encore un peu. On doit passer ce fichu truc.
Un, deux, trois. Allez !
Bordel !
Allez, les filles ! Tirez !
Putain !
Maintenant, tirez, bordel !
Tous ensemble, allez !
Putain !
Allez !
Que se passe-t-il ? Putain !
On a fait tout ce chemin. Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain ! Tenez bon !
Tirez cette putain de corde !
Tenez bon, allez !
Putain, je le perds !
Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
Va te faire foutre, enfoiré !
Putain !
Putain.
Putain !
Putain.
Allez !
CRÉPUSCULE
Voulez-vous bien regarder ? Vous le voyez ?
Mon Dieu, oui, je vous l'avais dit !
Oui !
Vous voyez ça ?
Je vous l'avais dit !
Sous-titres : Cécile Giraudet