ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SAM
Umirem od gladi, jebote!
Jedi snijeg.
Prestani kukati i jedi snijeg.
Daj mi nož.
Uzmite stijenu, granu ili što nađete.
Jebiga!
Maknite mrežu.
O, jebote!
Razgovarajmo.
Ti veliki…
Kako se zoveš?
Mance.
Mance?
Trebam tvoju pomoć.
Što stojiš? Otvorimo to!
Aha.
Hrana.
Sve je smrznuto.
Uz to idu i grijači. Potražite sive ili zelene pakete.
Slušajte.
Ovako ćemo.
Složit ćemo mrežu oko toga i zajedno ovo izvući iz doline.
Zadržat ćemo pošteni dio.
Ili možete napuniti džepove i imati hrane za nekoliko dana, možda.
Kako želite.
Dobar plan.
Ali prvo spusti pušku.
Duhovito.
Zovem se Sam.
Sam.
Na posao!
BLEF
Ova stabla zovu usukani bor.
Indijanci su se njima koristili za izradu nastamba.
Koliko još?
Koliko smo hodali? Možda kilometar i pol ili dva.
Još oko 12 kilometara.
Nećemo toliko prijeći prije sutona.
Vjerojatno ne.
Smrznut ćemo se ako zapnemo na otvorenom.
-Aha, itekako! -Stani!
Zašto?
Kamo idemo, jebote?
Znam jedno mjesto. Samo sam vas htio iznenaditi.
Ne volim iznenađenja.
To je dobro, čvrsto mjesto.
Na sigurnom je i dobar je zaklon preko noći.
Ne moraš se bojati da nećete biti na sigurnom. Dobro je.
Samo mi vjerujte.
Vidjet ćete, nevjerojatno je!
Curo, svidjet će ti se!
Ne obraćaj joj se.
Oprosti.
To je to!
To je oznaka! Rekao sam vam!
Sigurno je blizu. Možda još malo u ovom smjeru.
Ovuda. Preko ovoga grebena.
Evo.
Molim?
Mora biti ovdje.
Možda sam pogrešno procijenio.
Daj, čovječe!
-Lagao si nam. -Nisam.
Mislim da je u ovom smjeru. Ovuda!
Sigurno.
Mora biti u ovom smjeru. Jako smo blizu.
Šuti.
Ako to sigurno mjesto ne postoji…
Postoji!
Ako ne stignemo do sutona…
Ubit ću te.
DRUŠTVO
Trojica.
Vidim ih.
Polako!
-Stanite. -Polako.
Smiri se.
Dobro.
Otvori ga.
Ondje ti je šipka.
Pomozi joj. Hajde!
-Što je u sanduku? -Šuti!
Čuj…
Samo želimo pošteni dio.
Da?
Jebi se ti i tvoj pošteni dio.
Uzet ću što želim, a vi ćete dobiti ostatke.
A onda ćete odjebati.
Kako vam to zvuči?
Kako god ti kažeš.
Izvuci ostale. Pomozi joj.
Hajde.
GURANJE
Hajde!
Vuci!
Tako.
Svi zajedno!
Jebiga!
Zapeli smo!
Pusti uže i pomozi!
Mora prijeći preko debla. Spremni?
Jedan, dva, tri!
Ne pomažete, jebo vas!
Gurajte!
Spremni? Jedan, dva, tri!
Idemo!
GREBEN
Ne shvaćam.
Trebalo bi biti ovdje.
Trebalo je biti iza grebena.
Trebalo bi biti ovdje.
Dobro.
-Da bar imam kompas! -Izgubio si se.
Nisam!
Sunce je ondje, to je onda zapad.
A onda…
Trebalo bi biti ovdje.
To mjesto ne postoji.
Postoji.
-Postoji. -Ne.
-Ne postoji. -Ne.
-Da! -Ne.
Postoji.
Lažeš, jebote!
To postoji.
Doveo si nas ovamo,
na greben,
po snijegu, da umremo.
-Nisam. -Jesi.
Zašto? Nisam.
Nisam.
-Jesi. -Ne lažem.
Trebalo bi biti ovdje.
To ne postoji.
Ne. Sjećaš se oznake?
Sjećaš se one oznake za koju sam ti rekao?
-Ništa mi nisi rekao. -Jesam.
-Ništa! -Jesam.
Jesam. Sjećaš se kad sam to rekao?
-Ti… -Oprosti.
To bi trebalo biti ovdje.
Žao mi je.
Ne mogu više.
Molim?
Reci mi nešto o tome.
To je skijaška kuća.
-Skijaška kuća. -Da.
Da, skijaška kuća.
Ima struju, vodu i hranu.
Na sigurnom je.
Nitko ne zna za nju pa je zato pusta i sigurna.
Možemo prenoćiti ondje,
a onda prijeći planinu
i doći do piste.
Kažem ti, bio sam ondje.
I onda više neće biti snijega.
Ni hladnoće.
Bit će samo sunčano.
Aha.
Da.
To zvuči lijepo.
-Lijepo, da. -Je li?
Vratit ću se, dušo.
-Što radiš? -Kamo ćeš?
Prošećimo.
-Nemoj, molim te! -Ustani.
-Ne. -Ustani.
-U redu je, dušo. Ustani. -Žao mi je.
-Molim te, nemoj. -Ustani.
-Molim te, ne lažem. -Ustani i hodaj.
-Ne lažem. Molim te. -Hodaj.
-Molim te, ne lažem. -Hodaj.
-Žao mi je! Pomozi! -Ne gledaj je. Hodaj.
-Molim te. -Hodaj.
Molim te, ne moraš to učiniti. Zašto?
-Moram. -Zašto to činiš?
Zašto?
Hodaj.
Zašto?
-Hodaj. -Ne moraš ovo učiniti.
Ne lažem ti. Kunem se da ne lažem.
Hodaj.
Molim te.
-Ne lažem ti. -Ne gledaj me.
Šuti.
Ne gledaj me.
Molim te, ne moraš to učiniti.
Molim te.
Na koljena.
-Dolje. -Molim te.
Ne gledaj me.
Molim te, dobra si.
Vidim ti u očima da si dobra.
Ne moraš. Majka si. Dobra si majka. Dala si život.
Pomisli na kćer.
-Želiš da bude čudovište? -Šuti!
Pomisli…
Mama!
Dušo, vrati se onamo.
Molim te, nemoj.
Vrati se, dušo.
Neću.
Anna, idi.
-Svejedno možda nešto zna. -Dušo.
Nosi moja sranja.
Osjećam slobodu!
ŽRTVA
Ovu.
Koji ti je kurac?
Zbog tebe će tvoji kompe poginuti!
Sami ste krivi za ovo.
Sad je nas više, zato dobro slušaj.
Ovo je naše.
Uzet ćemo što želimo, a vi ćete dobiti ostatke.
A onda vi možete odjebati!
Već si mrtav.
Tvoj kompa je mrtav,
a ovaj sa zečjom usnom je gotov.
Zajebao si.
To ćemo vidjeti.
-Koji kurac ona radi? -Ne prilazi.
Sjedni.
-Makni se. -Ubit ću te, kujo!
-Makni se!
Makni se s…
Molim vas, nemojte!
Šuti!
-Makni se. -Ne shvaćam što… Šuti!
Makni se.
-Hej! -Šuti!
Prijatelji.
-Makni se. -Stanite.
Prijatelji.
-Nismo prijatelji. -Molim vas.
-Šuti! -Molim vas, stanite.
-Makni se. -Prijatelji.
Jebiga!
Pa…
Reklo bi se da je ovo kraj.
Spreman sam umrijeti. A ti?
Jebiga!
Koji kurac radiš?
Ha?
Uzmi.
Hvala.
Sretno.
Idemo!
POVLAČENJE
Uprite!
Možemo mi to! Svi zajedno!
Jedan, dva, tri!
Vucite!
Vuci, jebote!
Hajde!
Sranje!
Žene, vucite!
Preteško je.
Ma nije to ništa! Možete vi to! Idemo!
Drži!
Kvragu!
Idemo!
Trebam pomoć ovdje!
Evo me.
Idemo!
Svi zajedno! Idemo!
Možemo mi ovo!
Možemo mi to! Vucite, jebemu!
Idi sa strane. Idemo.
Žene, zaslužite svoj dio! Jedan, dva, tri!
Idemo!
Žene, jače vucite!
Ma koji kurac!
Idemo, svi. Još malo!
Kvragu, vucite!
Idemo svi, još jedanput, idemo!
Idemo!
-Gurajte! -Malo pomoći sprijeda!
Vucite! Idemo!
Vucite!
Vucite! Idemo!
Moramo to zajedno! Zajedno, jebemu!
Jedan, dva, tri!
Gurajte!
Zapeli smo!
Jebiga!
-Usredotočite se! Idemo! -Ne mogu!
Svi zajedno, vucimo!
Jebiga!
Žene, zaslužite svoj dio!
Vucite!
Isuse!
Idemo!
Ma koji kurac radite?
Gurajte! Tako!
Jebiga!
Zajebi ovo.
Još samo malo, samo ovo moramo prijeći.
Jedan, dva, tri, idemo!
Kvragu!
Idemo, žene, vucite!
Jebiga!
Vucite svi!
Svi zajedno, idemo!
Jebiga.
Idemo!
Koji je kurac?
Došli smo ovako daleko! Što sad radite?
Stanite!
Primite jebeno uže!
Držite ga!
Izgubit ću ga!
Koji kurac radite gore?
Jebi se, mamu ti jebem!
Jebote!
Jebote.
Daj!
SUTON
Pogledajte to! Vidite to?
Bože! Rekao sam vam!
Da!
Vidite li ovo?
Rekao sam vam!
Prijevod titlova: Ivan Zorić