1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 SAM 3 00:00:51,634 --> 00:00:53,094 Umirem od gladi, jebote! 4 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Jedi snijeg. 5 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Prestani kukati i jedi snijeg. 6 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Daj mi nož. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 Uzmite stijenu, granu ili što nađete. 8 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Jebiga! 9 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Maknite mrežu. 10 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 O, jebote! 11 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Razgovarajmo. 12 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Ti veliki… 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Kako se zoveš? 14 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 15 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 16 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Trebam tvoju pomoć. 17 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Što stojiš? Otvorimo to! 18 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Aha. 19 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Hrana. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Sve je smrznuto. 21 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Uz to idu i grijači. Potražite sive ili zelene pakete. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Slušajte. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Ovako ćemo. 24 00:04:05,787 --> 00:04:10,667 Složit ćemo mrežu oko toga i zajedno ovo izvući iz doline. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Zadržat ćemo pošteni dio. 26 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 Ili možete napuniti džepove i imati hrane za nekoliko dana, možda. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 Kako želite. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Dobar plan. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Ali prvo spusti pušku. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Duhovito. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Zovem se Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Na posao! 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 BLEF 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Ova stabla zovu usukani bor. 36 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Indijanci su se njima koristili za izradu nastamba. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Koliko još? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Koliko smo hodali? Možda kilometar i pol ili dva. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Još oko 12 kilometara. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Nećemo toliko prijeći prije sutona. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Vjerojatno ne. 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Smrznut ćemo se ako zapnemo na otvorenom. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 -Aha, itekako! -Stani! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Zašto? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Kamo idemo, jebote? 46 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Znam jedno mjesto. Samo sam vas htio iznenaditi. 47 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Ne volim iznenađenja. 48 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 To je dobro, čvrsto mjesto. 49 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Na sigurnom je i dobar je zaklon preko noći. 50 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Ne moraš se bojati da nećete biti na sigurnom. Dobro je. 51 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Samo mi vjerujte. 52 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Vidjet ćete, nevjerojatno je! 53 00:06:44,904 --> 00:06:46,864 Curo, svidjet će ti se! 54 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Ne obraćaj joj se. 55 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Oprosti. 56 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 To je to! 57 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 To je oznaka! Rekao sam vam! 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Sigurno je blizu. Možda još malo u ovom smjeru. 59 00:07:01,838 --> 00:07:05,008 Ovuda. Preko ovoga grebena. 60 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Evo. 61 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Molim? 62 00:07:17,270 --> 00:07:19,770 Mora biti ovdje. 63 00:07:22,442 --> 00:07:23,862 Mora biti ovdje. 64 00:07:25,111 --> 00:07:26,901 Možda sam pogrešno procijenio. 65 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Daj, čovječe! 66 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 -Lagao si nam. -Nisam. 67 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Mislim da je u ovom smjeru. Ovuda! 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Sigurno. 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Mora biti u ovom smjeru. Jako smo blizu. 70 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Šuti. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Ako to sigurno mjesto ne postoji… 72 00:07:50,970 --> 00:07:52,350 Postoji! 73 00:07:52,430 --> 00:07:54,220 Ako ne stignemo do sutona… 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 Ubit ću te. 75 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 DRUŠTVO 76 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Trojica. 77 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Vidim ih. 78 00:09:20,309 --> 00:09:22,519 Polako! 79 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 -Stanite. -Polako. 80 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 Smiri se. 81 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Dobro. 82 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Otvori ga. 83 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Ondje ti je šipka. 84 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Pomozi joj. Hajde! 85 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 -Što je u sanduku? -Šuti! 86 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Čuj… 87 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Samo želimo pošteni dio. 88 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Da? 89 00:10:37,428 --> 00:10:39,218 Jebi se ti i tvoj pošteni dio. 90 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Uzet ću što želim, a vi ćete dobiti ostatke. 91 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 A onda ćete odjebati. 92 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Kako vam to zvuči? 93 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Kako god ti kažeš. 94 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Izvuci ostale. Pomozi joj. 95 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Hajde. 96 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 GURANJE 97 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Hajde! 98 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Vuci! 99 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Tako. 100 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Svi zajedno! 101 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Jebiga! 102 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Zapeli smo! 103 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Pusti uže i pomozi! 104 00:11:48,624 --> 00:11:50,714 Mora prijeći preko debla. Spremni? 105 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Jedan, dva, tri! 106 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Ne pomažete, jebo vas! 107 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Gurajte! 108 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 Spremni? Jedan, dva, tri! 109 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Idemo! 110 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 GREBEN 111 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Ne shvaćam. 112 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Trebalo bi biti ovdje. 113 00:12:25,703 --> 00:12:27,713 Trebalo je biti iza grebena. 114 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Trebalo bi biti ovdje. 115 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Dobro. 116 00:12:33,169 --> 00:12:35,709 -Da bar imam kompas! -Izgubio si se. 117 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Nisam! 118 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Sunce je ondje, to je onda zapad. 119 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 A onda… 120 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Trebalo bi biti ovdje. 121 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 To mjesto ne postoji. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Postoji. 123 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 -Postoji. -Ne. 124 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 -Ne postoji. -Ne. 125 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 -Da! -Ne. 126 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Postoji. 127 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Lažeš, jebote! 128 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 To postoji. 129 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Doveo si nas ovamo, 130 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 na greben, 131 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 po snijegu, da umremo. 132 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 -Nisam. -Jesi. 133 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Zašto? Nisam. 134 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Nisam. 135 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 -Jesi. -Ne lažem. 136 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Trebalo bi biti ovdje. 137 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 To ne postoji. 138 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Ne. Sjećaš se oznake? 139 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Sjećaš se one oznake za koju sam ti rekao? 140 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 -Ništa mi nisi rekao. -Jesam. 141 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 -Ništa! -Jesam. 142 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Jesam. Sjećaš se kad sam to rekao? 143 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 -Ti… -Oprosti. 144 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 To bi trebalo biti ovdje. 145 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Žao mi je. 146 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Ne mogu više. 147 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Molim? 148 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Reci mi nešto o tome. 149 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 To je skijaška kuća. 150 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 -Skijaška kuća. -Da. 151 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Da, skijaška kuća. 152 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Ima struju, vodu i hranu. 153 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Na sigurnom je. 154 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Nitko ne zna za nju pa je zato pusta i sigurna. 155 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Možemo prenoćiti ondje, 156 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 a onda prijeći planinu 157 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 i doći do piste. 158 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Kažem ti, bio sam ondje. 159 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 I onda više neće biti snijega. 160 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Ni hladnoće. 161 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Bit će samo sunčano. 162 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Aha. 163 00:14:58,105 --> 00:14:58,935 Da. 164 00:15:00,816 --> 00:15:01,726 Da. 165 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 To zvuči lijepo. 166 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 -Lijepo, da. -Je li? 167 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Vratit ću se, dušo. 168 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 -Što radiš? -Kamo ćeš? 169 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Prošećimo. 170 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 -Nemoj, molim te! -Ustani. 171 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 -Ne. -Ustani. 172 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 -U redu je, dušo. Ustani. -Žao mi je. 173 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 -Molim te, nemoj. -Ustani. 174 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 -Molim te, ne lažem. -Ustani i hodaj. 175 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 -Ne lažem. Molim te. -Hodaj. 176 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 -Molim te, ne lažem. -Hodaj. 177 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 -Žao mi je! Pomozi! -Ne gledaj je. Hodaj. 178 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 -Molim te. -Hodaj. 179 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Molim te, ne moraš to učiniti. Zašto? 180 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 -Moram. -Zašto to činiš? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Zašto? 182 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Hodaj. 183 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Zašto? 184 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 -Hodaj. -Ne moraš ovo učiniti. 185 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Ne lažem ti. Kunem se da ne lažem. 186 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Hodaj. 187 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Molim te. 188 00:16:26,735 --> 00:16:31,155 -Ne lažem ti. -Ne gledaj me. 189 00:16:31,240 --> 00:16:32,160 Šuti. 190 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Ne gledaj me. 191 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Molim te, ne moraš to učiniti. 192 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Molim te. 193 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Na koljena. 194 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 -Dolje. -Molim te. 195 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Ne gledaj me. 196 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Molim te, dobra si. 197 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Vidim ti u očima da si dobra. 198 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Ne moraš. Majka si. Dobra si majka. Dala si život. 199 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Pomisli na kćer. 200 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 -Želiš da bude čudovište? -Šuti! 201 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pomisli… 202 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mama! 203 00:17:18,203 --> 00:17:19,463 Dušo, vrati se onamo. 204 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Molim te, nemoj. 205 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Vrati se, dušo. 206 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Neću. 207 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, idi. 208 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 -Svejedno možda nešto zna. -Dušo. 209 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Nosi moja sranja. 210 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Osjećam slobodu! 211 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 ŽRTVA 212 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Ovu. 213 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Koji ti je kurac? 214 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 Zbog tebe će tvoji kompe poginuti! 215 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Sami ste krivi za ovo. 216 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Sad je nas više, zato dobro slušaj. 217 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Ovo je naše. 218 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Uzet ćemo što želimo, a vi ćete dobiti ostatke. 219 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 A onda vi možete odjebati! 220 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Već si mrtav. 221 00:19:57,029 --> 00:19:58,239 Tvoj kompa je mrtav, 222 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 a ovaj sa zečjom usnom je gotov. 223 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Zajebao si. 224 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 To ćemo vidjeti. 225 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 -Koji kurac ona radi? -Ne prilazi. 226 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Sjedni. 227 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 -Makni se. -Ubit ću te, kujo! 228 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 -Ubit ću te, kujo! -Makni se! 229 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Makni se s… 230 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 Molim vas, nemojte! 231 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Šuti! 232 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 -Makni se. -Ne shvaćam što… Šuti! 233 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Makni se. 234 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 -Hej! -Šuti! 235 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Prijatelji. 236 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 -Makni se. -Stanite. 237 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Prijatelji. 238 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 -Nismo prijatelji. -Molim vas. 239 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 -Šuti! -Molim vas, stanite. 240 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 -Makni se. -Prijatelji. 241 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Jebiga! 242 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Pa… 243 00:21:22,030 --> 00:21:23,660 Reklo bi se da je ovo kraj. 244 00:21:25,158 --> 00:21:26,788 Spreman sam umrijeti. A ti? 245 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Jebiga! 246 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Koji kurac radiš? 247 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Ha? 248 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Uzmi. 249 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Hvala. 250 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Sretno. 251 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Idemo! 252 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 POVLAČENJE 253 00:23:51,263 --> 00:23:53,853 Uprite! 254 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Možemo mi to! Svi zajedno! 255 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Jedan, dva, tri! 256 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Vucite! 257 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Vuci, jebote! 258 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Hajde! 259 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Sranje! 260 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Žene, vucite! 261 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Preteško je. 262 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Ma nije to ništa! Možete vi to! Idemo! 263 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Drži! 264 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Kvragu! 265 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Idemo! 266 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Trebam pomoć ovdje! 267 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Evo me. 268 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Idemo! 269 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Svi zajedno! Idemo! 270 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 Možemo mi ovo! 271 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Možemo mi to! Vucite, jebemu! 272 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Idi sa strane. Idemo. 273 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Žene, zaslužite svoj dio! Jedan, dva, tri! 274 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Idemo! 275 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Žene, jače vucite! 276 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Ma koji kurac! 277 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Idemo, svi. Još malo! 278 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Kvragu, vucite! 279 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Idemo svi, još jedanput, idemo! 280 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Idemo! 281 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 -Gurajte! -Malo pomoći sprijeda! 282 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Vucite! Idemo! 283 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Vucite! 284 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Vucite! Idemo! 285 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Moramo to zajedno! Zajedno, jebemu! 286 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Jedan, dva, tri! 287 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Gurajte! 288 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Zapeli smo! 289 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Jebiga! 290 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 -Usredotočite se! Idemo! -Ne mogu! 291 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Svi zajedno, vucimo! 292 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Jebiga! 293 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Žene, zaslužite svoj dio! 294 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Vucite! 295 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Isuse! 296 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Idemo! 297 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Ma koji kurac radite? 298 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Gurajte! Tako! 299 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Jebiga! 300 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Zajebi ovo. 301 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Još samo malo, samo ovo moramo prijeći. 302 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Jedan, dva, tri, idemo! 303 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Kvragu! 304 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Idemo, žene, vucite! 305 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Jebiga! 306 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Vucite svi! 307 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Svi zajedno, idemo! 308 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Jebiga. 309 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Idemo! 310 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Koji je kurac? 311 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Došli smo ovako daleko! Što sad radite? 312 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Stanite! 313 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Primite jebeno uže! 314 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Držite ga! 315 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Izgubit ću ga! 316 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Koji kurac radite gore? 317 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Jebi se, mamu ti jebem! 318 00:27:52,712 --> 00:27:53,592 Jebote! 319 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Jebote! 320 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Jebote! 321 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Jebote! 322 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Jebote. 323 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Daj! 324 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 SUTON 325 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Pogledajte to! Vidite to? 326 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Bože! Rekao sam vam! 327 00:30:23,571 --> 00:30:24,451 Da! 328 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Vidite li ovo? 329 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Rekao sam vam! 330 00:32:18,269 --> 00:32:21,189 Prijevod titlova: Ivan Zorić